譯家談（簡體書）

本書有48位著名翻譯家，每人一篇談對翻譯的所思所感。

由上海翻譯家協會主編的《譯家談》匯集了六十多位譯家為自己譯著所作前言後記或日序跋，譯序原為譯家為譯作出版而撰，從譯介、研究的角度詮釋對作家、作品的理解。書籍不止對愛好文學的讀者，即使對專業的文學研究人員也有相當的閱讀價值。全書凝重淡雅。

吳 巖 滿天繁星閃爍——《心笛神韻》小議
余 杰 比昂遜：為挪威的獨立而斗爭
方 平 沖破寒意，傲然開放的一朵奇葩——《十日談》
錢春綺 為一切人又不為任何人所作的書——《查拉圖斯特拉如是說》
草 嬰 十九世紀俄羅斯婦女的悲劇一《安娜·卡列尼娜》
任溶溶 從小讀到老的《安徒生童話全集》
吳 勞 《老人與海》的多層次涵義
主 萬 一部杰出的政治小說——《文靜的美國人》
郝 運 普羅旺斯將永遠活在《磨坊書簡》里
湯永寬 《永別了，武器》的語言風格
吳鈞陶 永久的生命，詩的藝術——《杜甫詩英譯一百五十首》
王智量 魅力不朽的詩體長篇小說廠一《葉甫蓋尼·奧涅金》
韓世鐘 關于馮塔納及其《艾菲·布里斯特》
鹿 金 陰暗的寓言 精致的刻畫——《愚人船》淺議
陳良廷 田納西·威廉斯和他的“貓劇”
潘慶艙 人與自然和美共存的贊歌一《瓦爾登湖》
唐祖論 人的幸福和人生意義的書簡——紀德的《地糧·新糧》
金留春 詩人屠格涅夫
蔡 慧 獸性與理想的搏斗——《裸者與死者》中的生存觀
戴 驄 文學作品的生命力——《日出之前》雜議
馬振騁 與《小王子》再次有約
薛 范 漫談《莫斯科郊外的晚上》
馮 春 俄羅斯的百科全書《葉甫蓋尼·奧涅金》
裘 因 對傳統觀念的挑戰，奧斯丁的最後一部完整小說——《勸導》
瞿世鏡 意識流小說家伍爾夫的文學論點
王志沖 我與《鋼鐵是怎樣煉成的》
黃杲忻 世界文學的瑰寶——《柔巴依集》
張秋紅 “通感”詩人間爾蒂爾·蘭波
袁志英 棄戎從文的作家克萊斯特
鄭克魯 莫泊桑的小說創作
黃源深 激情而富有詩意的《簡·愛》
徐和瑾 對荒誕的認識
周 平 自然美的發現者
黃明嘉 思接千代、 目通萬里的“詠史”之作——《相聚在特爾格特》
周克希 走近普魯斯特
徐振亞 普拉東諾夫：二十世紀俄羅斯文學的民族天才
曹乃云 解讀不盡的英雄史詩——《尼伯龍根之歌》
葉茂根 并不完美的裴菲克塔
韓忠華 獲布克獎的長篇小說——《盲刺客》
黃祿善 美國神秘小說大師瑪格麗特·米勒
符錦勇 著名偵探小說家加斯通·勒魯和他的《劇院魅影》
趙月瑟 荒誕派戲劇家貝克特
張介明 現代視野中的喬治·莫爾——解讀《伊絲特·沃特斯》
譚晶華 從《我是貓》看夏目漱石的文明批評觀
李有寬 星新一和他的微型小說
王建開 陳慶勛 《天使望故鄉》的自傳性探討
虞龍發 反思戰爭 呼喚人性——從《亞當，你到過哪里？》看伯爾的批判精神
王 蕾 《遠大前程》的小說魅力
張建平 與海明威一起神游非洲
魏育青 詩意哲學家里爾克
宋健飛 幸存于幸存之中——解析小說《給未出生的孩子做安息禱告》
喬國強 與史共鳴——達娜·斯皮奧塔的《銷毀文件》
吳健平 一部歌頌人道主義的力作
王光林 老照片鏡頭里的上海
未振武 一部不容錯過的政治驚悚小說——《騙局》
鄭體武 俄國詩歌的又一次繁榮——《俄國現代派詩選》
張熾恒 一位不應忽視的詩人：威廉·布萊克
黃福海 猶太文學及阿米亥的《開·閉·開》
海 岸 詩人譯詩 譯詩為詩
沈錫良 海德格爾、阿倫特的愛情故事和耶利內克的《托特瑙山》
袁 莉 諦聽存在 信仰人間——加繆《第一個人》及其附錄的二次解讀
袁筱一 《法蘭西組曲》翻開的一頁
黃昱寧 床上的孤島
章樂天 加繆重返蒂巴薩
後記