莎士比亞喜劇集（簡體書）

《世界文學名著寶庫：莎士比亞喜劇集（名家名譯雙色插圖）（青少版）》輯錄了代表莎士比亞喜劇創作最高成就的“四大喜劇”《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《無事煩惱》、《皆大歡喜》中的兩篇：《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》。《仲夏夜之夢》是一場離奇而愉快的“夢”。仲夏蔥郁的森林里，柔美浪漫的月光下，仙子在花叢中輕舞。赫米婭和萊山德、海麗娜與狄米特律斯，因為不如意的婚戀雙雙來到這兒。他們幾經波折，最後在仙王的幫助下，有情人終成眷屬。《皆大歡喜》講述被放逐的公爵的女兒羅莎琳與受到長兄奧利弗虐待的奧蘭多相愛。奧蘭多以德報怨，拯救了兄長，使其天良發現，并與西莉婭產生愛情。最終共有四對戀人喜結良緣，皆大歡喜。

朱生豪，（1912-1944年），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。出生于浙江嘉興一個破落的商人家庭。1929年入杭州之江大學，主修中國文學，同時攻讀英語。畢業後于1933年在上海世界書局任英文編輯。朱生豪從24歲起，以宏大的氣魄、堅韌的毅力，經數年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》（含戲劇31種）。他英年早逝，只度過了32個春秋。而他所譯莎劇全集由世界書局出版後，轟動文壇，被時人嘆為“宏偉的工程”、“偉大的業績”。
莎士比亞（1564-1616年），英國著名戲劇家和詩人。出生于沃里克郡斯特拉特福鎮一個富裕家庭，從小就對戲劇表演感興趣，約1586年，家道中落後，莎士比亞前往倫敦謀生，起先在劇院打工，後來逐漸成為演員和劇作家。從1590年到1612年，莎士比亞一共創作了37部戲劇，其中，喜劇以《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、Ⅸ無事煩惱》、<皆大歡喜》、《第十二夜》等遐邇聞名，悲劇則以《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克佩斯》等冠絕古今。同時，莎士比亞也是一位極富才情的詩人，其《十四行詩》于1609年出版，并博得了幾乎與Ⅸ哈姆雷特》同等的關注與評論。

著名學者余秋雨教授鼎力推薦

仲夏夜之夢
第一幕
第一場 雅典。特修斯宮中
第二場 同前。昆斯家中

第二幕
第一場 雅典附近的森林
第二場 林中的另一處

第三幕
第一場 林中。蒂泰妮婭熟睡未醒
第二場 林中的另一處

第四幕
第一場 林中。萊山德、狄米特律斯、海麗娜、赫米婭酣睡未醒
第二場 雅典。昆斯家中

笫五幕
第一場 雅典。特修斯宮中
第二場 同前

皆大歡喜
第一幕
第一場 奧利弗宅旁園中
第二場 公爵宮門前草地
第三場 宮中一室

第二幕
第一場 亞登森林
第二場 宮中一室
第三場 奧利弗家門前
第四場 亞登森林
第五場 林中的另一部分
第六場 林中的另一部分
第七場 林中的另一部分

第三幕
第一場 宮中一室
第二場 亞登森林
第三場 林中的另一部分
第四場 林中的另一部分
第五場 林中的另一部分

第四幕
第一場 亞登森林
第二場 林中的另一部分
第三場 林中的另一部分

第五幕
第一場 亞登森林
第二場 林中的另一部分
第三場 林中的另一部分
第四場 林中的另一部分

萊山德唉！我在書上讀到的，在傳說或歷史中聽到的，真正的愛情，所走的道路永遠是崎嶇（qiqu）多阻；不是因為血統的差異--赫米婭不幸啊，尊貴的要向微賤者屈節臣服！萊山德便是因為年齡上的懸殊--赫米婭可憎（zeng）啊，年老的要和年輕人發生關系！萊山德或者因為信從了親友們的選擇--赫米婭倒霉啊，選擇愛人要依賴他人的眼光！萊山德或者，即使彼此兩情悅服，但戰爭、死亡或疾病卻侵害著它，使它像一個聲音、一片影子、一段夢、黑夜中的一道閃電那樣短促，在一剎那間展現了天堂和地獄，但還來不及說一聲“瞧啊！”黑暗早已張開口把它吞噬（shi）了。光明的事物，總是那樣很快地變成了昆沌（dun）。赫米婭既然真心的戀人們永遠要受磨折似乎已是一條命運的定律，那么讓我們練習著忍耐吧；因為這種磨折，正和憶念、幻夢、嘆息、希望和哭泣一樣，都是可憐的愛情缺不了的隨從者。萊山德你說得對。聽我吧，赫米婭。我有一個寡居的伯母，很有錢，卻沒有兒女，她看待我就像親生的獨子一樣。她的家離開雅典二十里路；溫柔的赫米婭，我可以在那邊和你結婚，雅典法律的利爪不能追及我們。要是你愛我，請你在明天晚上溜出你父親的屋子，走到郊外三里路地方的森林里--我就是在那邊遇見你和海麗娜一同慶祝五月節的--我將在那里等你。赫米婭我的好萊山德！憑著丘比特的最堅強的弓，憑著他的金鏃（zu）的箭，憑著維納斯的鴿子的純潔，憑著那結合靈魂、祜（hu）佑愛情的神力，憑著古代迦太基女王焚身的烈火，當她看見她那負心的特洛伊人揚帆而去的時候，憑著一切男子所毀棄的約誓--那數目是遠超過于女子所曾說過的，我向你發誓，明天一定會到你所指定的那地方和你相會。萊山德愿你不要失約，情人。瞧，海麗娜來了。
……