馬克‧吐溫自傳（簡體書）

本書《馬克·吐溫自傳》介紹的就是他的人生經歷。《馬克·吐溫自傳》是馬克·吐溫記述自己人生經歷的作品，是歐美文學史上的典范之作，也是馬克·吐溫晚年最重要的著作。全書通過豐富多彩的童年趣事、曲折坎坷的求生之路、風光無限的寫作生涯以及痛苦不堪的晚年生活四個部分，全景展現了馬克·吐溫偉大而又傳奇的一生。字里行間都透露著馬克·吐溫的幽默與智慧，映射出當時美國社會的獨特風情和人文氣息。

作者:(美)馬克·吐溫 譯者:姜貴梅、楚春禮

《馬克·吐溫自傳》是馬克·吐溫本人晚年通過口述，由打字員記錄完成的。該自傳除了用一如既往譏誚的語言表達著馬克·吐溫對這個世界的熱愛以外，還展現了這位偉大文豪不為人知的脆弱與溫情的一面。可以說，馬克·吐溫的一生，嬉笑怒罵皆成文章，這部自傳是其創作生涯的又一高潮。

在這部自傳里，我會一直銘記，自己正躺在墳墓里面說話，事實也是如此，因為此書出版的時候，我已經不在人世了。
不在活著的時候，而非要躺在墳墓里來講述我的一生，是因為這樣我就能無所顧忌地說出自己想說的話。一個人寫一本關于自己私生活的書，如果還活著的時候就要被廣為傳閱，那么他肯定會有所顧忌，很難做到直言不諱，無論多么努力，最終都很難做到這一點。由此，他意識到，這對何一個人活人來說都是不可能完成的任務。
人類用情書的方式來表達最私密的情感，可以說，寫情書是人最坦誠、最隨性、最私密的行為。因為情書中的話只是說給心上人聽的，她是默認的唯一讀者，因而便可以在信中無所顧忌、毫無保留地傾訴衷情。當然，有時也事與愿違，情書會被印刷出版。看到這些，寫情書的人心里就像打翻了百味瓶，早知如此，他無論如何也不會那么敞開心扉、那么坦誠了。這倒不是說情書中有什么不真實、不誠實、不體面的內容，但是不管怎么說，如果知道要被出版，他總會有所保留。
對我也一樣，如果這一切是發生在我死了以後，我也就無知無覺，眼不見心不煩了。因此，如果我知道去世以前沒有人能讀到這本自傳中所寫的內容，那么我就可以像寫情書一樣坦誠、隨性，從而可以毫不拘泥地講述自己的故事了。
馬克·吐溫

第1章 我的出生地／1
第2章 姨父的農場／5
第3章 農場的快樂時光／15
第4章 我的家庭／19
第5章 童年／31
第6章 少年趣事／39
第7章 我是催眠表演頭牌／53
第8章 黑人秀／63
第9章 我的同學／69
第10章 船上的朋友／83
第11章 奧利安大哥／89
第12章 我當印刷學徒工／95
第13章 亨利之死／107
第14章 奧利安的仕途／113
第15章 我給希格比找工作／119
第16章 決斗之風／125
第17章 在舊金山的記者生涯／133
第18章 早年的布勒特·哈特／139
第19章 上帝眷顧的傻瓜／147
第20章 吉姆·吉利斯／157
第21章 初入文壇／163
第22章 步入演講界／175
第23章 我的妻子／199
第24章 女兒蘇西／207
第25章 牧師的劫難／227
第26章 奧利安的後半生／233
第27章 我的理財經一出版與投機／241
第28章 自己來做出版商／251
第29章 與格蘭特將軍的交往／259
第30章 公司倒閉／269
第31章 羅杰斯／279
第32章 我作品背後的故事／285
第33章 幾個與寫作相關的問題／293
第34章 有趣的朋友／299
第35章 晚年的哈特／311
第36章 在佛羅倫薩的日記／327
第37章 蘇西去世／337
第38章 失去妻子／341
第39章 克拉拉的艱難任務／353
第40章 我們是盎格魯一撒克遜人／365
第41章 榮譽學位／369
第42章 三個討厭的女人／373
第43章 吉恩離世／391
譯後記／403

