午夜雙胞胎

十三歲，本該是無憂無慮、恣意揮灑青春的年紀，
孿生姊妹梅樂荻和梅洛俐卻擁有了一項新天賦，
這到底是上天的恩賜，還是可怕的詛咒？

我看見了異象，預知到未來即將發生危險，但沒人相信我，
就連與我最心靈相通的孿生姊姊也不挺我。

從我們這對同卵雙胞胎的生日竟然不在同一天：
我姊在跨年夜的十一點五十九分率先誕生，
我則在新年伊始的凌晨十二點零一分隨後報到，
便注定了我倆截然不同的個性和命運。

十三歲以前，我們日子過得無憂無慮，
和樂的家庭、學校啦啦隊和足球隊、平靜的小鎮，就是我們的天地。
但自生日派對那一天起，生活中陸續發生一連串意外和異象，
最後甚至危及自身的性命和小鎮的安全。
原來，那場駭人的夢境只是序幕；而這一切，竟與家族的祕密有關。

紐時暢銷作家、電影《失蹤時刻》原著賈桂琳‧米察
以她精於鋪排情節、刻畫角色性格的敘事功力，
將雙胞胎姊妹的奇特關係和特殊情感，刻畫得細膩動人、張力十足。
讓讀者隨著流暢緊湊的故事、懸疑驚悚的氣氛，
一步步跟著她們面臨人生驟變，迎戰重重危機。

賈桂琳．米察（Jacquelyn Mitchard）
1957年生於芝加哥，曾在伊利諾大學寫作班研習。1976年擔任報社記者，替《密爾瓦基新聞衛報》撰寫生活風格專欄，每週固定發表的專欄「The Rest of Us: Dispatches from the Mother Ship」刊行於125份發行全美的報紙。1993年開始投身小說創作，1996年出版的第一部小說《失蹤時刻》（The Deep End of the Ocean），即成為歐普拉讀書俱樂部第一本選書，獲《今日美國報》提名為近25年來最具影響力的十大好書之一，並改編拍成電影，由米雪兒‧菲佛主演。如今躋身紐時暢銷作家，著有十餘部小說，與夫婿及七名子女定居威斯康辛州麥迪遜南部。

譯者簡介
謝佳真
自由譯者，譯有《暗紅殺機》、《守護天使》、《大象的眼淚》、《女祭司》等。

1. 向左看向右看 

梅樂荻和梅洛俐．布林儼然一個模子刻出來的。
 大家自然覺得她們應該毫無二致。
當然，外貌相同的人未必各方面都一樣。
梅樂荻和梅洛俐是同卵雙胞胎，個性卻恰恰相反。 

或許是命，或許是運，原該是一人的她們一分為二。直到十三歲前夕，她們一次也沒想過她們是兩個獨立的人。同卵雙胞胎往往如此。在她們甚至還不曉得自己是人的時候，在她們還不會說話、沒有名字的時候，她們對彼此的了解便已凌駕其他人。但她們的行為舉止不同，講話口吻不同，思維想法迥異，要的東西也不一樣。她們玩不同的玩具，對不同的笑話發噱，拿手的科目也不一樣。她們才滿兩歲，母親便不再把她們打扮成一個樣，因為梅洛俐不喜歡洋裝，老把鈕釦扯掉。 

在她們的生活中，長相一樣還算容易應付的事。兩人的差異將帶給她們力量，而力量幾乎總是伴隨悲苦而來。 

小孩多半愛聽自己出世的經過，布林姊妹卻聽到發膩，但她們不得不承認，她們的故事不同凡響。她們的母親是外科護士坎蓓兒．布林。她在跨年派對上突然陣痛，比預產期早了三星期，大家十萬火急地送她到醫院。兩姊妹的父親提姆與坎蓓兒的護士同事兼摯友邦妮．傑利寇，雙雙握住坎蓓兒的手，迎接兩位寶寶來到人世。寶寶們降臨的速度驚人，誰也料不到頭胎能生得那麼快。醫生剛剛趕到產房，坎蓓兒便臨盆了。 

梅樂荻是老大，在半夜十一點五十九分率先誕生。兩分鐘後，梅洛俐也來報到，在凌晨十二點零一分成為紐約州小鎮里治林的第一位新年寶寶。產房裡大家七手八腳，儀器、布巾、器具擺在輪車上推來推去（因為雙胞胎出生的時候，凡事都需要兩份，有兩位新生兒科醫生、兩位新生兒科護士、兩床保溫箱），忙亂一陣後，才有人靈光乍現，嚷道：「她們是在不同年度出生耶！明明是同卵雙胞胎，生日卻不一樣！」 ...