黑暗托馬（簡體書）

托馬坐下來看海。有一會兒的時間他定住不動，就像他來到這兒是為追隨其他那些泳者的行進，而儘管霧氣讓他無法看得很遠，他的眼睛仍舊固執地盯緊那些艱難漂浮著的軀體。接著，一道強些的浪觸及了他，於是他也走下沙坡，滑人那隨即將他淹沒的渦流之中。海很平靜，托馬已習慣不覺疲累地游完一長段時間。不過今天他選擇了一條全新的路線。霧氣掩蔽了海岸。一朵雲垂降至海上，而海面就消失在一抹似乎是唯一真正實在之物的微光裡。渦流激撼著他，卻又不致帶給他那種置身浪潮之中或在自己已知悉的環境中翻滾的感覺。那種在水里空踩著的確信甚至迫使他前遊的使力帶上一種無謂操練的屬性，讓他只感到喪氣。也許稍加自持，他便能將這樣的想法驅離，但他的目光就是什麼都抓不住。他感覺自己凝視著這片空無，像是為尋求某種解救。這時，被風帶起的海水爆裂開來。暴風翻攪著海，將它傾灑至那無法企及之處，狂風襲過天空，而同時，有那麼一份寂靜與平和讓人想到一切都已毀滅。托馬試圖從那一波波入侵他的淡澀波浪中掙脫出來。一陣冰冷癱瘓了他的手臂。
水波環繞成漩渦。這真的是水嗎？時而泡沫像陰白的雪片飛濺到他眼前，時而水的缺無抓住他的身軀，粗暴地將他拖行。他放慢呼吸，有一會兒，他嘴裡留有那一陣陣迎面吹襲的狂風所帶進來的液體：淡甜，那種味覺喪失之人的奇特飲品。然後，或由於疲憊，或由於某種不明原因，他的肢體帶給了他那種和正翻滾著他肢體的海水相同的怪異體感。一開始，這種感覺幾乎讓他覺得舒服。他游著，同時追逐著某種遐想；在這遐想中，他與海融為一體了。脫離自我、滑進空無、散裂於水的思想裡，這樣的迷醉讓他忘卻所有的不適。甚至當這片他益發親密地變身而成的理想之海也接著變成了他像是陷溺其中的真實汪洋時，他也沒有預期中那般激動：像這樣以一具純粹只讓他用來想到自己正泅游著的軀體漫無目的地游著，其中無疑有個什麼令人無法忍受的東西，但他卻也感受到一種解脫，彷彿終於探索到處境的關鍵點，且對他而言，一切彷彿就僅限於在一海之缺無里以一機體之缺無來繼續其無盡的旅程。幻象並不持續。在那賦予他一具前遊軀體的水中，他必須從一側翻身到另一側，像一艘失控偏航的船。漂向何處？奮戰，不要被那其實是他手臂的潮浪帶走？被淹沒？酸苦地陷溺於自身之中？這當然是停止的時候了，但他仍存有一絲希望，彷彿這樣游著，他會在他那修復了的內里之中發現一種全新的可能性。他游著，沒有鰭的怪物。巨形顯微鏡下，他化身為一團蠻強、長滿鞭毛的顫動體。而當他試圖以水滴之姿潛入一個模糊卻又無限精確的區域——如聖地般適合他，彷彿只消置身其中即可存在——這誘惑更是變得奇特；這像是個想像的凹洞，而他之所以探入，是因為他從前曾經來過，他的指印已經在這裡留下。他最後奮力一搏，為將全身整個置入。這很容易，他絲毫沒有障礙地就與自己連結、融合了，定處在這沒有其他任何人能進來的地方。
他終究必須回返。他輕易地找到返程的路，踏上泳者們為深潛所使用過的一塊區域。疲倦感已經消失。耳邊似乎傳來嗡鳴，眼睛感到灼痛，就像在鹽水里浸泡太久後可以預料到的。而直到他轉身面向那一汪反射著陽光的無盡水面，並且試圖確認他先前究竟朝哪個方向遠離的時候，他才有所察覺。他視界前方真的就蒙著一層霧氣，而在這片為他目光所熱切穿透的渾沌空無中，不論什麼他都辨識得出。如此全力監看著，他發現一個游得很遠的男人，半消失在海平面下。泳者和他維持著等距，不斷地遊出他的視線之外。
他看見他，然後又看不見，卻又感覺跟上了他的每一個動作：他不僅一直都極清晰地感知到他，還以一種完全親密、像是任何其他接觸都無法超越的方式與他接近。他就這樣久久地看著，等著。在這凝視當中，有著某種令人痛苦的東西，像在表達一種太大的自由，一種借斷絕一切聯繫而得到的自由。他的臉變得紊亂，顯現出未曾有過的表情。
……