耶路撒冷的末日:英漢對照（簡體書）

公元六六年的羅馬帝國盛極一時，地跨亞、非、歐三洲。幅員遼闊。羅馬軍隊所到之處，幾乎所向披靡。但是，貌似強大的帝國并不穩固，依靠武力征服的土地上反抗正在醞釀。羅馬帝國危機四伏。在一系列反抗羅馬統治的斗爭中，猶太人民的斗爭顯得最為堅決，也最為慘烈。首先發難的是羅馬行省尤德阿，其首府就是耶路撒冷。行省長官弗羅洛派兵鎮壓，結果被趕出了尤德阿。半年后，地方總督塞斯丟親自率軍討伐猶太人，卻在伯特和侖戰役中遭到慘敗。最后為了鎮壓起義，羅馬派出了將軍韋斯巴薌和他的兒子提圖斯。韋斯巴薌帥六萬大軍浩浩蕩蕩開赴尤德阿，進攻加利利，在小城約塔帕塔遭遇猶太人的頑強抵抗。羅馬人付出了沉重的代價。與此同時，猶太人方面也傷亡慘重。猶太守將約瑟夫預言城市可堅守四十七天。果然，四十七天城門告破。加利利被羅馬軍隊攻克，約瑟夫兵敗投降。面對韋斯巴薌父子，約瑟夫語出驚人，聲稱韋斯巴薌將會稱帝，這恰好言中這名野心十足的軍事將領的心事。于是，約瑟夫作為對這場歷時五年的戰爭的參與者和見證者，在韋斯巴薌家族的贊助下，全程紀錄了這段歷史，這就是我們今天所看到的《耶路撒冷的末日》。耶路撒冷易守難攻，有著堅固的防御體系。韋斯巴薌命其子提圖斯親自率三萬大軍攻打。但處于風暴漩渦中的耶路撒冷并未做好戰爭準備。猶太人各派紛爭不斷，耗費了大量人力、物力。直到羅馬大軍兵臨城下時，城中的三派人才匆匆坐在談判桌前，拋棄前嫌共同商議抗敵對策。他們首先對羅馬軍隊進行了一次突襲，而且初戰告捷，備受鼓舞，隨后退守城內，做好了打持久戰的準備。而在突襲中身陷絕境的提圖斯卻奇跡般生還，毫發無損，有如神助，使他看到了勝利的希望。接下采的日子里，他命羅馬士兵趕制攻城。這樣，羅馬軍隊就可以通過攻城塔登到城墻上去。為了抵抗猶太人發射的火箭，提圖斯命人在攻城塔外包上金屬片，這樣，火箭和其他武器均不會危及到攻城塔和里面的士兵。羅馬人還使用一種殺傷力很大的投石機，并把石頭涂成了黑色，每次投射都會打死很多猶太人。攻城開始后的第十五天’羅馬人的攻城錘終于把城墻撞開了一個缺口，猶太入不得不退到第二道城墻之內。與此同時，城內的饑荒災難正在蔓延，苦苦支撐三天之后，又餓又乏的猶太人放棄了第二道城墻．，逃進了第三道城墻之內。期間，提圖斯一直試圖說服猶太人放棄抵抗，但均遭到拒絕，因為他們知道，即使他們能幸免_死，也難逃奴隸的命運。羅馬軍隊的兇殘舉世聞名，他們也不想像祖先一樣再次淪為“巴比倫之囚”。看到強攻不易，勸降又不成，于是提圖斯命令環繞內部城區建起一座高墻，這樣城中人就無法出來尋找食物，想以此拖垮敵人。隨后羅馬軍隊修建攻城工事，攻下了最堅固的安東尼亞城堡，并在一天夜里，順利占領了中心城區。逃至圣殿避難的猶太人仍然堅決抵制投降，羅馬人損失慘重但收效甚微，于是提圖斯命令火燒圣殿大門，圣殿最后被付之一炬，其中的無數財寶后來被運至羅馬作為戰利品做了盛大的展示。羅馬大軍攻入老城區后，接著便是燒殺搶掠，任何人無一幸免。耶路撒冷遭受了空前浩劫，徹夜燃燒的大火把耶路撒冷夷為平地，這塊全世界都頂禮膜拜的圣地在六百年后再次被徹底摧毀。羅馬人圍城過程中，城內一度曾發生母親吃掉孩子的悲劇，由此可見當時被圍攻者處境的凄慘。猶太反叛者的首領西門和約翰則分別被處死和判為終身監禁。經過這場戰爭，輝煌的圣地耶路撒冷最后只剩下了費薩爾、希皮克、瑪利安三座塔樓以及一堵西墻，作為羅馬人征服這座偉大城市的見證。今天全世界的猶太人都來到這座殘墻下祈禱，寄予對故國的哀思，這就是著名的“哭墻”。

前言
第一章 戰爭的爆發
第二章 塞斯丟的所作所為
第三章 約瑟夫和約塔帕塔襲擊
第四章 約瑟夫的絕妙逃跑和加利利之戰
第五章 耶路撒冷的動亂
第六章 羅馬人的第一次到達
第七章 圍攻的開始
第八章 耶路撒冷的城墻
第九章 圍攻
第十章 圍攻（續）
第十一章 圍攻（續）
第十二章 耶路撒冷的陷落
第十三章 結尾