文化與價值（簡體書）

《同文館·涂紀亮哲學譯著選：文化與價值》是維特根斯坦的一本隨筆集，代表了這位哲學天才對音樂、建筑、詩歌等藝術以及審美的評論，內容涉及對于弗洛伊德、施本格勒等流行學說的評論，對于思想、語言和哲學的一般看法，對于歷史和歷史人物等的述評。

路德維希·維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein，1889-1951），哲學家、數理邏輯學家，語言哲學的奠基人，20世紀最有影響的哲學家之一。其思想對現當代哲學產生了深遠的影響，被譽為“哲學家的哲學家”。學界通常認為，維特根斯坦是現代西方哲學由認識論轉向語言哲學的關鍵人物。
維特根斯坦的思想分為前後兩個時期，分別啟發了兩種不同的語言哲學學派，并對哲學思想界產生了不同的影響。他前期的思想對邏輯經驗主義有著深遠的影響，後期思想則開日常語言學派之先河。
涂紀亮，1926年生，貴州遵義人。我國著名哲學家、翻譯家。中國社會科學院哲學所研究員、博士生導師，中國現代外國哲學學會名譽理事長。學術專長為現代西方哲學。主要著作有《分析哲學及其在美國的發展》、《英美語言哲學概論》、《現代西方語言哲學比較研究》、《美國哲學史》、《維特根斯坦後期哲學思想研究》等，曾主持翻譯了12卷本的《維特根斯坦全集》、主編10卷本《當代西方著名哲學家評傳》等。

《涂紀亮哲學譯著選》自序
譯者說明
文化與價值

對于我想表達的事物，我往往僅僅表達其中一半，其實還不到一半，也許只有十分之一。不過，仍然說出一些東西。我的著作經常只是一些“結結巴巴地”說出的話。
在猶太人中間，只有聖人（Heiliger）才是“天才”（Genie）。猶太人中的最偉大的思想家也只是有才能的人（Talent）（譬如說我自己）。
我認為在我關于我進行思考只不過是進行復制的想法中含有某些真理。我相信我從來沒有創造出任何思想，我的思想總是從其他人那里獲得的。我只不過立即滿懷熱情地抓住它，把它運用于我的闡釋工作。博爾茨曼（Botzmann）、赫茲（Hertz）、叔本華、弗雷格、羅素、克勞斯（Kraus）、盧斯（Loos）、魏寧格、施本格勒、斯特拉法（Straffa）就是這樣地對我發生影響的。能否把布羅伊爾（Breuer）和弗洛伊德作為猶太人復制的事例呢？——我所發明的東西是一個新的比喻。
我以前曾給德羅比爾（Drobil）塑造過頭像，當時的推動力主要是德羅比爾的著作，我的工作其實還是闡釋。我認為重要的是必須鼓起勇氣去完成闡釋工作，否則它變成一種只不過有些聰明的游戲。
猶太人必須懂得，從字面意義上看，“一切事物對他而言都是虛無”。然而，這一點對他而言正是特別困難，因為他可以說什么也沒有。如果一個人可能變為富有，而他不得不窮困時，他就更加難于心甘情愿地接受貧困。
可以說（不論這種說法是否正確），猶太人的智慧甚至不能創造出一棵小草或一朵小花。他們所做的事情不過是把在他人的思想土壤上生長的花草拔出來，移植于一幅包羅萬象的圖畫之中。這不是談論什么壞習慣，只要所做的事情清楚明白，那么這一切都是正常的。只有當人們把猶太人的工作方式與非猶太人的工作方式混淆起來時，尤其是當猶太作者自己陷入混亂時（他容易陷于混亂），才會有危險。（是否他看起來神氣十足，仿佛牛奶是他自己生產出來的？?）
猶太人心靈的特征是，他對于他人的作品的理解勝過于對他自己的作品的理解。
……