一個女孩(懷舊版)（簡體書）

每次都有人問，但你會從不同的角度回答，這樣就不那么悶了。”這正好是我自己的想法，我不喜歡總是回答同樣的問題，于是，我就變換回答的側重點，開拓我自己尚未觸碰的那些角度，并借著那些老問題尋找我自己未知的答案。這好像是個游戲，朗讀會的游戲。那時，我已經知道臺灣聯合報系的出版社就要出版《一個女孩》的中文繁體字版，這時，突然一個念頭浮現出。來。我問芭芭拉：“要是我把我們這些年朗讀會時回答得最多的問題列一張表，放在臺灣版的首頁，當成前言，會有怎樣的效果呢？芭芭拉說：“讀者會帶著這些問題去讀書。”我們都覺得這是個好主意。所以，在車上，我們就開始回憶有哪些問題是常常被問到的。

第一章 後院的綠草地
第二章 鴿子灰的眼睛
第三章 黑天使
第四章 乘著那歌聲的翅膀
第五章 青春之戰
第六章 無旗之桿
第七章 1976年

我見到了不遠處老人的家。黃色的小樓，緊閉著的白色木百葉窗在街燈里變得憂傷而美麗。我從來都是從後院的籬笆洞里進出，我想象著我今晚去敲老人的院門，老人最初的驚嚇和後來的驚喜。
他會無聲地笑起來，那笑容一直鼓勵著我學習做一個溫情可人的孩子。在那個年代，做冷漠的小孩、惡毒的小孩都是容易的事，因為有太多的人與事，將你溫柔的心弄痛。所以你很早就學會了筑起一個堅硬的殼。
我聽到吵嚷聲。于是我在一棵梧桐樹下站住。我懂得不要加入進去也不要泄露自己，媽媽一直警告我不要給爸爸添麻煩。二哥哥經常惹禍，爸爸曾經憤怒地向他低聲咆哮：“你在外面打了人家的孩子，我在批斗會上給人家的爸爸低頭認罪二十分鐘。”爸爸的臉由于侮辱和憤怒變得很黑，他額頭上那道帽子勒出來的痕跡已經長在他的皮膚里，變成了一條長長的皺紋。爸爸從來不在我們孩子面前說一個“不”字，除了這一次。爸爸的臉上有種痛苦的崩潰的表情。那時我覺得肚子很疼，當我真正感到難過的時候，我的身體會作出生理上的反應：肚子痛。我跑到廁所關上門，我覺得要拉肚子了。背後的馬桶水箱在漏水，水流像小溪一樣潺潺地流著。
我想了一會兒爸爸從前溫文體面的樣子，我決心要做一個爸爸的好孩子，就是不要做讓他為別人低頭的事情。人是多么優美驕傲的生物，人不可以面對別人的侮辱低下頭去。
吵嚷聲是從老人的小樓里傳來的。小樓外面的臺階上亮著燈，在那些夜晚，燈光明亮，是不幸的預兆。
不遠處小樓的門被呼地推開，老人走出來，一些年輕高大的紅衛兵也跟了出來。老人手里拿著一張白紙，他把白紙貼到門上。他張開手臂撫平白紙的時候，看上去他的手指是那么敏感細長。他是一個修長的人，就像我想象中的屈原的樣子，也許是老人在講故事的時候曾經形容過，我從來不曾讀過他寫的童話，但我想他的童話會寫得優美而纖細，他是那種喜歡享受優美事物、本質華麗的人。我覺得肚子又痛了，隔著厚厚的毛衣，我都能聽到肚子咕咕地響。
他站在那張白紙前面讀了起來，他的聲音起初是小的，但有人讓他停下重讀，他的聲音就放大了。我從來沒聽到過老人大聲說話的聲音，聽上去非常的陌生。
他讀，那是他的認罪書，他叫馬立三，馬立三！他出身于一個剝削階級家庭，喝人民的鮮血長大，他寫書毒害青少年，他靠版稅生活，是人民身上的寄生蟲，所以，他是不齒于人類的狗屎堆。他還說了許多。他把自己說得多丑！多壞！多可笑！
依稀聽得出來，那就是給我講人魚公主的聲音。
然後許多人推著他走到街上，他們向我走來，我躲到樹後的陰影里去。我一顆心跳到舌尖上，好像我自己非常害羞！我只好緊緊閉住嘴。
……