上海方言口語語法（簡體書）

作者:(英)艾約瑟 編者:姚小平 譯者:錢乃榮、田佳佳

這本《上海方言口語語法(精)》由艾約瑟著，錢乃榮、田佳佳譯。這里描寫了20種以上的自然聲調，各種方言從中選擇4到8個組成自己的聲調。早期羅馬天主教的傳教士對于漢語口語的這一特征有過許多論述，但現存于Sinicum博物館的巴耶爾(Bayer)的聲調系統的摘要中，并未給出明白的解釋。

前言
此書采用的標音法規則
譯者對原書注音轉譯的說明
第一章 語音
第一節 字母表。語音表
第二節 聲調。本位的聲調描寫，幾個方言的聲調
第三節 上海話的聲調。處在變化狀況中的聲調，聲調和音樂、重音的關系
第四節 上海話語音的拼音形式。辭書上的36聲母，古代語言語音和現今外省的發音的描述，上海方言那個系統的一個分支，韻母，上海話和官話的比較表，韻尾輔音n、ng和k
第二章 詞類
第一節 本地的分類。一個本地語法學家提出的分類
第二節 方言與書面語言、其他方言的關系。原始詞語例解，與歷史傳奇文學中的官話的聯系，與蘇州方言相比較
第三節 名詞
第四節 數和量的輔助名詞，區別性的語助詞，有意義的語助
詞，重量單位和度量單位，集體單位
第五節 形容詞
第六節 代詞
第七節 動詞。組合方式，動詞的種類，語氣，時態
第八節 前置介詞與後置介詞
第九節 副詞
第十節 連詞
第十一節 助詞和嘆詞
第三章 句法
第一節 支配關系
第二節 詞類的互換。形容詞如同名詞，動詞如同名詞，動詞如同名詞和形容詞，等等
第三節 在詞組或復合詞語中詞的支配規則
第四節 重疊
第五節 詞組中的順序
第六節 簡單陳述句
第七節 從句
第八節 并列句
第九節 對偶
第十節 韻律
附錄一 文人中使用的文理或高級口語
附錄二 本地的聲母和韻母表。從梵語中來的摹擬，方言的地理輪廓，與辭書系統的呼應
補遺
代跋：英國傳教士艾約瑟(J. Edkins)在吳語語言學上的重大貢獻——《上海方言口語語法》評述
上海方言音系表