超級母雞漢娜（簡體書）

“我叫漢娜，令年99歲，說得明白點兒，我是只99歲的老母雞，而且是只本領高強的母雞。我會說話，會讀書，會和報社打筆仗，還會用木頭假腿打字……所隊動物們對我都敬畏三分。”
菲利克斯·米特拉所著的《超級母雞漢娜》中超級無敵的漢娜發現，有8000只母雞被關在一間房子里，每只雞容身的空間都很小，幾乎動彈不得。而且，養雞場的主人為了增加雞蛋的產量，還讓母雞們不停地啄食，不停地下蛋。
《超級母雞漢娜》中漢娜決定采取行動拯救這群母雞。她先是寫信給報社，并向農業協會會長陳情，但是一點兒作用都沒有。後來，她不得不偷偷帶領養雞場的母雞們逃離牢籠，并借此機會要求養雞場的主人重建雞舍，否則絕不歸還母雞。養雞場的主人無奈之下只好改建雞舍。漢娜任新雞舍建造完成後，如約將所有母雞歸還。沒料到養雞場的主人在得回所有的母雞後，居然舉槍射傷了漢娜……

作者:(奧)菲利克斯·米特拉 譯者:郭靜 插圖作者:(奧)赫爾加·梅茵哈特

“歐洲百年兒童文學精選”叢書所選擇的作品都是世界公認的經典之作，選題比較廣泛，兼顧了各個年齡段孩子的閱讀能力與閱讀興趣。它們從過去走來，從遙遠的異邦走來，是全人類共有的智慧瑰寶，能給孩子們帶來一生的感動，讓他們看到永恒的輝煌。菲利克斯·米特拉所著的《超級母雞漢娜》是奧地利兒童文學的經典之作。

在經典中張開幻想的翅膀
孩子們的閱讀之路，通向自由的內心和深邃的個性。每一個孩子，誕生的時候雖然像白紙一樣純凈，但心靈卻是廣闊的。面對這樣的心靈，教育應當為之打開來自現實世界的束縛，讓它在浩瀚的精神世界里飛翔。我認為最能幫助孩子突破時空局限，吸取人文智慧，體會精神之美，形成完整人格的，莫過于閱讀。
當孩子打開一本好書，蘊含著知識、情感、思想和美的文字，會以巨大的感染力影響孩子們的心靈，幫助他們建立起一個豐富的內心世界。在那里，他們不僅享受著內心充實的快樂，而且逐漸獲得自由思考的力量，認識到身邊的世界擁有極為豐富的層次，因此行事做人不會陷入幼稚浮躁，而是培養出謙虛莊重的品性。
在當今這樣一個時代，讀什么書和讀不讀書相比，前者顯得更為重要。非經典的低層次閱讀是對成長毫無裨益的，而那些經歷了歷史的選擇後，仍能代代相傳的作品，其閱讀價值不容小覷。對正處于閱讀品味培養重要時期的孩子們來說，在保證他們能夠從閱讀中獲得基本快樂的前提下，還必須培養他們高雅的閱讀品味。低品味的淺層次閱讀也許是無害的，但絕不能提升孩子們的精神境界。這種簡單而快樂的閱讀沒有任何延伸，它們所給予孩子的東西，會在書本合上之後像火一樣熄滅，除了一些灰燼外，什么都留不下。而深層次的高品味閱讀則會更多地給他們帶來永恒的輝煌感。在今天這樣一個良好審美教育缺失的年代，孩子們只有多閱讀經典，從中汲取美的知識來滋養自己，才能使自己更加豐富和厚重。
基于這樣的愿景，我希望孩子們多多閱讀經典的文學作品。讓經過時間沉淀的美好文字滋養自己，伴隨自己成長。我也贊成中國的孩子們在博覽自己國家的優秀作品的同時，多多涉獵世界其他國家的兒童文學經典，體會不同民族、不同國度兒童的精神生活，培養宏觀世界的眼光和寬廣的人文情懷。
這套叢書所選擇的作品都是世界公認的經典之作，選題比較廣泛，兼顧了各個年齡段孩子的閱讀能力與閱讀興趣。它們從過去走來，從遙遠的異邦走來，是全人類共有的智慧瑰寶，能給孩子們帶來一生的感動，讓他們看到我在上文中提到的那種永恒的輝煌。
愛因斯坦說過，想象力比知識更重要，因為知識是有限的，而想象力涵蓋了這世界上的一切，是知識進步的源泉。這套叢書展現出來的幻想色彩也是我們在閱讀中所需要的必不可少的養分。
我曾經說過，兒童文學有責任給孩子們提供優質的想象驅動力。因為孩子們最善于想象，也最有想象的欲望，所以兒童文學有義務在他們最能夠接受想象世界的時候，給予他們足夠多的想象空間。想象力是他們的本錢，當世俗社會開始一點點磨滅他們的純真性情而將他們推向平庸時，他們仍然可以依靠這些本錢活得詩意和優雅。和經典作品中的幻想比起來，當下流行的許多所謂的“幻想文學”中只有幻想而沒有文學。我從它們繁華的背後看到了蕭條，從蓬勃的背後看到了荒涼，從絢爛的背後看到了蒼白，從看似縱橫馳騁的瀟灑背後看到了捉襟見肘的局促。
童年的想象世界，是伴隨一個人一生的音樂與詩歌。當我們在灰色的、丑陋的、充滿了銅臭味的世界中奔走時，在童年的記憶中留下的想象世界，會成為一種強大的精神支柱支撐著我們，而提供這一世界的兒童文學必將是一個人在臨死前都要由衷感激的。假如一個人在彌留之際，腦海中能夠出現兒時讀到的作品所留下的天堂中的情景，那么這樣的人生也就算得上是幸福的人生了。
所以我想說：如果你對孩子負責，就讓他閱讀經典；如果你愛孩子，就讓他張開想象的翅膀，在經典的世界中自由翱翔！
曹文軒 于北京大學

