勃朗寧夫人十四行詩（簡體書）

《雙語譯林:勃朗寧夫人十四行詩》直譯為《葡萄牙人十四行詩集》，因為勃朗寧夫人寫過關于一對葡萄牙愛人的抒情詩，勃朗寧很愛這詩，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的緣故。是勃朗寧夫人與勃朗寧相愛之後到之結婚之前寫下的。表達了勃朗寧夫人擁有愛情之後的歡喜、激動、擔心等種種情緒，愛的純粹與熱烈曾經感染了無數讀者。勃朗寧讀過之後，欣喜地稱之為莎士比亞以來最美的十四行詩。

作者：(英國)伊麗莎白?芭蕾特?勃朗寧(Browning.E.B.) 譯者：毛喻原

伊麗莎白?芭蕾特?勃朗寧(1806-1861)，英國著名女詩人。生于英格蘭一個富裕家庭，從小就顯出了好學的天性和出色的文學才能。閱讀廣泛，八歲開始寫詩，十三歲寫下了詠嘆希臘的《馬拉松戰役》。十五歲因騎馬墜落，跌斷脊椎和腿骨，癱瘓在床。因寫詩結識羅伯特?勃朗寧，從而譜寫了世界愛情史上的一段傳奇。代表作除本書外還有《<論心智>及其他詩作》、《<撒拉弗>及其他詩作》、《孩子們的哭聲》、《大會前的詩歌》、《詩集》、《逃跑的奴隸》等。

《雙語譯林:勃朗寧夫人十四行詩》編輯推薦：人類最優美的十四行詩。偉大愛情的結晶，情詩中的珍品。
世俗的誹謗離間不了我們、大海改變不了我們、風暴動搖不了我們、我們的手將越過所有的山群碰觸在一起。

然而，在上帝的整個宇宙中，只有三人聽見了你說出的那句話語。除了傾訴的你，聆聽的我，還有他自己！我們中會有一人出來回答，正是上帝讓如此深重的災難封住了我的眼瞼，作為對我眼睛的懲罰而不讓我看見你。就算我已死去，在我的雙眼放上壓眼的硬幣，也不至于顯得那么絕對的隔離。唉，我的朋友，與所有人相比，更糟糕的是來自上帝的那一聲“否定”。要不然，世俗的誹謗離間不了我們，大海改變不了我們，風暴動搖不了我們，相反，我們的手將越過所有的山群碰觸在一起，有那么一天，天空會滾動在我們之間，我們向星辰起誓，讓手握得更緊更緊。
她妹妹亨麗泰稟告父親自己有了一門親事，不料他老人家頓時大發雷霆，就像他女兒干下了傷風敗俗的勾當一樣，把旁邊的女詩人嚇得當場昏了過去。她寧可到大西鐵路去再忍受一次火車進站的吼叫，也決不愿面對這樣一個暴跳如雷的父親。
1846年9月12日，女詩人經過一夜無眠，由她忠心的女仆陪著，兩腿發抖地走出家門，雇了一輛車，來到附近一個教堂，和她的情人悄悄地結了婚。沒有娘家的一個親人在場，可是她內心激動，只覺得自從那個教堂建成以來，有多少婦女站在她正站著的地方舉行過婚禮，可她們中誰都不及她那樣幸福，那樣有理由全心全意地把敬愛和信任獻給她的丈夫。盡管她們結婚時有父母等親人在旁祝福、祝賀，她卻沒有，但并不遺憾，覺得這也是公平，“因為我太幸福了，用不到呀！”
這對新婚夫婦走出教堂，只能暫時分手。將要踏進家門時，她萬分舍不得地捋下了新娘的結婚戒指。一星期後，她準備得差不多了，就帶著她忠心的女仆，她的愛犬，還有她怎么也舍不得留下的這一年零八個月積聚起來的一封封情書，悄悄地離開了家。這對新人離開島國，渡過英吉利海峽，奔向了歐洲大陸。
他們倆先到法國巴黎，小住一周後，南下馬賽，乘船到意大利的熱那亞，10月初，到達了目的地比薩。在這陽光燦爛、安靜得像睡去的山城，他們一住半年；生活也是安靜、幸福，幾乎忘了世事。1847年4月，移居佛羅倫薩，這個意大利文藝復興的發祥地。
在整整四年中，這對夫婦沒有離開過意大利，生活十分愉快。勃朗寧說：“我們就像一個洞穴里的兩只貓頭鷹那樣快樂，只是伊麗莎白胖了，臉色紅潤了。”一位女友也這樣形容女詩人：“這位病人不是有起色了，而是換了一個人了。”的確是這樣，本來是纏綿病榻的殘疾人，現在竟成為登山涉水、探幽訪勝的健游者：威尼斯、帕多瓦、米蘭等地都留下了他們的游蹤。在米蘭，她緊跟著丈夫，一直爬到了大教堂的最高處。女詩人給她妹妹寫信道：“我叮囑他千萬不能逢人就夸他妻子跟他一起到這兒去過了，到那兒玩過了，好像有兩條腿的老婆是天下最稀奇的活寶了。”