羊男的耶誕節（簡體書）

這本書是村上春樹彩圖系列作品之一。1985年由日本講談社出版發行。本書插畫由佐佐木MAKI負責，這也是兩人的第五次合作。故事描寫了童話人物“羊男”在聖誕節的有趣冒險。羊男在聖羊祭靈日吃了一個帶洞的甜甜圈，因此接受了聖誕節音樂製作的委託，來自各方的壓力導致音樂製作遭遇失敗。羊男背著炸麻花，在平安夜即將到來時掉進秘密洞穴……

作者：(日本)村上春樹 譯者：林少華 插圖者：(日本)佐佐木MAKI

村上春樹(1949— )，日本著名作家。京都府人。畢業于早稻田大學文學部。1979年以處女作《且聽風吟》獲群像信任文學獎。主要著作有《挪威的森林》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《天黑以後》等。作品被譯介至三十多個國家和地區，在世界各地深具影響。
佐佐木MAKI(1946- )，日本著名畫家。生于神戶，京都市立美術大學肄業。在漫畫、插圖、繪畫讀本等領域成就卓著。

《羊男的聖誕節》編輯推薦：村上與他最鐘愛的繪者——佐佐木MAKI，醞釀五年，為實現夢想與理念所創造的繪本結晶。村上春樹唯一的童話著作，寫羊形人物“羊男”在聖誕節之夜的滑稽冒險故事，并附有多幅精美彩色插圖。
如果您是村上春樹迷，如果你看過村上春樹其他的作品，《羊男的聖誕節》這本書一定會讓你有似曾相識的感覺，因為這里會有你熟悉的名字：羊男、羊博士、208和209雙胞胎女郎。當然，還有你雖然不熟悉、但看了插圖就忍不住要笑的名字：左別扭、右別扭、啥也不是。

每次聽到佐佐木MAKI這個名字，我都條件反射地想起那張大大的黃黃的甲殼蟲演出廣告畫。記得是上大學不久的時候，我喜歡佐佐木設計的這張廣告畫喜歡得如醉如癡，于是把它從子夜街頭悄悄揭下來——其實是偷——帶回。整個大學時代這張畫都貼在我宿舍小房間的墻上。房間只兩張榻榻米大小，而畫又大得出奇，以致有意無意目光都與之相遇。早上睜開眼睛看佐佐木，從學校回來看佐佐木，吃飯時還看佐佐木，如此日復一日觀看不止，所以至今仍覺得佐佐木的畫與我朝夕相伴。宿舍的房租雖然便宜，但陽光銳不可當，畫很快褪色，最後什么畫什么字都幾乎看不清了，搬家時一扔了之。盡管如此，那張廣告畫依舊好端端地活在我的“羊男世界”中，羊男也好雙胞胎也好羊博士也好別扭也好啥也不是也好，全都和我一樣中意佐佐木的畫。所以這次以這一形式同佐佐木一起創作這本插圖小書，對于羊男世界來說無疑是一大歡喜。倘羊男世界的歡喜能像淡淡的影子一樣映在每一位讀者房間的墻壁上，作為我也非常高興。總之，祝羊男世界永遠和平永遠幸福……
村上春樹
1985.10.5于希臘埃爾米奧尼

