拜倫抒情詩選

梁實秋曾撰文談拜倫，一開頭就寫了：「且來享受醇酒婦人，盡情歡笑； 明天再喝蘇打水，聽人講道。」 這是英國詩人拜倫（1788-1824）的詩句，据說他不僅這樣勸別人，他自己也徹底接受了他自己的勸告。

一百多年來拜倫的詩歌廣為世人傳誦，除了他的一生留下許多引人遐想爭議的軼事，更因為他是引領風騷的浪漫主義文學泰斗，和雪萊、濟慈同為英國浪漫主義文學的代表人物。

他的詩就如他的人，充滿浪漫主義精神。

本書共收錄六十二首（段），不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。

從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。

書末並附錄了譯者的精采論文〈用甚麼形式翻譯英語格律詩〉

選自《隨感》（1807-1814）
為別人祝福的痴情禱告25
當初我們倆分別27
贈一位早年的朋友31
答一位淑女39
在馬耳他，題紀念冊43
雅典的女郎45
希臘戰歌49
給賽沙55
去吧，去吧63
你已經長逝67
倘若偶爾在繁囂人境75
「編織機法案」編製者頌79
致一位哭泣的淑女85
溫莎的詩興87
我給你的項鍊91

選自《希伯來歌曲》（1814-1815）
她走在美的光影裡97
野羚羊101
哭吧105
在約旦河岸107
耶弗他之女109
我靈魂陰鬱113
我見過你哭115
你生命告終117
掃羅王最後一戰的戰前之歌119
掃羅123
「傳道者說：凡事都是虛空」127
當這副受苦的皮囊冷裡131
伯沙撒所見異象135
不眠者的太陽141
希律王哭馬利安妮143
我們在巴比倫的河邊坐下來哭泣147
西拿基立的覆滅151

選自《家室篇》（1816）
寫給奧古絲達〔其一〕157
寫給奧古絲達〔其二〕163

選自《隨感》（1815-1824）
致伯沙撒171
歌詞〔其一〕175
歌詞〔其二〕179
詠「榮譽軍團」星章181
阿爾哈瑪的悲歌187
盧德派之歌201
給托馬斯．穆爾205
我們不會再徘徊209
本國既沒有自由可爭取211
凱法利尼亞島日記213
致蘇里人之歌215
三十六歲生日219

選自《海盜》（1813）
那溫柔秘密深藏在我的心底227

選自《錫雍的囚徒》（1816）
十四行：詠錫雍231

選自《曼弗瑞德》（1816-1817）
魔咒235
精靈的頌歌243

選自《恰爾德．哈羅德遊記》（1809-1817）
去國行247
給伊涅茲255
龍岩261

選自《唐璜》（1818-1823）
哀希臘269
黑袍僧283
長長的一吻289
甜美的黃昏293
海蒂之死299

附錄：用甚麼形式翻譯英語格律詩333