瀏覽紀錄

TOP
1/1
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
馨香唯有蝶先知、漫吐芳心說向誰:金瓶梅詩詞(漢英對照)(簡體書)
人民幣定價:68元
定  價:NT$408元
優惠價: 87355
可得紅利積點:10 點

無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)

商品簡介

《書香中國•中華傳統文化漢英對照系列叢書:馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰(金瓶梅詩詞)》以克萊門特•厄傑頓英譯《金瓶梅》為藍本,*早見於1939年,後於2008年由人民文學出版社分五卷本加入“大中華文庫”出版發行。然而,整個五卷本的漢語詩詞多數“未譯”,而且,即使被英譯了,從譯者對不少詩詞的漢語理解和英文詩詞寫作的角度,存在相當大的迴旋空間可供討論和修訂。
因此,《書香中國•中華傳統文化漢英對照系列叢書:馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰(金瓶梅詩詞)》以詩詞為主要對象,其中的章回題目英譯完全拿來克萊門特•厄傑頓的譯文,不做任何改動或評價,力求做到忠於譯文和原著。

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約20個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約45個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。