亨利家的小搗蛋－BEVERLY CLEART 01

亨利一直希望能有一隻狗，
但是，
他萬萬想不到：
為什麼他的狗，
會是這付長相呢？

亨利‧哈金斯是個國小三年級的小男生。
亨利常常想，真希望能發生一些興奮刺激的事呦！
但是他仍然什麼都沒碰到，直到三月的那個星期三……
這是個特別的星期三下午，亨利離開ＹＭＣＡ後，他摸了摸自己的口袋，裏面有三枚五分錢硬幣，還有一枚一角硬幣，於是他跑到街角的藥局，買了一枝冰淇淋甜筒。亨利心想：我可以吃完甜筒再跑去搭公車，用一角硬幣當車錢坐回家就行了。
但是事情並不如他所願。
亨利買了冰淇淋甜筒，付了一枚五分錢硬幣。離開藥局後的一路上，他停了腳步看有趣的故事書。這當然是看免費的！因為亨利的口袋中，只剩下兩枚五分錢了。
亨利一面舔著巧克力甜筒，一面站著看好笑的故事書時，他聽見了躂、躂、躂的聲音。回頭一看，他發現身後有一隻狗。這隻狗正輕輕的抓著他。牠不是什麼名犬。叫小狗嫌太大，叫大狗又太小。牠不是白色的狗，身上有棕色、有黑色、中間還有黃色的斑點。牠的耳朵豎了起來，並且有一條細長的尾巴。
這隻狗餓壞了。亨利舔一口甜筒，牠就跟著舔舌頭。亨利吞了一口，牠也跟著吞口水。
「喂！你這隻癩皮狗，」亨利說，「你不能吃我的冰淇淋。」
狗兒的尾巴飛快地搖著。棕色的眼睛好像在說：「只要一口就好了！」
「走開，」亨利叫著說。但他沒有真的這麼做，反而拍了拍狗兒的頭。
狗兒的尾巴搖得更快了。亨利舔了最後一口，然後說：「好啦，如果你真的這麼餓，那就給你吃吧！」
狗兒一口吞下了冰淇淋甜筒。
「你走吧，」亨利對這隻狗說。「我要坐公車回家了。」
他開始往門口走去。狗兒也跟在身後。
亨利小聲地說：「走開呀，你這隻癩皮狗。回你的家！」
狗兒乾脆坐在亨利的腳邊。一人一狗彼此對望著。
「我不知道你有沒有家。你真的好瘦。幾乎能看到肋骨了。」
狗兒的尾巴唰、唰、唰地搖動，像是回答了亨利的問題。
「你也沒有項圈，」亨利說。
他突然靈光一閃，如果能留下這隻狗，那有多好！他一直想要一隻自己的狗，現在他找到一隻需要他的狗了。只要知道爸媽的意見就好了！亨利摸摸口袋的兩枚五分錢。對了！就是這個辦法！他可以用一枚五分錢硬幣，打電話給媽媽。
「過來，排骨，你這隻癩皮狗。因為你這麼瘦，我決定要叫你排骨。」
狗兒跟在男孩後面，跑到了街角藥局的電話亭。亨利將狗兒塞進電話亭，再關上門。他以前從沒打過公共電話，所以得將電話簿放在地上，踩在上面墊起腳尖，這才碰得到電話筒。
「喂～媽媽？」
「是你呀，亨利！」媽媽聽起來好驚訝的樣子。「你在哪裏？」
「我在ＹＭＣＡ附近的藥局。」
排骨開始抓著亨利，發出躂、躂、躂的聲音。在電話亭裏面，這些聲音聽起來好吵，到處都聽得到。
「亨利，這是什麼聲音？」媽媽問道。排骨開始低聲吠叫，接著大聲嚎叫。哈金斯太太叫著說：「亨利，你沒事吧？」
「我沒事。」亨利大聲地回答。他一直很納悶，明明什麼事都沒有，媽媽為什麼總覺得他會碰到麻煩。「那是排骨啦！」
「排骨？」媽媽有點生氣了。「亨利，告訴我到底發生了什麼事？」
