進步與貧困（簡體書）

亨利．喬治是美國十九世紀末期的知名社會活動家和經濟學家，《進步與貧困》是其的代表作。本書通過大量的調查研究，通過一般觀察和根據常識即可得來的事實，探究了“工業蕭條以及財富增長與匱乏增加同時並存的原因”，並指出補救的方法。在作者看來，“只要土地屬於私人，不管人口怎樣增加，物質進步的後果必然迫使勞動者得到只能維持最低生活的工資”。該書出版後受到廣泛的歡迎，在美國和英國，辭書廉價平裝本的銷路超過了當時最受歡迎的小說，印行超過200萬冊。

亨利•喬治（1839—1897），十九世紀末期的知名社會活動家和經濟學家。

在《進步與貧困》一書中，亨利•喬治把土地私有權看作是社會貧困的根源，認為“它是貧困、不幸、墮落以及社會弊病和政治軟弱（在進步文明中表現得如此可怕）的主要原因”，斷言“要擺脫貧困，要使工資達到公正所要求的進步，即勞動者的全部果實，我們必須以土地公有製代替土地私有製”。

這裡提出的見解在1871年舊金山出版的題為《我們的土地和土地政策》的小冊子中大體上有過簡要的論述。嗣後，我打算盡可能快地把這些見解作比較詳盡的闡明，但一段長時間內沒有機會。與此同時，我更完整、更清楚地看清了它們之間的關係，更堅定地相信這些見解是正確的；但是我也明白，在使它們得到社會承認的道路上充斥著許多偏見和許多錯誤的思考習慣，因而迫切的需要把我的理論作全面的闡述。在我們能夠建立一個理論體系之前有必要清除蕪蔓枝葉的東西。有必要同時為兩種對象而寫作，即既要為以前從未研究這些主題的那些人，又要為熟悉經濟理論的那些人。這本書論及的範圍太大，不可能對提出來的許多問題作恰如其分的全面論述。我盡最大努力去做的就是樹立總的原則，託付讀者在需要它的地方進一步加以運用。這就是我在本書中所要努力做的事情，並在篇幅能容納的程度內盡可能做得詳盡完備。
具有一點經濟學知識的人能在某幾方面很好地理解本書；但要弄懂其論點或判斷其結論，沒有必要事先一定要讀一些經濟學書籍。我依據的事實並非是只有通過搜索大量典籍才能證明的事實。它們是通過一般觀察和根據常識得來的事實，每一個讀者都能自行核實，讀者能夠根據這些事實作出推理，確定結論是否正確。
首先從導致這種調查研究的一些事實的簡短敘述開始，然後我繼續檢查當前以政治經濟學名義提出的解釋，即儘管勞動生產率增長，工資卻趨向減少到僅能維持最低生活數目的原因。這樣的檢查表明，目前關於工資的學說以錯覺為基礎；事實上，工資是由有償勞動產生的，如果其他條件相同，工資應隨勞動者人數的增加而增加。這裡查考碰到作為最重要經濟學理論基礎和中心並強有力地影響各方面思想的學說-_就是主張人口增長快於生活資料增長的馬爾薩斯學說。可是檢查的結果表明，這種學說在事實和類推概念中沒有真正的根據，對它作決定性的檢驗時，證實它完全不能成立。

 

《進步與貧困》25周年紀念版本序言
第四版序言
緒言
第一編 工資與資本
第一章 當前流行的工資理論——它的缺陷
第二章 一些專用名詞的含義
第三章 工資不是取自于資本，而是由勞動產生的
第四章 勞動者的生活資料不是取自于資本
第五章 資本的真正職能

第二編 人口與食物
第一章 馬爾薩斯學說，它的起源與依據
第二章 根據事實的推理
第三章 根據類比的推理
第四章 反駁馬爾薩斯學說

第三編 分配規律
第一章 對幾個分配規律進行的專門探究——這些規律的必然聯系
第二章 地租和地租規律
第三章 利息和利息的起因
第四章 關於虛假資本和關於經常被誤認為是利息的利潤
第五章 利息規律
第六章 工資與工資規律
第七章 這些規律的相互關係和協調
第八章 這樣解釋的這個問題的靜態學

第四編 物質進步對財富分配的影響
第一章 尚需探索的這個問題的動態學
第二章 人口增加對財富分配的影響
第三章 技術改進對財富分配的影響
第四章 由物質進步引起的人類期望的作用

