一千零一夜（簡體書）

《一千零一夜》(譯者方平)，也叫《天方夜譚》，是阿拉伯文學中的瑰寶。傳說阿拉伯古代有一個國王，每天娶一個女子，第二天早上就把她殺了。有一個姑娘要阻止他這種殘忍的做法，自愿做他的一夜王後。進入王官後，她就開始給國王講故事，講到緊要關頭，行刑時間到了，國王正聽得津津有味，就說：過一天再殺吧。可是故事一個接一個講下去，每次要殺她時故事都到了“欲知後事如何，請聽下回分解”的節骨眼上，國王為了聽故事，只好一天天延遲殺她的時間。就這樣，故事一直講了一千零一夜，國王終于改掉了他的可怕做法，她從此成為長久的王後。這就是《一千零一夜》的由來。她講的故事能如此吸引那位國王，當然是非常動聽的。確實，像《阿里爸爸和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海歷險記》這些故事早已傳遍全世界。

《一千零一夜》(譯者方平)是阿拉伯民間故事集。相傳古代印度與中國之間有一個國家，國王生性殘暴嫉妒，因王後行為不端，將其殺死，此後每日娶一少女，翌日晨即殺掉，以示報復。宰相的女兒為拯救無辜的女子，自愿嫁給國王，用講述故事方法吸引國王，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。她的故事一直講了一千零一夜，國王終于被感動，與她白首偕老……

從前，在古代中國和印度之間，傳說有一個薩桑王國，國王名叫山魯亞爾，他治理國政深得人民的愛戴。有—天，他打獵回來，發現王後竟是另有所歡，在花園中和—個侍從嬉戲作樂，他一怒之下，把男女兩個一起殺了。從此他成了痛恨女性的暴君，實行瘋狂的報復。他下令每天要獻一個少女進宮，當夜和她成親；這不幸的少女在後宮只做了一夜王後，第二天一早就被人拖出去殺了。
這樣連續三年，這暴君都是今天新娶了王後，明天就把她殺了。京城里到處聽到百姓的哭喊聲，有好些人家帶著女兒逃走了。終于有一天，宰相找遍全城，也搜索不到一個少女。第二天如果沒有少女獻進宮去，暴君一定會大發雷霆，宰相簡直不敢想象會有怎樣的災禍落到自己頭上。他回到家里，心事重重。
宰相有兩個女兒，山魯佐德是大女兒的芳名，小女兒叫敦亞佐德。山魯佐德多才多藝，不僅博覽詩書，熟知歷代的傳說，還有極好的口才。
那天她看到父親回家悶悶不樂，便上前問父親有什么心事。宰相說出了他面臨著天大的災禍，不知道怎么辦才好。他女兒聽了當即說道：
“就把我獻給國王吧，我愿意犧牲自己，去拯救那許多穆斯林女兒。”
宰相慌忙勸告女兒，千萬不能冒這生命的危險：誰知她已打定主意，怎么也不聽從父親的勸阻，說道：
“請爸爸不要見怪，我已拿定了主意。：如果你只知道愛你的女兒，不肯同意我的請求，那我只好自己進宮去把我獻給國王了。”
最後，那做父親的拗不過女兒的決心，無可奈何地聽從了女兒的主意。他心里雖然悲痛，卻立即去叩見蘇丹，說是第二天晚上他將把自己的女兒獻給他為妻。
蘇丹聽說宰相愿意犧牲自己的親生女兒，十分驚奇，問道：“你怎么舍得把女兒獻進宮里來呢？”
“陛下，”宰相回答道，“這是她自愿的呀。等待著她的悲慘命運嚇不倒她。她只要這份榮譽：做陛下的一夜王後，并不顧惜自己的生命。”
“不過你千萬不要弄錯了，大臣，”蘇丹說道，“第二天我把山魯佐德交到你手里的時候，我就要你親手處死自己的女兒。如果你辦不到，那么我發誓，你自己的命也保不住了。”
