哀歌集•黑海書簡•伊比斯（簡體書）

這是古羅馬大詩人奧維德流放黑海期間全部作品的合集，包括五部《哀歌集》（Tristia）、四部《黑海書簡》和長詩《伊比斯》。這是奧維德流放詩歌第一次整體譯成漢語。譯文從拉丁原文譯出，並仿效哀歌體格律，單行六頓、雙行五頓，全部押韻，每兩行換韻。書的前面有兩萬字的前言，譯文附有十萬字的注釋，融合了西方學界百餘年來的研究成果。

奧維德（Publius Ovidius Naso，西元前43－西元17）

是古羅馬文學黃金時代的最後一位大詩人，與維吉爾、賀拉斯、盧克萊修和卡圖盧斯同為古羅馬詩歌的傑出代表，兩千年來始終是西方文學正典的核心部分。他的《變形記》既是古希臘羅馬神話的寶庫，也為後世

詩人如何擺脫荷馬、維吉爾等人的重負展示了結構、技法、策略的多種可能性；《歲時記》是古羅馬曆法文化的詩意闡釋；《情詩集》《愛的藝術》等作品集古羅馬愛情哀歌的大成，是文藝復興以來眾多愛情詩人效法的物件；《女傑書簡》對歐美書信體虛構文學影響巨大，《黑海書簡》《哀歌集》等作品成為後世流放文學的原型。奧維德的精緻措辭受到古典主義者和新古典主義者的推崇，他的遊戲性、顛覆性又受到現代主義者和後現代主義者的熱捧。論對歐美文學實際影響的廣度、深度和持久度，奧維德是無與倫比的。

譯者簡介
李永毅

1975年生，重慶大學外國語學院教授，語言認知及語言應用研究基地拉丁語言文學研究所所長，第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎和第七屆重慶文學獎文學翻譯獎得主，教育部新世紀優秀人才專案和中美富布萊特訪問學者項目入選者，國家社科基金重大專案“拉丁語詩歌通史（多卷本）”首席專家，美國古典研究會和英國古典協會會員。出版有《賀拉斯詩全集：拉中對照詳注本》《卡圖盧斯歌集：拉中對照譯注本》等拉丁語、英語和法語譯著二十部，《卡圖盧斯研究》《賀拉斯詩藝研究》等專著五部，在《外國文學評論》等刊物發表論文七十餘篇。本書是2015年教育部人文社科基
金項目“奧維德晚期詩歌翻譯與研究”的最終成果。

