洛陽暴動‧河陰屠殺：柏楊白話版資治通鑑(18)（簡體書）

《柏楊白話版資治通鑒》獲選一九八三年度臺灣“最具影響力的書”。
《資治通鑒》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力游戲的歷史巨著，是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書。
九百年後的今天，柏楊先生耗時十年（1983-1993）將一部濃縮了中國古代政治運作、權力游戲的歷史巨著《資治通鑒》譯成現代語言，親手增繪地圖，并注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。
本書為《柏楊白話版資治通鑒》第18冊《洛陽暴動·河陰屠殺》，講述了《資治通鑒》里面有關北魏時期的洛陽暴動和河陰屠殺這兩件大事。
《洛陽暴動·河陰屠殺》由柏楊編譯。

柏楊（1920-2008），河南輝縣人。一九五○年起，以郭衣洞之名從事小說創作，為寫作生涯之始。一九六○年代用柏楊筆名，為臺灣自立晚報及公論報撰寫雜文，揭露中國文化的病態與社會黑暗面。一九六八年三月七日，臺灣當局以“挑撥人民與政府間感情罪名”將其逮捕，至一九七七年四月一日始被釋放。出獄後，繼續為中國時報及臺灣時報撰寫專欄，并曾赴多國發表演講，引起強烈的反響。其作品類型廣泛，含小說、雜文、詩、報道文學、歷史著作、文學選集等，著作等身。二○○六年秋，宣布封筆。

主要著作有《中國人史綱》、《丑陋的中國人》、《異域》、《柏楊回憶錄》、《柏楊版資治通鑒》、《柏楊版通鑒紀事本末》、《我們要活得有尊嚴》、《柏楊品三國》等。

《洛陽暴動·河陰屠殺》是《柏楊白話版資治通鑒》第18冊，講述了《資治通鑒》里面有關北魏時期的洛陽暴動和河陰屠殺這兩件大事。譯者柏楊親手增繪地圖，并注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使這部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前變得非常之親切。

五0三—五二二年
洛陽暴動
●《洛陽暴動》導讀／003
六世紀最初十年
●第九次南北大戰／013
●仇池亡／036
●北魏元恪誣殺元勰／068
●佛教在北魏帝國盛行／082
六世紀第二個十年
●北魏帝國封皇子元詡當太子
●不殺其母胡貴嬪／100
●南梁在淮河上筑壩灌壽陽／111
●北魏胡太後聽政／120
●南梁淮河大壩崩潰／126
●北魏羽林、虎賁暴動／148
六世紀二0年代
●北魏政變●元義囚胡太後／164
五二三—五三一年
河陰屠殺
●《河陰屠殺》導讀／185
六世紀二0年代
●北魏六鎮齊叛／201
●北魏全國變民蜂起／243
●蕭衍開始舍身同泰寺／250
●北魏爾朱榮把胡太後及幼帝投入黃河淹死／270
六世紀三0年代
●北魏帝誅殺爾朱榮／316