“陛下，”宰相回答道，“雖說她是我的女兒，我一定服從王上，親手執行你的命令。”
宰相回到家中，山魯佐德感謝父親按照她的意愿去做。可是看到父親愁容滿面，就安慰他道，她希望他不會因為把女兒嫁給了蘇丹而後悔莫及，相反，她希望他為了按照女兒的話去做，而有理由在以後的日子感到高興。
山魯佐德用心把自己打扮了一番，好去見蘇丹t但是在離開家之前，她把妹妹敦亞佐德叫到一邊，對她說道：
“好妹妹，有一件事關系重大，我需要你的幫助，請你千萬不要拒絕我。我的父親就要把我領到蘇丹跟前去了，你不必為我擔驚受怕，但是你要用心聽好我這會兒跟你說的話。
“我到了蘇丹跟前之後，我要求他準許你第二天一早就來看我。讓我在被處死之前，咱們姐妹倆再見一面，待上一兩個鐘點，然後我再和你訣別。要是我得到了恩準，像我所希望的那樣，那么記住了，你要在天亮之前的一小時就來叫醒我，這樣跟我說道：
“‘姐姐，你醒過來了沒有？求求你啦，在天亮之前，趁我們還沒分離，快給我講一個有趣的故事吧，你不是經常給我講故事的嗎？你肚子里好聽的故事多著呢。’”
“于是我就馬上開始給你講一個故事。我只希望憑著我那些故事能把這個京城從恐怖中拯救出來。”
敦亞佐德答應姐姐她一定按照姐姐指點她的話做去。
安息的時分已到，宰相就把山魯佐德送進宮里，又把她引領到蘇丹的臥房里，于是他就告退了。這時只剩下蘇丹和她兩人在一起，蘇丹吩咐山魯佐德把面紗撩起來。那君主看見今夜的這一個新娘長得這么秀麗，心里高興極了；可是又看見她掉下兩滴淚珠，就問她為什么要哭。于是山魯佐德回答道：
“陛下，我有一個妹妹，我們倆彼此相親相愛；我希望她能夠得到恩準，今天晚上讓她就在這里過夜，讓我也好和她見最後一面，跟她告別。不知陛下能不能賞給我這樣一個機會，讓我表—表姐妹的情誼，這樣我就是死也安心了。”
蘇丹應允了她的請求，派人傳喚敦亞佐德，她應召而至。那一夜，蘇丹和山魯佐德同睡在高大的床上，敦亞佐德睡在床腳邊的一條席墊上。
在天亮還有一小時的光景，敦亞佐德果真按照姐姐的囑咐，來到大床邊，呼喚道：
“好姐姐，時間不多了，我們馬上就要分手了，求求你啦，快給我講一個好聽的故事吧。唉！這是我最後一次享受聽你講故事的快樂了。”
山魯佐德并沒有直接回答妹妹，卻先轉過臉來向蘇丹請示：“不知陛下能容許我滿足我那妹妹的請求嗎？”
“很好，你就給你妹妹講個故事吧。”
于是山魯佐德叫妹妹坐在她身邊，又轉身面對著蘇丹，開始講她的故事了。
直到天大亮了，她的故事還沒講完，國王正聽得津津有味，急于想知道故事的最後結局，心想：且待聽完了故事再處死她也不遲。誰知道第二天的大天亮，故事又正是講到緊要關頭，于是暴君又下不了決心下令處死她。
就這樣，一個故事接著一個故事講下去，反正山魯佐德肚子里的故事多著呢，她又把故事講得那么有聲有色，娓娓動聽，國王簡直聽得入迷了，因此始終合不得處死她。她一夜又一夜，接連講了一千零一夜的故事。國王終于受到感化，回心轉意，改變了他過去憎恨女性的反常心理，放下屠刀，深深愛上了他那無比聰明美麗的王後。後來國王和山魯佐德相親相愛，白頭偕老。
阿拉伯民族愛講故事，善于把人生的經驗、智慧、哲理編織在故事中。講著講不完的故事，終于喚回了國王的人性和愛心的山魯佐德，實際上是阿拉伯民族智慧、才華的美麗的化身。