引言
生平與作品
帝國政治與奧維德的“罪”
放逐時期的詩歌
翻譯說明
圖片
黑海地圖
羅馬行省地圖
透納油畫《奧維德被放逐》
漢譯及注釋
《哀歌集》第一部
第一首（詩人致詩集）
第二首（風暴與祈禱）
第三首（別離之夜）
第四首（海上風暴）
第五首（致一位忠誠的朋友）
第六首（致妻子）
第七首（關於《變形記》）
第八首（致一位無信的朋友）
第九首（致一位忠誠的朋友）
第十首（放逐之旅）
第十一首（跋詩）
《哀歌集》第二部
《哀歌集》第三部
第一首（序詩）
第二首（呼求死亡）
第三首（致妻子）
第四首（對一位好友的告誡）
第五首（致一位忠誠的朋友）
第六首（致一位故人）
第七首（致裴麗拉）
第八首（放逐者的禱告）
第九首（托密斯的由來）
第十首（放逐地的境況）
第十一首（致一位私敵）
第十二首（羅馬的春天）
第十三首（放逐者的生日）
第十四首（跋詩）
《哀歌集》第四部
第一首（詩人致讀者）
第二首（想像的凱旋）
第三首（致妻子）
第四首（致一位高貴的朋友）
第五首（致一位忠誠的朋友）
第六首（時間也不能戰勝）
第七首（對一位朋友的責備）
第八首（放逐的歲月）
第九首（對某人的警告）
第十首（詩人自傳）
《哀歌集》第五部
第一首（辯護詞）
第二首（致妻子）
第三首（酒神節日）
第四首（致一位真誠的朋友）
第五首（妻子的生日）
第六首（對朋友的請求）
第七首（蠻族的世界）
第八首（致一位私敵）
第九首（對一位朋友的謝意）
第十首（托密斯的折磨）
第十一首（致妻子）
第十二首（詩才已逝）
第十三首（病中的信）
第十四首（致妻子）
《黑海書簡》第一部
第一首（致布魯圖斯）
第二首（致馬克沁斯）
第三首（致盧費努斯）
第四首（致妻子）
第五首（致科塔）
第六首（致格萊齊努斯）
第七首（致梅薩山裡努斯）
第八首（致塞維魯斯）
第九首（致科塔）
第十首（致弗拉庫斯）
《黑海書簡》第二部
第一首（致日爾曼尼庫斯）
第二首（致梅薩山裡努斯）
第三首（致科塔）
第四首（致阿提庫斯）
第五首（致薩拉努斯）
第六首（致格萊齊努斯）
第七首（致阿提庫斯）
第八首（致科塔）
第九首（致柯帝士國王）
第十首（致馬凱爾）
第十一首（致魯弗斯）
《黑海書簡》第三部
第一首（致妻子）
第二首（致科塔）
第三首（致馬克沁斯）
第四首（致盧費努斯）
第五首（致科塔）
第六首（致某位朋友）
第七首（致朋友們）
第八首（致馬克沁斯）
第九首（致布魯圖斯）
《黑海書簡》第四部
第一首（致龐佩烏斯）
第二首（致塞維魯斯）
第三首（致一位無信義的朋友）
第四首（致龐佩烏斯）
第五首（致龐佩烏斯）
第六首（致布魯圖斯）
第七首（致維斯塔利斯）
第八首（致蘇利烏斯）
第九首（致格萊齊努斯）
第十首（致阿爾比諾瓦努斯）
第十一首（致加里歐）
第十二首（致圖提卡努斯）
第十三首（致加茹斯）
第十四首（致圖提卡努斯）
第十五首（致龐佩烏斯）
第十六首（致一位私敵）
《伊比斯》
拉丁語原詩
TRISTIVM LIBER I
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
TRISTIVM LIBER II
TRISTIVM LIBER III
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
TRISTIVM LIBER IV
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
TRISTIVM LIBER V
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
EX PONTO I
I (Bruto)
II (maximo)
III (Rufino)
IV (Vxori)
V (Cottae)
VI (Graecino)
VII (Messalino)
VIII (Severo)
IX (Cottae)
X (Flacco)
EX PONTO II
I (Germanico)
II (Messalino)
III (Cottae)
IV (Attico)
V (Salano)
VI (Graecino)
VII (Attico)
VIII (Cottae)
IX (Cotyi Regi)
X (Macro)
XI (Rufo)
EX PONTO III
I (Vxori)
II (Cottae)
III (Maximo)
IV (Rufino)
V (Cottae)
VI (Ad Amicum Celato Nomine)
VII (Ad Amicos)
VIII (Maximo)
IX (Bruto)
EX PONTO IV
I (Pompeio)
II (Severo)
III (Ad Ingratum)
IV (Pompeio)
V (Pompeio)
VI (Bruto)
VII (Vestali)
VIII (Sullio)
IX (Graecino)
X (Albinovano)
XI (Gallioni)
XII (Tuticano)
XIII (Caro)
XIV (Tuticano)
XV (Pompeio)
XVI (Ad Invidum)
IBIS
附 錄
研究綜述
奧維德版本簡史
國外研究簡述
國內譯介簡述
參考文獻
奧維德作品版本與注本
國外重要專著、論文集和譯本
奧維德放逐詩歌研究論文