寓言智慧樹：非常經典雙語文庫（簡體書）

《寓言智慧樹》收錄了72個寓言故事，每則故事中英文對照，故事后面是一寫陌生的英語單詞認識和幾個簡單的英語問答練習。通過對寓言故事的閱讀，不僅讓你領悟一些深刻的人生哲理，而且還讓你在愉悅的閱讀中提升英語的閱讀能力，可謂一舉兩得。

讀寓言，學英語。《寓言智慧樹》通過一則則富含深刻人生哲理的寓言故事，領你走入英語閱讀的海洋。
此外，書本每則寓言故事后面都附有一些陌生的英語單詞供你認識，以及兩三個簡單的英文問答練習。

1.The Dogs and the Fox狗和狐貍
2.The Cock and the Pearl公雞和珍珠
3.The Oxen and the Axle—Trees公牛與車軸
4.The Astronomer天文學家
5.The Farmer and the Snake農夫和蛇
6.The Boys and the Frogs男孩和青蛙
7.The Wolf and the Lion狼和獅子
8.The Fox and the Lion狐貍和獅子
9.The Wild Apple Tree野蘋果樹
10.The Fox and the Tiger狐貍和老虎
11.The Lion with the Ass獅子和驢子
12.The Shepherd and the Nightingale牧羊人和夜鶯
13.The Wolf，the Fox，and the Ape狼、狐貍和猿
14.The Widow and the Hen寡婦和母雞
15.The Horse and the Stag馬和牡鹿
16.The Serpent and the Eagle毒蛇和鷹
17.The 140n，the Robber，and the Traveller獅子、強盜和旅行者
18.The Horse and the Dog馬和狗
19?Two Peasants兩個農夫
20.The Monkey and the Peas猴子和豌豆
21.The Dogs and the Cook狗和廚師
22.The Rivers and the Sea江河與海洋
23.The Travellers and the Plane—Tree旅行者和懸鈴木
24.The Mule騾子
25.The Wild Boar and the Fox野豬和狐貍
26.The Cat and the Cock貓和公雞
27.The Peacock and the Crane孔雀和仙鶴
28.Socrates and His Friends蘇格拉底與朋友
29.The Mouse老鼠
30.The Crow and the Peacocks烏鴉和孔雀
31.The Horse and the Wasp馬和黃蜂
32.The Camel and the Fly駱駝和蒼蠅
33.Aesop at Play伊索在玩耍
34.The Lion and the Bulls獅子和公牛
35.The Thief and the Dog小偷和狗
36.The Thirsty Pigeon口渴的鴿子
37.The Geese and the Cranes鵝與鶴
38.The Raven and the Swan烏鴉和天鵝
39.The Rich Man and the Tanner富翁和鞣皮匠
40.The Crab and His Mother蟹和蟹媽媽
41.The Boy and Nettles男孩和蕁麻
42.The Raven烏鴉
43.The Farmer and His Sons農夫和兒子
44.The Labourer and the Snake工人和蛇
45.The Mice in Council老鼠集會
46.History of Old Wolf老狼慘史
47.The Mules and the Robbers騾子和強盜
48.Venus and the Cat維納斯和貓
49.The Miser守財奴
50.The Dog，the Cock，and the Fox狗、公雞和狐貍
51.The Wolf and the Shepherd狼和牧羊人
52.The Fowler and the Viper捕鳥人和毒蛇
53.The Ass，the Ox，and the Birds驢子、公牛和鳥兒
54.The Land of the Halt瘸子之鄉
55.The Dancing Bear會跳舞的熊
56.The Goose鵝
57.The Sick Lion病獅
58.The Travellers and the Bear旅行者和熊
59.The Country Maid and Her Milk Can村姑和她的牛奶罐
60.The Thief and His Mother小偷和他的母親
61.The Crane，the Crow and the Countryman鶴、烏鴉和農夫
62.Jupiter and the Sheep朱庇特和綿羊
63.The Horse and His Rider馬和騎兵
64.The Three Rogues三個流氓
65.The Elephant as Governor大象當總督
66.The Fox in the Ice冰中之狐
67.The Old Tree and the Gardener老樹和園丁
68.Fortune andthe Beggar幸運之神和乞丐
69.The Cat and the Two Sparrows貓和麻雀
70.The Grateful Lion感恩的獅子
71.The Cobbler and the Banker皮匠和銀行家
72.The Little Dog小狗