「我正要試啦，」亨利說。排骨叫的更大聲了。電話亭四周漸漸聚集了看熱鬧的人。「媽，我發現了一隻狗。人家很想養牠。牠是一隻很棒的狗，我會餵牠、幫牠洗澡、還會做任何事。求求你嘛，媽！」
「我不能作主，孩子，」媽媽說。「你必須去問爸爸。」
亨利哀求著說：「媽！你每次都這樣說！」亨利不想再墊腳尖了，電話亭也開始變熱了。「媽，拜託你答應啦，我以後不會要求別的事了。」
「好吧，亨利。我想不出你不能養狗的理由。不過，你得帶牠搭公車回家。爸爸今天開車出門，我沒辦法去接你。你做得到嗎？」
「沒問題！這簡單。」
「對了，亨利，別太晚回家。外面看起來好像快下雨了。」
「好，媽媽。」狗兒在下面發出了躂、躂、躂的聲音。
「亨利，那些躂躂聲是什麼？」
「那是我的狗—排骨。牠在抓跳蚤。」
「噢～～～亨利，」哈金斯太太發出了長長的抱怨聲，「你不能找一隻沒跳蚤的狗嗎？」
亨利覺得此時最好掛電話了。掛上電話後，他說： 「排骨過來。我們要坐公車回家了。」
這時，綠色的大公車停在藥局前，亨利抱起了自己的狗上車。排骨比他所想像的還重。他費了好大的工夫才上了公車，想著該怎麼拿出口袋的一角硬幣時，司機說： 「嘿，孩子，你不能帶那隻狗上公車。」
「為什麼不行？」亨利問。
「這是公司的規定，孩子。狗不可以搭公車。」
「啊，先生，那我怎麼帶牠回家？我只是要帶牠回家而已。」
「抱歉，孩子，我不能違反規定。除非是裝在箱子裏，否則動物一律不能上公車。」
「好吧，謝謝你，」懷著滿懷的疑問，亨利抱著狗走下公車。
「嗯，我想我們得先去找箱子。我一定會帶你坐上下一班公車。」亨利向排骨保證。
排骨跟在亨利身後，一人一狗回到了藥局。「你可以給我一個大箱子嗎？」他問了站在牙膏櫃台前的人。「我需要一個大箱子，好用來裝我的狗。」
店員靠在櫃台上俯視著排骨。「一個紙箱嗎？」他問。
「對，拜託你！」亨利說，他希望店員能快一點。他不想太晚回家。
店員從櫃台下拉出了一個箱子。「我只有這個生髮水的箱子，我想應該夠大了，但是為什麼有人想把狗放到箱子裏？我實在不懂。」
這個箱子大約兩呎見方，六吋深。一面印著「別讓他們叫你禿頭」，另一面印著「試試我們的大型經濟號」。

亨利跟店員道了謝，帶著箱子走到公車站牌，將它放在人行道。「進來吧！」亨利命令排骨。狗兒馬上就懂了。牠踏進箱子裏坐著，這時公車正好從轉角處開了過來。亨利得蹲下來才抱得起箱子。這個箱子不怎麼堅固，他必須將手臂伸到箱子下面抱著。亨利搖搖晃晃地抱著箱子，覺得自己真像馬戲團的舉重大力士。排骨用潮濕的粉紅色舌頭，熱情地舔著亨利的臉。
「嘿，別舔啦！」亨利嚷著說。「如果想跟我搭公車，你最好乖一點。」
公車停在路旁。輪到亨利上車時，他卻看不到自己的腳，連上車都費了好大的工夫。他得先試好幾次，才能踩上階梯。上車後，亨利才想到忘記拿出口袋的一角硬幣了。但是他不敢將箱子放下來，怕排骨會偷跑出來。
他轉向司機，彬彬有禮地問：「您可以幫我拿出口袋的一角錢嗎？我沒有手可以拿。」