羊男接受創作聖誕節音樂的委托還是盛夏時節的事。羊男也好，前來委托的人也好，都被夏天穿的羊服捂得大汗淋漓。到了盛夏還當羊男，實在是件苦差事，尤其對于買不起空調的窮羊男來說。
風扇開得團團轉，兩人的耳朵搖得啪啪響。
“我們羊男協會，”對方拉開一點胸口的拉鏈，讓風扇的風吹進里邊，“每年選一位富有音樂才華的羊男，請其創作安慰聖羊上人的音樂，在聖誕節那天演奏，今年你被榮幸地選中了。”
“不敢不敢……”羊男說。
“尤其是今年正值上人去世兩千五百周年紀念，想請您創作出與之相符的高水準羊男音樂。”
“那是那是，”羊男搔著耳朵說。到聖誕節還有四個多月，有那么長時間，足以創作出高水準音樂，羊男想。
“放心好了，包在我身上！”羊男拍著胸口保證，“一定創作出叫座的樂曲。”
然而，九月過去了，十月過去了，直至十一月終了，羊男還是未能著手創作羊男協會委托的音樂。
羊男白天在附近一家炸面圈店做工，能用來作曲的時間少得可憐。即便這樣，每次彈起那架破鋼琴，住在一樓的房東太太必然上來咚咚敲門。
“吵死人了，還不停下！電視都聽不出了！”
“實在對不起。不過只到聖誕節為止，請您忍耐幾天不行么？”羊男戰戰兢兢地說。
“說哪家子傻話！”房東太太厲聲喝道，“有意見就給我出去。光是讓你這種怪模怪樣的人人住我都夠丟人現眼了，可別再給我找麻煩！”
羊男黯然神傷地盯視日歷。到聖誕節僅剩四天了，而承諾的音樂卻一小節也未寫出——因為彈不成鋼琴。
午休時，羊男正愁眉苦臉地在公園里吃炸面圈，羊博士從眼前經過。
“怎么回事呀，羊男君？”羊博士問，“無精打采的嘛！聖誕節快到了，這樣子怎么成啊！”
“我無精打采，就是因為聖誕節的關系。”接著，羊男向羊博士一五一十訴說了一遍。
“唔唔，”羊博士捋著胡子說，“那么，我或許可以助你一臂之力。”
“真的？”羊男半信半疑地說。這是因為，羊博士是個光知道研究羊的學者，多少有些莫名其妙。對此，鎮上未嘗沒有風言風語，說他腦袋有點兒不正常。
“真的。”羊博士說，“傍晚六點到我家來，我教你一條妙計。不過，那肉桂炸面圈能不能給我？”
沒等羊男答應，羊博士就徑自抓起炸面圈，大口小口吃了個精光。
這天傍晚，羊男拿著六個炸面圈當禮物來到羊博士家。羊博士家是一座非常有年頭的磚瓦建筑，房前屋後的樹木統統修剪成羊形。門鈴、門柱、石階，無一不是羊形。羊男心里暗叫厲害厲害。
羊博士狼吞虎咽地一口氣干掉六個炸面圈中的四個，余下兩個不勝憐惜地放進餐櫥，然後手指蘸了唾沫，將掉在桌上的碎渣沾在一起“吧唧吧唧”舔了。 羊男不由佩服：此人是真的喜歡炸面圈！
干干凈凈舔罷手指，羊博士從書架上抽出一本厚墩墩的書，封皮上寫的是《羊男的歷史》。
“那么羊男君，”博士鄭重其事地開口了，“大凡有關羊男的情況這里面無所不有，包括你為什么無法創作羊男音樂的原因。”
“我說博士，原因早已明明白白：因為住處的房東太太不準彈鋼琴。”羊男說，“只要準我彈鋼琴……”
“好了好了，”羊博士搖著頭說，“不是那樣的，不是說一彈鋼琴就能作出曲來的，這里面有更深層次的緣由。”
“這話怎講？”羊男問。
“你正在被詛咒。”羊博士壓低嗓音說。
“被詛咒？”
“一點不錯。”羊博士連連點頭，“惟其被詛咒，你才彈不得鋼琴作不出曲。”
羊男哼了一聲：“怎么又遭到詛咒了？我又沒干缺德事！”
羊博士“啪啦啪啦”地翻動書頁：“六月十五日你莫不是沒抬頭看月亮？”
“都五年沒看什么月亮了。”
“那么，去年平安夜你莫不是吃了帶洞的東西？”
“炸面圈每天中午都吃的嘛。至于平安夜吃的什么炸面圈自是記不確切，不過……反正吃了炸面圈是不錯的。”
“帶洞的炸面圈吧？”
“嗯，那倒是的。說起炸面圈，一般都開洞洞的嘛！”
“那就是了，”博士頻頻點頭，“你因此惹咒上身。你畢竟也算是羊男，十二月二十四日平安夜不得吃帶眼兒的食物這點總該知道吧？”
“壓根兒沒聽說過。”羊男驚訝地說，“到底怎么回事呀，那個？”
“居然不知道聖羊祭靈日，真是萬萬沒想到。”羊博士也驚訝起來，“近來的年輕人什么都不知道呀。你當上羊男的時候也該在羊男學校學了不少東西才是。”
“啊，那倒是。不過學校里的功課我不怎么做得來的。”羊男“?嗤?嗤”地搔著腦袋。
“喏喏，你就是因為馬虎大意才落得這個下場的。傷腦筋的家伙啊！不過，也是因為拿了你的炸面圈，我就指點你一下吧。”羊博士說，“聽著，十二月二十四日既是平安夜，又是聖羊祭靈日。具體說來，這天是聖羊上人半夜走路時掉進地洞不幸去世的神聖的日子。所以這天不得吃開洞的食物——自古以來就規定得清清楚楚。通心粉啦魚肉筒啦炸面圈啦魷魚圈啦元蔥圈啦，統統吃不得的。”
“有一點還請指教：為什么聖羊上人半夜走路？為什么路上開有地洞？”
“那個我也不知曉，畢竟是兩千五百年前的往事了，那種事沒法搞清楚。不過，總之是這么定下來的，就是所謂規矩。知道也罷不知道也罷，壞了規矩就要遭受詛咒。而一遭詛咒，羊男就再不成其為羊男了。你作不出曲的緣由就在這里，懂了？”
P5-24