長夜將盡

那傷痛，如同永不見天明的漫漫長夜，但它終將走到盡頭。
讓郝譽翔持續每天抄寫，找到「呼吸」與「節奏」的小說家！

挪威文壇巨擘佩爾．派特森，
繼《外出偷馬》最感人力作！一場渡輪大火，結束了我與父親對話的所有可能，然而我對他的了解，才正要就此展開……

父親與母親、兩個弟弟坐船回丹麥過復活節，卻因此葬身在渡輪上的一場大火中。我原本也應該在那裡──如果我更關心父親一點的話。接下來的六年彷彿是一種懲罰，妻子帶著兩個女兒離開了，工作也是，但我不確定自己有多在乎。而我世上僅剩唯一的親人──我的哥哥，也因此企圖自殺。當時間靜止並開始倒退，我獨自回溯父親的人生，越深入記憶的核心，我越是驚訝地發現，那原本陌生而疏離的身影，現在竟讓我如此渴望貼近……

《長夜將盡》是挪威重量級作家──佩爾．派特森正式打開英語書市的第一部長篇作品。早在他的《外出偷馬》奪得都柏林IMPAC文學獎、在世界文壇一舉成名之前，這部作品已為其獨特的小說語言奠定基石，也讓人預見他未來的不凡表現。小說取材自作者的真實經歷，他也曾在
船難中喪失至親，事故發生之後過了十年，這部作品方才問世，處處可見其令人讚嘆的內斂與節制。在這部八萬多字的小說裡，沒有任何一個關於悲傷的字眼，卻讓我們恍若親眼目睹人生極致的傷痛。而最難能可貴的是，在逼視如此重大的傷口之後，他引領我們看到撥雲見日的可能、跌到人生谷底猶誠實自省的可能，重新與世界對話的可能。

佩爾．派特森　Per Petterson
1952年出生於奧斯陸，在挪威極富盛名，他是少數能跨越北歐土地、揚名國際的重要作家。他曾當過圖書館館員，做過書商，也寫過評論、從事翻譯的工作。直到1987年他三十六歲時，才出版第一本短篇小說集，並逐漸嶄露頭角。自此，派特森投入全職創作，而後成為挪威重量級的小說家，作品深受歐洲世界青睞。
派特森的小說充滿了北歐的冷冽與寂靜氛圍，他的人物多取材自平凡小人物，主題多圍繞在人的孤獨，或父子、手足關係與年少友誼離去，文風簡潔內斂。2003年出版的《外出偷馬》，讓他在2007年「都柏林IMPAC文學獎」從柯慈與魯西迪等眾多名家手中摘下桂冠，一夕成名；而該獎項向來以全世界最高額獎金著稱，更讓人津津樂道的是，他將半數獎金致贈給英譯者作為酬謝的慷慨氣度。此外，這本書還獲選為2007年「紐約時報年度最佳小說」，讓派特森就此登入國際文壇名家之列。
《長夜將盡》（I kjolvannet）為派特森2000年的作品，不僅榮獲當年挪威文壇至高榮譽的「布萊治文學大獎」（Brage Prize），也是他第一本英譯、由此敲開英語書市大門的重要作品。小說描述一個男子在渡輪大火中失去父母與兄弟，始終走不出喪親之痛的景況，其中部分情節來自於派特森的真實經歷，而如此戲劇化的情節，在他營造的寂靜敘事氛圍之下，反而讓失去至親的哀痛更顯露無遺。
譯者簡介：蘇瑩文
輔仁大學法文系畢業，任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現專職英、法文筆譯與口譯。曾遊居歐洲，切身領受當地人文之美。譯有《南方之星》、《我認識你嗎？一個生命老去的美麗故事》、《再見，寶貝再見》、《蒼白冥途》、《最高權力–西塞羅執政之路》、《沉默的十月》、《莎拉的鑰匙》等書。

郝譽翔【中正大學台文所教授】／專文推薦
★榮獲2000年挪威文壇至高榮譽的「布萊治文學大獎」（Brage Prize）
★此為佩爾．派特森第一次正式英譯的作品。
★這個故事部分取材自作者在郵輪大火喪失親人的真實經歷。筆觸深刻、內斂，極為感人。
國外媒體推薦：《出版家週刊》：「《長夜將盡》是挪威重量作家──佩爾．派特森正式敲開英語市場大門的重要作品。小說取材自作者的真實經歷，他也曾在船難中喪失親人。然而，派特森卻能將悲傷隱藏得恰到好處，讓我們隨著書中人物在逼視傷口之後，重新與世界對談。」
《紐約時報》：「派特森經由小說，展示了他特有的敘事筆法，那是與人性最深處有著緊密連結而教人真正為之動容的小說語言。由此不難想見他的作品在歐洲所引發的震撼，甚至在國際間所受到的崇敬與熱愛。」
《好書情報》：「相當精細、深刻的作品。獨特的書寫手法，令人一讀難忘。」
《圖書館期刊》：「一部值得受到全球讀者景仰的大師之作！」

《聖路易郵電報》：「這個故事是如此讓人傷慟，它帶引你俯瞰愛與死的全部面貌；如同走過一段漫漫而心碎的回憶幽谷，終至見到初露的曙光！」