1 春季，正月一日，北魏帝國(首都洛陽【河南省洛陽市東白馬寺東】)大赦，改年號熙平。
代理鎮南將軍崔亮圍攻南梁帝國(首都建康【江蘇省南京市】)硤石(西硤石·安徽省鳳臺縣西南)，不能攻克；跟揚州(州政府設壽陽【安徽省壽縣】)州長(刺史)李崇，約定日期，水陸兩路，同時進攻。但每次到約定日期時，李崇都不發動。胡太後因前方將領各自為政，指揮不能統一。于是，任命國務院文官部長(吏部尚書)李平為“使持節”(一級權力)、鎮軍大將軍，兼國務院右執行長(兼尚書右仆射)，率步騎兵二千人，前往壽陽，建立中央特遣政府(行臺)，指揮所有軍隊，如果有人違抗命令，一律軍法從事。鎮東將軍蕭寶寅，派輕車將軍劉智文等渡過淮河，攻破南梁軍的三個據點。
二月八日，在淮河北岸，又擊敗南梁帝國將領垣孟孫等。李平抵達硤石，督促李崇、崔亮等水陸兩軍，發動攻擊，沒有人敢不聽指揮，遂不斷戰勝。
南梁帝(一任武帝)蕭衍(本年五十三歲)，派首都東區衛戍司令(左衛將軍)昌義之率軍增援淮河大壩(浮山堰·安徽省明光市北)，還沒有抵達，大壩總監康絢已經把北魏南征兵團(指蕭寶寅主力)擊退。蕭衍命昌義之會同值閣禁衛官(直閣)王神念，逆淮河西上，增援硤石。北魏代理鎮南將軍崔亮，派所屬將領、博陵郡(河北省安平縣)人崔延伯固守下蔡(安徽省鳳臺縣)；崔延伯跟另一將領伊甕生，分別在淮河兩岸夾水筑營。崔延伯收集車輪，砍下輪框，把輪柱削尖：輪軸相并，用竹筋扭成繩索，把它們串聯起來，從北岸一直拉到南岸，重疊十余條，橫斷河面，兩岸各建一個巨大的人工轆轤，可以隨時拉起竹繩，使削尖的輪柱露出水面，也可以放松竹繩，使它們沉入水底；敵人既無法砍斷，又無法燒毀。于是，南梁帝國據守硤石的守將趙祖悅退路全被切斷，而南梁帝國增援硤石的艦隊，根本無法通過；南梁將領昌義之、王神念駐軍梁城(壽陽城東南)，不能前進。北魏統帥李平，指揮水陸兩路大軍攻擊硤石，攻克外城。
二月二十八日，趙祖悅出城投降，北魏軍斬趙祖悅，把南梁軍全部俘虜。
胡太後寫信給崔亮，命崔亮乘勝追擊。大軍統帥李平分配各將領任務，水陸并進，直攻淮河大壩。崔亮不買李平的賬，聲稱有病，上疏請求回京(首都洛陽)；奏章遞出後，不等批示，立即拔營出發。李平奏請誅殺崔亮，胡太後下令說：“崔亮隨他自己的意思，想去就去，想留就留，違背帝國的作戰計劃，雖然曾有小小勝仗，豈能免除大的罪刑！可是，我統治全國，不愿多作殺戮，特準崔亮戴罪立功，以功補過。”(滿紙官話。事實上只因崔亮是崔光堂弟，國法才毀)北魏帝國大軍遂班師。
2 北魏帝國首都洛陽警備區司令(中尉)元匡上疏彈劾主管政府機要(錄尚書事)于忠：“慶幸國家所發生的不幸(指元恪逝世)，乘機專制政府，裴植、郭祚受到冤殺，宰相級輔佐大臣(指高陽王元雍)，受到罷黜，而又假傳聖旨，命自己儀同三司(宰相級)，出任國務院總理(尚書令)兼崇訓宮保安官(領崇訓衛尉)；追究他的本心，不但目無君王，而且自己以君王自居。事情發生在大赦之後，應該公開處刑。請派監察官(御史)一人，前往冀州(州政府設信都【河北省冀州市】)，就地誅殺(此時于忠似仍留冀州，元匡才有此請)。去年(五一五年)，先帝(八任帝元恪)逝世以後，皇太後主持政府以前，于忠所作所為，沒有經過合法程序——沒有經過監督院(門下)頒發詔書，或經過立法院(中書)傳達皇上指令，而竟擅自發布人事命令，任命官職。雖經大赦，也只不過可以免罪而已，至于官位，則應該一律撤除。”胡太後下令：“于忠已受特赦，可特別原諒，不必追究。其他請求，一律批準。”
元匡又彈劾總監督長(侍中)侯剛，苦刑拷死羽林警衛軍官。侯剛因善于烹調，擔任宮廷膳食管理官(尚食典御)，歷時三十年；後來又對胡太後有救命之恩(參考去年【五一五年】正月)，所以相當專權橫行，意氣用事，親王公爵，對他都十分畏懼巴結。侯剛既用苦刑拷死羽林警衛軍官，最高法院(廷尉)判處侯剛死刑，胡太後說：“侯剛因公事拷打被告，為取得口供而使被告死亡，問官不負刑責。”最高法院副院長(廷尉少卿)、陳郡(河南省沈丘縣)人袁翻說：“為取得口供而使被告死亡，是指犯罪事實至為明顯，而被告仍不承認，用拷打要他親口供出。現在，該羽林警衛官一問之下，立即承認，侯剛卻在公堂之上大喝說：‘打死他！’傷天害理，橫施酷刑，怎么能說是為了取得口供，而使被告死亡！”胡太後下令削除侯剛采邑三百戶人家，免除宮廷膳食管理官職務。
3 三月一日，日食。
4 北魏帝國政府評定硤石之役功勞。三月四日，擢升李崇當驃騎將軍，加授儀同三司；李平實任國務院右執行長(尚書右仆射)；崔亮晉升鎮北將軍。崔亮跟李平在宮中爭功，胡太後命崔亮當國務院宮廷保安部長(殿中尚書，負責宮內兵馬調動及倉庫管理)。
鎮東將軍蕭寶寅仍逗留淮河大壩附近；南梁帝(一任武帝)蕭衍(本年五十三歲)親筆寫信給他，誘惑他襲擊彭城(北魏徐州州政府所在縣，江蘇省徐州市)，承諾把蕭寶寅家廟里的牌位和他的家屬，送到北方跟他團聚；蕭寶寅把蕭衍的信呈報中央。
5 夏季，四月，淮河大壩筑成，長九里，下寬一百四十丈，上寬四十五丈，高二十丈，大壩兩側種植楊柳，大壩上駐屯軍營。
P124-126