1．漢娜介紹自己和農場的生活
2．漢娜的恐怖發現
3．漢娜看望被關起來的母雞們
4．漢娜給報紙寫信
5．漢娜發現會長和克羅青格是一條心
6．漢娜幫助母雞們脫離了牢籠
7．漢娜帶領母雞們進山
8．漢娜向克羅青格提出條件
9．漢娜和朋友們為母雞們送飼料
10．漢娜把母雞們帶回養雞場後遇險受傷
11．漢娜講述後來的事并思考未來

雞能寫書嗎？答案通常都是不能，事實也的確如此。不過，我不是一只普通的母雞。我稱得上是一只極不尋常的母雞！除了寫書，我還有更多的本領。
當然，對我來說，用打字機寫作不那么容易。要不，你們試試用假腿打字！老兄，真費勁兒！
我住在一個山間小農場里，和可愛的人們住在一起。
因為農場入不敷出，所以主人還兼職做一家碎石廠的卡車司機。這家碎石廠屬于建筑公司老板克羅青格。
主人不在的時候，就由主人的妻子維持整個農場的正常運轉。他們有四個孩子，其中兩個已經離家。羅伯特在國外做伐木工，極少回家。漢斯已經結婚，搬到了隔壁的村子，開了一家小旅店，同時他也做泥瓦匠，冬天還做滑雪教練。
羅伯特和漢斯離開的時候，主人很傷心。因為他們對他說，農場不盈利，他們對農場不感興趣。于是，主人把全部的希望都寄托在了塞巴斯蒂安身上。他才11歲，卻已經開始幫著干活，負責給動物喂飼料，清理牲畜棚。
最小的孩子叫特蕾莎，9歲，負責喂雞，還幫媽媽干一些廚房里的活兒。
目前在農場里生活的動物有：八頭奶牛，三頭小牛，六頭豬，十四只母雞和一只公雞。
我們母雞夏天住在雞合里，與豬為鄰。雞合非常舒適，里面有用干草鋪的窩，還有木桿，供我們坐臥。墻上有個洞，白天我們可以隨意進出，夜晚洞會被堵起來。這樣做的目的是不讓狐貍進來。其實根本沒這個必要，因為狐貍——我叫他巴特爾——對我絕對尊敬。我曾經將他痛打一頓——那次他想拖走一只母雞。不過，夜晚堵洞已經成為一個習慣了，我們也不覺得礙事。
冬天的時候，我們住在廚房里面的大木屋里，因為我們也想暖暖和和地過冬嘛。
我們當然可以在整個農場里漫步。屋頂是我們特別喜歡停留的地方，因為那里有細細的沙子。當太陽暖暖地照在上面時，我們就來個沙浴，再沒有比這更美的事兒啦。
我們的食物也很不錯，有玉米、食物碎屑、青草和各種谷粒。有時，我們還能捉到蟲子呢。
我的姐妹們都會挑地方下蛋。她們把蛋下在谷倉、牲口棚和木屋里，只要知道哪兒有舒服的軟墊子，她們就把蛋下在那兒。每次下了蛋後，她們都會振奮地高歌一曲，驕傲地告訴別人這一喜訊——一個特別漂亮的大雞蛋誕生啦。
收集雞蛋讓孩子們倍感有趣。雖然知道所有的母雞都有下蛋的地方，但是特蕾莎和塞巴斯蒂安還是會輪流在某個地方用干草鋪個新窩，而我的某個姐妹則會馬上占用它。塞巴斯蒂安做了新窩，由特蕾莎找；特雷莎做了新窩，由塞巴斯蒂安找。這個游戲就像找復活節彩蛋一樣有趣。
我自己已經很久都不下蛋了。是呀，我都這么大歲數了呀，沒什么奇怪的。如果沒被殺掉，母雞通常的壽命是五到六年。我可都活了快一百歲了。可惜因為年紀大，我的記憶力有點兒衰退，對童年的事情記得不是很清楚了。