貓和麻雀
小貓與小麻雀和睦地一起生活。這并不奇怪。因為他們年齡相仿，而且出生以來就一直住在同一問屋子里。小麻雀常用喙啄小貓，惹惱他。對此，小貓只是用爪子來撫弄小麻雀。小貓對小麻雀很寬容，除了開開玩笑外，從不重罰他。即使是開玩笑，小貓也非常小心，不會用她的利爪；而那只輕浮的小麻雀卻常用喙狠狠地啄小貓。不過小貓就像一位明智和謹慎的人那樣，諒解這些放肆的舉動，因為朋友之間決不該真的大發雷霆。而且，他們從幼年時期就成了至交，相熟的習慣令他們保持和睦，所以他們的嬉戲從來沒有不歡而散的。
后來，住在隔壁的那只麻雀來拜訪他們，不久也與任性的小麻雀和明智的小貓結成形影不離的好朋友。但兩只麻雀很快就鬧翻了，小貓也卷入了這場爭吵。她喊道：“這個外來客真是不得了，競侮辱起我的朋友來了！難道這家伙竟要把我的老朋友置于死地不成？不行！叫你瞧瞧我小貓的厲害！”于是她加入戰斗，把那只外來的麻雀抓住吃掉了。
“啊呀！”貓小姐喊了起來，“麻雀的味道可真鮮美呢！”從此以后，麻雀肉的滋味令她回味無窮，后來終于再也克制不住自己的食欲，縱身撲上去，把她的朋友當作一頓大餐吃掉了。
（拉封丹）

感恩的獅子
從前有個騎士把時間大都用于打獵上。一天，他正在打獵取樂的時候，迎面走來一頭一瘸一拐的獅子。獅子舉起一只腳給他看。騎士跳下馬來，從獅子腳上拔出一根刺，又給傷口涂了一些藥膏，傷口很快就愈合了。過了一些時候，國王也到這森林里打獵，捉住了這頭獅子，把它關起來養了好多年。
后來，騎士冒犯了國王，就逃到從前常常打獵的那個森林里避風頭，在那兒攔路搶劫，殺害了許多旅客。國王不能容忍，派軍隊將他抓捕歸案，并判處他受餓獅吞噬之刑。
騎士就這樣被拋進獅窟，恐懼地等待著被吞噬。不料獅子仔細地把他打量一番，記起他就是從前那個朋友，于是親呢地偎在他身旁，一人一獸就這樣過了七天七夜，沒吃一點東西。這消息傳到國王的耳朵里，他驚奇不已，叫人把騎士從獅窟中帶上來。
“朋友，”國王說：“你用什么方法叫獅子不傷害你呢？”
“陛下，有一次我騎馬路過森林，這頭獅子一瘸一拐的走到我面前。我從它腳上拔下一根大刺，后來又治愈了它的傷口，因此它饒了我。”
“好，”國王道：“既然獅子饒了你，我這次也赦免你，此后好好改過自新。”
騎士叩謝國王恩典。從此以后他事事小心檢點，一直活到高齡才安然逝世。
（古羅馬寓言）

皮匠和銀行家
一個皮匠從早到晚不停地唱歌，無論見到他本人或聽見他的聲音都使人覺得很愉快。他對于自己的制鞋工作，比七大圣人還要滿足。與此相反，他的鄰居是個銀行家，擁有萬貫家財，卻很少唱歌，晚上也睡不好。他偶爾在黎明時分迷迷糊糊入睡時，皮匠的歌聲便把他吵醒了。銀行家郁悶地抱怨上帝沒有把睡眠也制成一種像食品或飲料那樣可以出售的商品。后來，銀行家就叫人把這位歌手請來，問道：“格雷戈里先生，你一年賺多少錢？”
“先生，你問我一年賺多少錢嗎？”快樂的皮匠笑道：“我從來不算這筆賬，我就這樣一天又一天的過日子，總而言之年復一年，每天都有飯吃。”
“啊，朋友，那么你一天賺多少錢呢？”
“有時多一點，有時少一點。不過最糟糕的是一年中總些日子不準我們做買賣，牧師又常常在圣人名單上加上新的名字，否則我們的收入也還算不錯。”
銀行家被皮匠的直率逗笑了，他說：“我要讓你從今以后不愁沒錢用。你先把這一百枚金幣拿去放好，需要時拿來用吧！”皮匠覺得自己好像看到了過去百年來大地為人類所需而制造出來的全部財富。他回到家中，埋好金幣，同時也埋葬了他的歡樂。他不再唱歌了。從他得到這種痛苦的根源那一刻起，他就默不作聲。睡眠與他分手了，取而代之的卻是擔心、懷疑、虛驚。白天他的目光盡朝埋著金幣的方向望；夜間，如果有只迷途的貓弄出一點聲響，他就以為那只貓來搶他的錢。最后，這個可憐的皮匠跑到他那富有的鄰居家里說：“把你那一百枚金幣拿回去，還我睡眠和歌聲來。”
（拉封丹）