她那許多帶有神話色彩、生動有趣的故事來自從八世紀起流傳在中亞一帶，包括非洲埃及的民間故事。大約在十六世紀出現了匯編成集的《一千零一夜》(舊譯《天方夜譚》)定本。其中最著名的一些故事已是家喻戶曉。像《阿里巴巴和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海歷險記》、《神馬》、《哈桑奇遇記》等等，都是情節曲折生動，想象豐富瑰麗，或者發揚勇敢冒險的精神，或者歌頌忠貞純潔的愛情；對于善良機智、挺身和惡勢力作斗爭的下層社會人民，給予了高度的贊揚。這些名篇都已收入了我們這一精選本。
《一千零一夜》是阿拉伯古典文學中的瑰寶，也可說是世界文學寶庫中光彩鮮艷的珍品，為各個地區的人民所喜愛。
方平
2000.1.30

阿里巴巴和四十大盜
阿布哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海歷險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案

從前在波斯的一個城鎮里，住著兩兄弟，哥哥叫卡西姆，弟弟叫阿里巴巴。父親很窮，沒給他們留下什么家產。那做哥哥的娶了一個有錢的老婆，生活就闊起來，成為當地的一個大商人。
那弟弟昵，卻娶了一個跟他一樣窮苦的姑娘，因此只得靠到山林中去打柴，養活妻子和孩子。他把砍下的柴分裝在三頭驢子背上，運到鎮上去叫賣。
有一天，阿里巴巴在林子中砍柴，遠遠望見空中卷起一團塵土，好像在漸漸地向前移來。他留神觀看，過了片刻，就有一匹匹奔馬在揚起的塵土中顯現出來。
他心里很害怕，可能來了一幫子強盜吧，就慌忙舍下驢子，爬上了一株大樹，躲進濃密的樹蔭里，好暗中觀察究竟是怎么一回事。
阿里巴巴在暗中點數得很清楚，這一隊人馬共有四十條漢子。他們奔馳到這一片林子，就勒住馬頭跳了下來，各自把馬系在樹邊，喂一些草料；接著就把沉甸甸的馬褡褳從馬背上取下，全都跟隨在他們的頭目後面。
只見那頭目向阿里巴巴躲藏的地方走來，來到一塊大巖石面前站住了，大聲喊道：
芝麻芝麻，把門兒開開！
說也奇怪，那頭目的話音剛落，那塊大巖石頓時打開一扇石門。那許多漢子就一個挨一個走了進去，最後進去的是他們的頭目。等他一進去，那石門隨即就自動關上了。
那一幫子強盜在石窟里待了好長工夫，躲在樹上的阿里巴巴始終不敢動彈一下。最後，那一幫子又一個接一個地走出石窟。這一回是那個頭目走在前面，看著他的三十九個弟兄從他面前經過，都走了出來；于是只聽得他喊道：“芝麻芝麻，把門關好！”石門應聲而關。
接著，他們都跳上了馬背，那頭目看到大伙兒都準備好了，就帶著這支隊伍，沿著來時的路奔馳而去了。
阿里巴巴目送著他們，直到連影兒都望不見了，還在樹上躲了好大一會兒，這才壯著膽子從樹上爬下來。他撥開灌木叢，走近那塊大巖石，記起方才那個頭目所念的咒語，就照著他的聲調嚷道：“芝麻芝麻，把門兒開開！”果然，那扇石門又應聲而開了。
阿里巴巴本來以為那石窟一定又黑暗又潮濕，他完全沒有料到那里邊竟是又明亮又高又寬敞，他舉起手來還碰不到上面的石頂昵。石窟的頂部有一道裂縫，天光就穿過這裂縫瀉下來。他一走進石窟，那石門就在他後面關上了，好在他已掌握了開門的咒語，因此他并不擔心。
他向四周打量了一圈，只見里面堆積著許許多多糧食啊，色彩富麗的綢包裹啊，一匹匹織錦花緞啊，名貴的地毯啊，一大堆一大堆金條和銀錠啊。眼前令人目眩神迷的景象，使他猜想這一定不是一幫子強盜，而是前後經過好幾幫強盜，才能在這個石窟里積聚起這么多金銀財寶。