1835年11月13日，我出生在密蘇里州門羅縣的一個不起眼的小村子佛羅里達。我的父母在30年代初搬到這里，具體時間記不得了，因為那時我還沒有出生，對這些事也不關心。在當時，搬遷要走很遠的路，旅途勞頓，肯定是一件辛苦而煩人的事。佛羅里達村一共100人，我的出生使村子的人口增長了1％，從這方面來看，我的貢獻超過了歷史上很多杰出的人物對一個小鎮所能做出的貢獻。雖然這樣講有些不太謙虛，但事實就是如此。歷史記載中，還沒有人創造了這樣的記錄，連莎士比亞也沒能，而我卻做到了，因此，我總是覺得，在任何地方我都能做到這一點，哪怕是在倫敦。
不久前，有人從密蘇里州給我寄來一張我出生時那個老房子的照片。以前，我總把它夸耀成一座宮殿，但是以後我說話可得謹慎一點了。
這個村子一共有兩條南北大道，每條約200碼長，其余的路就是一些小巷子，兩側是柵欄和玉米田。街道和巷子都是土路，雨天泥濘不堪，晴天則塵土飛揚。
村里大部分房子都是用原木搭建的，只有三四座除外，是框架結構的，沒有石頭房，也沒有磚房。村子里有一座原木搭建的教堂，鋪著半圓木料的地板，放置著平板長凳。人們把原木從中間鋸開，用錛子將切面削平，鋪在地上，做成地板，原木之間留有巨大的縫隙，上面也沒有鋪地毯，因此，只要比桃子小的東西都會從這些縫隙里漏下去。教堂是用短原木架起來的，地板離地兩三英尺，下面作豬窩。每逢禮拜，狗就會鉆到下面追著豬亂跑，牧師們只得停下來，直到騷亂平息。冬天，刺骨的寒風透過地板鉆進屋里，而夏天，跳騷多得足以把人吞掉。
長凳是用原木的外截面做成的，樹皮面朝下，兩端鑿了洞，裝上四條腿，沒有靠背，也沒有坐墊兒。教堂的墻上掛著錫質燭臺，里邊點著牛油蠟燭，發出微弱的光。而在平時，這個教堂就當學校使用。
村子里有兩個小店，其中一所是我的姨父約翰·埃·夸爾斯經營的。店面很小，零星幾捆女人用的印花布放在五六個貨架上，柜臺後面的幾個桶里放著腌制的馬鮫魚、咖啡和新奧爾良白糖，掃帚、鐵?、斧頭、鋤頭、耙子等放得到處都是，被成串系在繩子上的男帽、女帽和錫器掛在墻上。屋子另一頭的柜臺上放了幾袋子鉛彈、一兩塊奶酪和一小桶火藥，幾個盛釘子的小桶和幾塊鉛塊放在柜臺前面，一兩桶新奧爾良甜蜜和用黍米釀制的當地散裝威士忌酒放在柜臺後面。只要花五美分或者十美分，一個男孩就可以從桶里抓半把糖。如果一個女人買了幾碼花布，除了免費獲得正常所需的“輔料”外，她還能額外得到一軸線。而只要是男人來店里買東西，他則可以免費從桶里面打一大杯威士忌酒，一飲而盡。
小店里的東西都很便宜，蘋果、桃子、甘薯、愛爾蘭土豆和玉米，十美分一蒲式耳；雞，十美分一只；黃油，六美分一磅；雞蛋，三美分一打；咖啡或糖，五美分一磅；威士忌，十美分一加侖。。我不知道現在密蘇里州老家的物價如何，但是我了解康涅狄格州哈特福德市的物價。蘋果三美元一蒲式耳；桃子五美元一蒲式耳；愛爾蘭土豆(上等的百慕大大土豆)五美元一蒲式耳；雞，根據重量，1—1．5美元一只；黃油45—60美分一磅；雞蛋15～60美分一打；咖啡45美分一磅：我平時喝的那種蘇格蘭威士忌，如果一次買兩加侖的話，是十美元一加侖——買的越少價格越高，本地威士忌，我猜可能4—5美元一加侖。
三四十年以前，在密蘇里州那邊，花30美分就能買到100支普通的雪茄，但是大部分人都不愿意花這份錢，因為這里盛產煙草，抽自己的煙斗根本就不花錢。現在，康涅狄格州也開始種植煙草了，而買100支本地雪茄要十美元，買100支進口雪茄要15—25美元。
P2-3