小狗
一天，一只小狗對他的母親說：“我該怎樣向我們善良的主人表達感恩之心，怎樣使自己對他有點用處呢？我既不能像馬那樣拉馱貨物，也不能像母牛那樣為主人提供牛奶，又不能像綿羊那樣用毛來為主人做衣服，也不能像母雞那樣為主人生蛋，也不能像貓那樣捉老鼠。我既不能像金絲雀和紅雀那樣為主人唱歌消遣，也不能像我們的近親——大黃狗那樣為主人防范強盜。我死了，對主人毫無用處，還不及一頭大肥豬呢！我只是一條毫無意思的可憐蟲，根本不值得飼養。我簡直不知道能做一件什么事，來回報他的關懷。”說著，這只可憐的小狗就垂頭喪氣，默不做聲了。
“好孩子，”小狗的母親答道，“雖說你的本領不大，但你那一顆真摯的心就足以彌補你所有的缺點。熱愛主人吧！用盡你的一切辦法去表達你對主人的愛，這樣你就會使他高興。”
小狗從這番懇切的話里得到了安慰，于是一看見主人走過來，他就迎上去舔他的腳，在他面前歡跳，不時地站在主人面前搖搖尾巴，并且以十分謙恭和親昵的表情仰望著主人。主人覺察到他了。“喔，小費多，”他說：“你真是一個誠實善良的小家伙！”并且彎下腰來拍拍他的頭。可憐的費多高興得幾乎發狂了。
現在費多成了主人散步時的伙伴了。他在主人身旁歡蹦亂跳，用逗人喜愛的動作來千方百計地引起主人的歡心。然而他很留神，不用他骯臟的爪子往主人身上撲，以免惹人討厭。他也不跟主人走進客廳，除非主人叫他進去。他還力圖為主人干些小事，表示自己有點用處。麻雀偷吃雞食時，他就把它們趕走。看見那些想從外面闖進院子的豬或其他動物，他就沖過去對著它們狂吠。他還管住那些雞、鵝和豬，不讓它們到處亂跑，特別是不讓它們在花園里搗亂。不論白天黑夜，房子四周一有可疑的聲音，他就立刻去向大黃狗報警。主人時常會在地里脫下衣服給雇工幫一下忙，這時，費多就坐在主人的衣服旁看守，不許任何人或動物來碰一碰。就這樣，他逐漸被看作是保衛主人財物的忠實衛士。
有一次，主人患了重病臥床不起，費多堅守在主人的臥室門口，說什么也不肯離開，連食物也不進了。主人漸漸康復，可以坐起來了，費多得到許可走進房間，興高采烈，十分親昵的奔到主人面前，那副模樣實在叫人喜歡。此情此景使他深得主人的寵愛。過了一些日子，他碰到一個為主人出大力的機會。
一個大熱天，主人飯后在避暑別墅里睡覺，費多守在旁邊。這個房子年久失修，搖搖欲墜。費多忠心地守衛著主人，察覺到墻壁在晃動，天花板上還掉下一塊塊的泥灰。費多意識到有危險，就開始狂吠，想把主人叫醒，但這并未奏效。他跳起來，輕輕地咬一咬主人的手指。主人驚跳起來，剛跑到門口外，整個建筑物便倒塌了。費多跟在后面，被掉下來的干泥塊砸傷了。主人無微不至地照料他，自此之后一直把這只小狗看成是救命恩人。小狗對主人的熱愛和忠誠就這樣得到充分報答。
（艾會）