阿里巴巴趁沒有人看見，盡他所能，把好多袋金幣搬出了石窟，藏在筐子里，上面再蓋些木柴，讓驢子馱著。他裝載完畢，就走到石門前，念了關門的咒語，于是石門應聲關上了。原來有人進入石窟，它會自動關門；但是有人從石窟出來，它卻始終開著，直到接受到關門的指令。
阿里巴巴趕著驢子，往市鎮而去，等回到家里，他隨即關上大門，叫他妻子快來看，今天他帶回來什么東西。他把三筐金幣全都倒在她面前，?亮的金光叫她眼睛都睜不開了；她心里不由得起了驚慌，這么多的錢莫非是丈夫偷來、搶來的嗎？
阿里巴巴把當天發生的事情全都對她說了，說完之後，又再三叮囑她，這件事千萬不能泄露出去。
那妻子這才打消了滿腹疑慮，明白她家已交上好運了，便歡天喜地地計數起眼前那么一大堆金幣來。 “親愛的，”阿里巴巴說道，“你就是不懂得這件事該怎么辦，看你這會兒計數起金幣來了，你怎么數也數不過來。讓我趕緊去挖個大坑，把金子埋起來吧。一刻也不能耽誤呀。”
“你說得對，丈夫，”她回答道，“不過我們總得心中有個數，我們究竟弄來了多少金幣，最好是確切些，所以我想去向鄰居借一桿秤來，趁你在挖坑的時候，我先把金子稱一下。”
阿里巴巴的妻子于是來到卡西姆的家里。恰好他不在，所以她開口向卡西姆的妻子借秤，講明用完就還。那大嫂一口答應了，但是她心里在嘀咕，阿里巴巴窮得要命，他要借秤去稱些什么樣的谷子呢。于是她想出了一個主意，在秤盤的底上涂上一層牛脂，這才把秤借給了弟媳婦，嘴里故意說道：
“真對不起，叫你久等了，我找了半天才算把秤找到了。”
阿里巴巴的妻子借到了秤，趕回家去把一大堆金幣一盤盤稱起來，等到她把金子全都稱完，她丈夫也陜把坑挖好了。她喜氣洋洋告訴丈夫他們總共有多少金子。阿里巴巴著手把金子埋進泥里，她呢，趕忙到大嫂家去還秤，免得嫂子抱怨久借不還；可是卻沒有注意到有一小枚金幣粘著在秤盤的底上了。
“大嫂，”她說，一面把秤還給她，“你看，我并沒有借去多少時候，現在物歸原主，我非常感謝你的好意。”
阿里巴巴的妻子轉身走了之後，卡西姆的妻子立即翻過秤盤，看到有一小枚金幣粘在上面，這使她大吃一涼，而且妒火中燒。她心想道：“什么！難道阿里巴巴有那么多金子，已經數不過來，只能用秤來稱斤兩嗎？”
等到卡西姆回到家的時候，他的妻子就迎上去說道：“我知道你一定自以為很有錢了吧，那你可大大弄錯啦。阿里巴巴家里藏的錢不知比你多上多少倍呢！他不像你，一五一十地數錢，他用秤來稱金子。”
卡西姆給弄得莫名其妙，要她把話說得清楚些。于是她把事情經過都告訴了丈夫：她是使用了怎樣一個計謀才發現這一個秘密的；又把那枚從秤盤底上掰下來的金幣拿給他瞧。這已是一枚很古老的金幣，他們誰都說不清這是哪—個王朝鑄造的錢幣。
卡西姆聽著這些話，瞧著那枚金幣，并不為他那窮兄弟交了好運而高興，卻跟他妻子一樣，妒火中燒。這一夜他睡也睡不好，第二天一早就起身，找他弟弟去了。
“阿里巴巴，”他一進門就嚷道，“瞧你，裝出一副窮模樣，原來私下里卻在稱金子呢。你的妻子昨天向我家借秤是派什么用的？這就是我妻子從秤盤底下發現的一枚金幣。”
阿里巴巴立即知道這件事再也掩蓋不過去了，只怪他妻子又蠢又粗心，讓兄嫂兩個看出了破綻。事情落到這個地步還有什么辦法可想呢？于是他只得把昨天的前後經過都如實說出來，還表示愿意從他得到的金子中拿出一份來送給哥哥，務必請哥哥替他保守這個秘密。P1-4