英漢雙解英語諺語辭典（簡體書）

本書共收英諺近7000條，含事理諺、常識諺、農諺等等，其中包括方言諺和少數從其他語言中吸收來的諺語。每條諺語均用英語解釋，然后配上中譯文，并配上“近似漢諺”或“近似漢語成語”。后者的目的在于引起聯想，幫助理解，有利于對不同語言使用的不同形象作對比等。既是“近似”，就不能直接等同于翻譯，請讀者特別注意。英文解釋力求通俗易懂，有的條目提供了兩種以上英文解釋，以適應不同水平的英語教師用英語組織教學時選用；中譯文以意譯傳神為主，兼顧保留形象，有的還提供了數種譯法，使需要翻譯的讀者在形象、句式、韻律、文體等方面可有所選擇。為幫助對一些難理解或難記憶的諺語的理解，有些條目配上了“直譯”。對一般辭典上查不到或難理解的詞語、句式適當加注。書后附有“分類索引”，目的在于給用英語“輸出”(說、寫)的讀者挑選適合的諺語提供方便。本書就目前收集到的資料，介紹了一些英諺的歷史背景、典故、使用場合等，供引用諺語的讀者參考。
諺語是語言的“鹽”。使用諺語貴在精選。只有選得準確，用得恰當，方能奏畫龍點睛之效。隨著國內英文閱讀和文學欣賞水平的提高，閱讀英文古典原著者日漸增多，為適應這一形勢的需要，本書收集了部分古諺。
英語中客觀地存在著一小部分帶有封建迷信色彩或其它不健康意識的諺語。作為一本工具書，我們也酌情收錄了一些，以適應描寫和研究文學中各類人物，特別是反面人物之需，望讀者使用時慎之。
本辭典適用于大、中學生、各級各類英語教師、英美文學研究人員、語言研究人員、翻譯工作者、新聞工作者及一切英語愛好者和學習者。

李永芳，安徽大學外語學院英語系教授，1934年生，貴州銅仁人。國際英語教師協會、中國老教授協會、華東修辭學會等會員。國家基礎教育實驗中心外語教育研究中心學術委員會會員。l958年畢業于北京外國語學院俄語系師範翻譯專業。從事外語教學與研究凡50年。研究重點為英語教學法、英語閱讀教學改革及英語諺語。在國內外發表中、英文學術論文、論著20余篇(部)。

序一
序二
前言
凡例
正文
分類索引
分類條目
主要參考書目