冷血悍將（簡體書）

一九九三年出版的《冷血悍將》，是湯姆·克蘭西眾多軍事小說中的一
部力作，在美國曾創下一千四百萬美元預付版稅的天價。該書一出版，立即
榮登美國暢銷書排行榜冠軍，并與電影公司簽約，成為克蘭西第四部改編為
電影的佳作。一九九四年，其中譯本即首次在臺灣由星光出版社出版。這次
上海譯文出版社組織力量，翻譯出版克蘭西的大量作品，為廣大中國讀者提
供了閱讀、學習和研究這位當代偉大的軍事小說家諸多杰作的機會。
湯姆·克蘭西已是一位享譽世界的軍事小說大師，但他卻無軍旅生涯經
歷。他依靠自己對國際政治、經濟、軍事、科技等方面的豐富知識和深刻理
解，以及對具體問題的正確分析、準確的認識和把握，為我們鋪陳出了一個
個歷歷如繪、緊張刺激的驚險故事，塑造了眾多栩栩如生、有血有肉的人物
形象。他的作品布局宏大、氣勢磅礴，深入多種社會層面，涉及全球戰略關
系、國家高層領導、國防安全、間諜情報體系、軍事行動、武器裝備、反恐
反毒等國際重大問題。他的作品結構嚴謹完整，邏輯縝密，文筆自然流暢，
對具體人物、情節、場景描寫逼真詳實，并充滿人文關懷，給人一種樸素真
實之感，覺得他筆下的故事和人物都是實際發生的生活真實。
在《冷血悍將》中，湯姆·克蘭西再次用他那生動的筆觸，帶領讀者進
入了一個個錯綜復雜、高潮迭起的故事情節。該書主要描寫了主人公約翰·
凱利(代號克拉克——一個湯姆·克蘭西小說中反復出現的人物)，一個退役
美國海軍陸戰隊士官，海豹突擊隊隊員，身負消滅國內販毒集團和解救越戰
美軍戰俘的雙重使命，在兩個致命的戰場上如何運用自己的智慧和高超的個
人技能，冒著生命危險、英勇戰斗，最后完成任務的經歷。其情節曲折離奇
，逼真動人，涉及上自國際關系、國內軍政高層下至具體戰斗行動、反毒斗
爭及社會生活等諸多方面，給讀者呈現了一個廣大、復雜的社會畫卷，堪稱
克蘭西作品中的奇葩。
該書首版使用的是繁體漢字，人名地名的翻譯有不夠規范的地方。這次
出版，譯者對此作了改進，同時對一些漏譯、錯譯的地方也作了補充和修正
。因為水平有限，加之時間緊迫，這次中譯本中一定仍有不妥之處，敬請譯
界同仁和廣大讀者不吝指正。
譯者
二○○六年七月二十六日 成都