英漢文化詞語研究（簡體書）

本書集知識性、趣味性和實用性于一體。知識性體現在通過對漢、英的稱謂、數字、植物、顏色、歧視語、人名、地名、品牌命名、新詞新語、隱喻、方位詞、人體詞、漢英借詞、委婉語以及大量的具有文化內涵詞語的研究來推介和解讀中國和英美國家的社會、文化現象和特征等大量知識；趣味性來自于兩種文化的差異，即中國文化與英美國家文化的強烈反差所產生的趣味；實用性表現在所涉獵的詞匯大都是漢語、英語的常用詞語，包括專有名詞、成語典故、習語、慣用語、新詞語、外來語等。
本書適用于學習漢語和英語的學生、從事英語教學和對外漢語教學的教師以及語言研究者、翻譯工作者、外事工作者和其他愛好漢語、英語學習的人士。

戴衛平，1956年生，福建仙游人。先后求學和任教于吉林師范大學英語系（1978～1982）、吉林大學外文學院（1985～1988）、大連理工大學外語學院（1988～1995）、英國埃塞克斯（Essex）大學語言學系（1995～1997）。1993年晉升為副教授，1999年晉升為教授，現任教于中國石油大學（北京）外語系。學術興趣為語言學、語言與文化。近幾年出版著作20多部，在中文核心期刊、外語類核心期刊上發表論文50多篇。

序
前言
第一章 文化詞匯與文化
一、傳統信仰與詞匯文化內涵
（一）God與上帝
（二）“天”的文化涵義
（三）《圣經》中的人物與英語詞語
（四）《圣經》中的事件、事物與英語詞語
（五）《圣經》中的動植物與英語詞語
（六）《圣經》與英美文學
（七）《圣經》與英語習語
（八）《圣經》詞語與派生詞義
（九）《圣經》與英語格言
（十）《圣經》與英語委婉語
（十一）Serpent與蛇、god／goddess與神
二、自然環境與詞匯文化內涵
（一）東風與西風
（二）農作物與英語
（三）氣候與英語
（四）魚與英語
（五）船與英語
（六）澳大利亞土著文化與英語
（七）澳大利亞動植物與英語
（八）澳大利亞“羊”與英語
（九）澳大利亞“叢林”與英語
（十）美國印第安文化與英語
（十一）美國版圖的自然、生態環境與英語
三、傳統觀念與詞匯文化內涵
四、價值觀念與詞匯文化內涵
（一）Individtlalisnl與個體主義
（二）Self—made man與自我奮斗
（三）Privacy的內涵
五、社會制度與詞匯文化內涵
六、詞匯文化特征不對應
（一）詞匯文化載荷量不相等
（二）詞匯的文化淵源不同
（三）詞匯折射的文化個性零對應
（四）詞匯的文化內涵“空白”
本章參考文獻
第二章 稱謂語與文化
　一、親屬稱謂語
（一）漢語親屬稱謂
（二）英語親屬稱謂
　二、親屬稱謂與等級、血統觀念
　三、社會交際稱謂語
（一）一般社會交際稱謂語
（二）官銜稱謂語
（三）職業稱謂語
（四）呢稱
（五）尊稱
（六）英國貴族體制與稱謂語
本章參考文獻
第三章　姓名與文化
　一、英語民族姓名成因
（一）英語民族“姓”的來源
（二）英語民族“名”的來源
　二、中國人姓名成因及特點
（一）中國“姓”的由來
（二）中國人名的特點
（三）中國數目字人名
（四）中國作家的筆名、藝名
　三、英語民族姓名文化涵義
（一）姓名與倫理道德
　……
第四章 地名與文化
第五章 顏色詞與文化喻義
第六章 動物詞語與文化喻義
第七章 植物詞語與文化喻義
第八章 數字詞與文化喻義
第九章 性別歧視語與歧視女性
第十章 品牌用詞與文化喻義
第十一章 “龍”、“dragon”與文化喻義
第十二章 “死亡”代用語、隱喻與文化解讀
第十三章 “上下”隱喻與等級觀念
第十四章 人體詞隱喻對比研究
第十五章 英漢視覺詞的思維隱喻
第十六章 新詞新語與當代社會文化
第十七章 新詞新語與民族文化心理
第十八章 文化交流與詞匯互借
本章參考文獻