司機戴回了帽子，對亨利大聲地說：「沒有手！我當然知道你沒有手可以拿！你想帶那隻狗上哪去？」
「回家，」亨利怯生生地說。
所有乘客都看著他們，好多人都在笑。亨利覺得箱子變得愈來愈重了。
「你不准搭這輛公車！」司機說。
「但是上一輛公車的司機說，我可以將狗放在箱子搭公車呀，」亨利抗議著說，他怕自己快抱不住狗了。「他說這是公司的規定。」
「他是指封好的大箱子。一個有洞讓狗呼吸的箱子。」
排骨低聲的吠叫，簡直讓亨利怕死了。「閉嘴，」他命令說。
排骨開始用左後腳搔著左耳。牠跳出箱子跑下公車，亨利也跟著跳下。這時公車噗的一聲開走了。
「看你做的好事！一切都完了。」狗兒垂下頭，尾巴捲入了兩腿之間。「我不帶你回家的話，要怎麼養你呢？」
亨利坐在路邊苦思。天色現在這麼晚了，看起來烏雲密佈，他不想浪費時間找大箱子。媽媽或許開始擔心他了。
人們站在街角等下一班公車。亨利在這些人之中，注意到一位老太太，她提著一個大購物紙袋，裏面裝滿了蘋果。這個購物袋給了亨利好點子。他跳了起來，對著排骨彈了彈手指，然後跑回了藥局。
站在牙膏櫃台的店員問：「你又回來啦？」
「你這次想要什麼？需不需要繩子跟紙，將你的狗包起來？」
「不用了，先生，」亨利說。「我想要一個那種五分錢的大購物袋。」他將最後的五分錢硬幣放到櫃臺上。
「算了，我一定會被罵，」店員說，他從櫃臺遞了袋子給亨利。
亨利打開袋子擺在地上。他抱起排骨，先將牠的後腳放入袋中。再把前腳擺入。但是排骨的身體還有一大半沒塞進去。
店員靠著櫃台看著亨利他們。亨利說：「我想可能還要一些繩子跟紙，能不能送我一些？」
「好吧！我現在都懂了。」店員一邊搖著頭，一邊從櫃臺拿出了一根繩子，以及一張很大的紙。
排骨儘管低聲叫著，但是當亨利將紙張鬆鬆地包住牠的頭和肩膀，再用繩子綁起來時，牠還是乖乖坐著。狗兒變成了一個亂七八糟的包裹，只要一手提著一邊，亨利就能提著走到公車站牌。他心想，公車司機應該不會注意到他才對。天色愈來愈暗了，一群人在街角等公車，很多人手中都提著袋子。雨滴打在路面上。
亨利這次可記得拿出一角硬幣了。由於兩手都提著袋子，他用牙齒咬著硬幣，站在提蘋果的老太太後面。儘管亨利試著透過紙張拍拍排骨，牠還是不斷在袋子裏動著，發出了哀求的聲音。公車停了下來，他跟著老太太上了公車，趕緊放下袋子，將一角硬幣投入票箱，再提起袋子鑽入人群中，他在公車後面找到了座位，旁邊坐著一位胖男人。
「呼！」亨利鬆了一口氣。這個司機就是他在第一輛公車碰到的司機！但是排骨總算上了公車。現在，只要讓排骨安靜坐上十五分鐘就能到家了，那麼牠就是他的了。
公車停在下一站，亨利看到史庫特‧馬卡西上了車，他穿過人群往公車後面走來。史庫特是同校的五年級學生。
亨利覺得自己還真是幸運。他敢打賭史庫特一定想知道袋子裏有什麼。
「嗨！」史庫特說。
「嗨！」亨利說。
「你袋子裏裝什麼？」史庫特問。
「要你管，」亨利回答。
史庫特跟亨利兩人對望著。袋子此時發出了沙沙聲。亨利用腳將袋子夾得更緊了。
「袋子裏有活的東西！」史庫特像逮到把柄似的大叫。
「史庫特，你閉