火星時間穿越（簡體書）

食肉鳥在高空盤旋。這是一面排列著窗戶的樓墻，墻根下粘著點點鳥糞。他一連撿了幾團捏在手中。它們扭動、膨脹起來，看上去像生面團，他知道裡頭有活物。他捧著這些東西小心翼翼地進入樓裡空蕩蕩的走廊。有一團裂開了，毛發交織的一側現出一道縫。它越變越大，就要握不住了，眼看著鉆進了墻裡。現在那東西橫躺在一個墻洞內，裂縫綻得那麼寬，他已經能瞧見裡面的活物了。

嘎嗶圾（注：作者自造詞）！一條盤卷的蠕蟲，渾身都是濕漉漉的骨白色肉褶，就是那種原本寄生在人體內的不見陽光的嘎嗶圾蠕蟲。要是那些高飛的鳥兒能找到它，一口吞掉它就好了。他踩著臺階往下跑，而臺階開始塌陷。木地板不斷消失。他透過木紋看到底下的泥土，那裡有個又黑又冷的洞穴，裡面塞滿了嘎嗶圾啃食過的木頭，已經腐爛成潮濕的木屑。

他將雙臂高高上揚，整個人被拋向盤旋的飛鳥；他上升，同時又在墜落。飛鳥吃掉了他的腦袋。接著他站在一座海橋上。水面上遊弋著鋒利如刃的鯊魚鰭。他釣著一條，鯊魚從水下一躍而出，張開血盆大口，要一口吞了他。他連連後退，但橋面凹陷下去，海水沒及他的腰部。

這時下起了嘎嗶圾雨，不管他朝哪兒看，滿眼都是嘎嗶圾。橋盡頭出現一群敵視他的嘎嗶圾，舉著一個鯊魚齒環。他成了皇帝。它們用齒環為他加冕，他想表示感謝。可它們用力把齒環從頭頂往下套，一直套到脖子，開始勒他。它們將齒環打了個結，割下了他的腦袋。隨後他又坐在了黑暗潮濕的地下室裡，周圍盡是朽爛的粉末，四面八方傳來潮水的拍打聲。這是一個嘎嗶圾統治的世界，而他發不出聲音，他的聲音被鯊魚齒切斷了。

我是曼弗雷德，他說。

“告訴你，”躺在大床上的阿尼·科特對身邊的姑娘說，“等我們和他溝通上了，你就樂吧——我的意思是，我們比誰都要超前：我們掌握著未來，你想想，人除了未來還有什麼？”

多琳·安德頓嘟囔著動了動。

“別睡啊。”阿尼說著低頭又點了一支煙，“聽好了，你猜怎麼著——有個搞地產投機的大佬從地球趕過來了，就今天。太空港那邊有我們工會的人，認出了這家伙，他自然是用假名登記的，可還是沒蒙混過去。就在我們跟航天公司核實的時候，他躲過我們的人，直接溜了出來。我估計這幫人都要開始露面了！聽著，等我們從小斯坦納的嘴裡打聽出什麼來，就得好好揭揭這塊黑幕了。對不對？”他推了推已經睡著的姑娘。“還不醒，”阿尼說，“我可踹你屁股了哦，把你踹到床底下，你自己走回去吧。”

多琳呻吟一聲，翻身坐了起來。在阿尼·科特主臥室的昏暗燈光下，她臉色蒼白得接近半透明。她打著哈欠，把擋在眼前的頭發向後收攏。她有一根睡袍吊帶滑落到胳膊上，阿尼欣賞著她高聳、堅挺的左胸，以及正中那一粒寶石般的乳頭。

天哪，這個女人我算是找對了，阿尼暗自贊嘆。真是個尤物。她留住波倫的這一手實在漂亮，要知道像他那樣的青春型精神分裂者隨時都會把活兒一撂，腳底抹油——總之，讓他們老老實實幹活兒基本上是不可能的，這些人都很情緒化，毫無責任感。這個波倫，他屬於那種白癡天才，一個什麼都會修的白癡，我們得寬容他犯傻的一面，這一點不得不讓步。這種人強迫不得，所以自己沒用強硬手段。阿尼抓住被子，猛地把多琳那一邊掀開，微笑地盯著她的裸腿，又看著她把睡袍拉到膝頭。

“你怎麼會累呢？”阿尼問，“你光躺著啥也沒幹。沒錯吧？躺著有那麼辛苦嗎？”

她瞇眼瞧著阿尼。“別再來啦。”她說。