家住大飯店

〈小查與寇弟的頂級生活〉是由美國迪士尼公司所拍攝的熱門影集所改編之原創小說。該系列影集對台灣的小朋友、青少年、乃至大朋友都不陌生，台灣的迪士尼頻道更是熱門到一再播放。其中英對照版有以下幾個特點：

一、原創小說裡生動的口語與影集裡同步，閱讀小說可以學習到道地的美式英語。

二、本書系內容幽默有趣，適合小朋友與大朋友一起閱讀欣賞。

三、附贈的英文有聲書請專業外籍人士以道地英語說故事，有助於聽力的改善。

四、內附彩色劇照，閱讀更有趣。

搭配迪士尼電視熱門影集播出，原創小說更具吸引力內附八張彩色劇照，具有觀賞及收藏價值看完有趣的故事，還可以聽英文CD喔！新的一年，就跟著查克與寇弟住進頂上飯店一起過新生活！查克與寇弟是一對雙胞胎，不過兩人的個性可是截然不同呢！查克是個超級搗蛋鬼，總是帶著寇弟一起作怪，而寇弟比較有理智，總是在查克把事情弄得更糟糕之前就阻止他。查克與寇弟因為媽媽工作的關係，住進了頂上飯店的頂級套房，而飯店裡的工作人員蘭小姐、麥蒂、經理莫斯比……等人就成了他們的鄰居。調皮搗蛋的小查與寇弟總是把飯店當成遊樂園，因此掀起了軒然大波，這次他們又要搞出什麼把戲呢？在這集當中，查克與寇弟最怕的就是沒有朋友，因此他們希望能和學校裡最受歡迎的德魯作朋友，但是德魯的眼睛長在頭頂上，看都不看這對雙胞胎一眼，不過當德魯知道查克與寇弟住在頂上飯店，他的態度簡直是一百八十度的大轉變，熱絡地與雙胞胎兄弟交談，還提出想要去頂上飯店瞧瞧……，查克與寇弟作夢都想不到一場惡夢即將展開，因為德魯把全部的朋友都帶進了頂上飯店，還惡搞了一番，這可讓飯店經理莫斯比先生大發雷霆，要雙胞胎兄弟的媽媽好好地管教他們。另一方面，讓飯店經理莫斯比先生傷腦筋的還不只有這兩個雙胞胎，因為飯店千金蘭小姐的學校成績簡直讓他臉都綠了，所以莫斯比先生只好請到飯店服務生麥蒂來擔任蘭小姐的家教老師，因為麥蒂可是個資優生呢！不過兩人書沒唸到，蘭小姐倒是成了麥蒂的「愛情顧問」，提供麥蒂各種約會的策略。蘭小姐的建議真的能幫助麥蒂嗎？想知道最後查克、寇弟、麥蒂以及蘭小姐怎麼樣解決各自的惡夢與煩惱嗎？千萬別錯過〈小查與寇弟的頂級生活〉的第一集《家住大飯店》喔！ 想知道最後查克、寇弟、麥蒂以及蘭小姐怎麼樣解決各自的惡夢與煩惱嗎？千萬別錯過〈小查與寇弟的頂級生活〉的第一集《家住大飯店》喔！

譯者簡介

歐桂伶

台大哲學系學士，美國華盛頓大學教育心理學碩士，曾任職出版業、有線電視、電腦業。現為全職母親及文字工作者，另譯有《我們全都在這裡》等書。

小說改編

本書為電視影集改編，電視原著為珍妮．昆恩（Jeny Auine），改編者為凱蒂．理查斯（Kitty Richards）。