第五編 解決了的問題
第一章 反復陣發工業蕭條的主要原因
第二章 財富不斷增長中持續存在的貧困
第六編糾正的方法
第一章 當前所倡導的糾正方法的不當
第二章 真正的糾正方法

第七編 這種糾正方法的公正
第一章 土地私有的不公正
第二章 勞動者受奴役是土地私有的最終結果
第三章 地主的補償要求
第四章 對土地私有制的歷史研究
第五章 美國的土地財產

第八編 糾正方法的應用
第一章 土地私有做不到對土地的最佳使用
第二章 怎樣堅持和保證平等的土地權利
第三章 用稅收原則檢驗這個建議
第四章 贊同和反對

第九編 糾正方法的作用
第一章 對財富生產的作用
第二章 對分配和由此對生產的作用
第三章 對個人和階級的作用
第四章 將在社會組織和社會生活中引起的變革

第十編 人類進步的規律
第一章 當前人類進步的理論——它的不足
第二章 文明的差異——為什麼
第三章 人類進步的規律
第四章 現代文明為何衰落
第五章 極為重要的真理
結束語
譯名對照表

第五章資本的真正職能
現在可以發問，如果不需要資本支付工資或在生產期間支持勞動，那麼，資本的職能是什麼呢？
上邊的論述已經回答得很清楚了。我們知道，資本乃是用於獲得更多財富的財富，有別於用於直接滿足慾望的財富；或者，我以為可以給它下定義為：在交換過程中的財富。
因此，資本增加勞動生產財富的力量：（1）使勞動能以更有效率的方式進行，如不用手挖出蛤蜊而用鐵鍬挖掘，或鏟煤入鍋爐以行船，不必辛苦划槳。（2）使勞動能夠利用自然生殖力量，如播種以收穫穀物，或飼養動物使之繁殖。（3）使勞動可以分工。這樣，一方面利用特殊能力、培養技術和減少浪費，在創造財富中增加人這個要素的效率；另一方面利用土壤、氣候和地勢多樣性的有利條件，把自然要素的力量發揮到最高程度，以便在對某種特定物種生產最有利的地方取得每一特定種類的財富。
資本不供給勞動用以造成財富的原料，但有人卻以相反的觀點教誨人。財富的原料是自然供給的。但經過部分加工和在交換過程中的這種原料是資本。
資本不供給或預付工資，但有人以相反的觀點教誨人。工資是勞動者得到的他勞動產品的一部分。
資本不供養在工作過程中的勞動者，但有人以相反的觀點教誨人。勞動者由他們自己的勞動供養，生產用來交換生活資料的任何產品（整體或部分）的人，實際上生產那些生活資料。
因而資本不限制產業，但有人以相反的觀點教誨人。對產業的唯一限制是自然原料的獲得。但是資本可以限制工具的使用和勞動的分工，以限制產業的形式和產業的生產能力。
資本可以限制產業的形式是清楚的。沒有工廠不可能有工廠技工；沒有縫紉機便沒有機器縫紉；沒有犁便沒有把犁人；沒有投入交易的大量資本，產業便不可能形成與交易有關的許多特殊形式。缺乏工具必然大大限制產業的生產能力，這也是很清楚的。如果農民沒有足夠的資本購買犁，他一定得使用鐵鍬，他不能買收割機一定得用鐮刀，不能買脫粒機一定得用連枷；如果機工沒有好工具只得依靠鑿子割鐵板；織工只能依靠手織機，如此等等；這時產業的生產能力恐怕達不到有充分資金購買最先進的工具時的生產能力的1／10。沒有資本使勞動分工不能超過最粗糙和幾乎難以察覺的最初階段的程度，而使分工成為可能的交換不能擴展到最近的地區之外，除非一部分生產出來的產品經常保持在庫存里或在運輸中。甚至狩獵、捕魚、採堅果和製武器的職業也不能專業化，以致個人難以從事任何工作；除非每個人努力取得的物品的某些部分不立即消費掉，把它儲存起來，這樣致力於得到一種物品的人才能在需要時得到別種東西，才能以一天好運氣的收穫供應下一天的不足。在有了高度文明特色和必需的細微勞動分工的時候，大量各種各樣的財富必須經常保存在庫存里或運輸中。