主人已經過世的祖父曾說過，他出生的時候，我就已經在世上了。他還說，我是一個吉卜賽家庭某天送給他母親的禮物，這個吉卜賽家庭到村子里的時間大約是上個世紀初。
這些人到處流浪，給人補鍋、磨刀和剪子，還賣彩色圍巾。村民們聽說吉卜賽人什么都偷——只要是拿得走的東西就都偷走，所以想把這些陌生人趕走。但是主人的曾祖父卻不這么想。他把吉卜賽人邀請到自己家里，讓他們睡在谷倉里，還把他們用來拉車的馬安置在馬廄里。
據說，這些吉卜賽人十分友好。白天有空的時候，他們會幫助主人的曾祖父整理草料；晚上，農場里的人們在後院圍坐成一圈，這些外鄉人點起篝火，彈起琴弦，開始唱歌跳舞，一片歡騰。他們在這里停留了整整一個星期，走的時候送給主人的曾祖父幾個籃筐，送給主人的曾祖母一塊漂亮的頭巾和一只火紅的小母雞。年紀最大的那位吉卜賽老婦人用結結巴巴的德語向主人的曾祖母保證，這只母雞一天至少可以下五個蛋，是一只不同尋常的母雞。
嘻嘻，這只火紅的母雞就是我，而且在長達四年的時間里，我真的每天都下五個又大又香的蛋，功績卓著。
不過，我的其他本領更讓農場里的人們吃驚。那個時候我已經會說幾句話了。雖然一開始說的是吉卜賽語，但是很快我就學會了德語，并且是這一帶通用的德語方言。
我不僅能聽懂人的語言，而且能聽懂所有其他動物的話——無論是牛和綿羊的話，還是山羊和豬的話。
最令人不可思議的是，我完全不用事先學習，就可以做到這一點。
嗯，我還能像野鴨一樣優雅地飛翔。普通的雞是不會飛的，他們身體笨重，翅膀柔弱，不能進行長距離飛行，頂多拍著翅膀在空中滑翔幾米而已。
不過我飛的時候也要相當小心，因為人們總是試圖射殺我。曾經有一次我左邊的翅膀真的被射中了，我費盡力氣，好不容易才回到家。
村里的小伙子們朝我開槍倒也不奇怪。他們看到高高的空中有一只紅色的鳥，自然想把這么罕見的東西打下來。那么遠的距離，誰能看出我是一只母雞呢？
現在，我很少飛行，因為我已經年紀一大把了，拖著假腿也不舒服。
我這非同尋常的能力向來對陌生人保密，因為我和主人一家都想保持平靜的生活。假如有客人來，我就躲開。光是我那一身紅袍，就夠引人注目的啦。
我和姐妹們相處融洽，只是和公雞，哼，公雞……！現在我們這兒的這只公雞叫阿萊克斯。他是個可愛的家伙，就是有點兒笨笨的，還總遷怒于我。
我一生中認識很多公雞，而所有的公雞都經常遷怒于我。也許是因為我掌握了人類的語言而受到優待，讓他們覺得非常別扭。
我常常待在主人的屋里，和大家討論各種話題，在某種程度上我已經被當做他們的一分子了。
公雞們討厭這樣。他們個個努力說服我待在雞合，而不是其他地方。他們都認為應該是公雞發號施令，母雞遵命。
但是我們這里不這樣。
母雞們把我看做領袖，公雞毫無發言權。他們可以每天跳到每只母雞身上，用嘴巴碰碰她們的雞冠，和她們談情說愛。
僅此而已。
P8-13