美國語文閱讀經典(英漢雙語版 小學卷)(上下)（簡體書）

作者：（美國）理查?愛德華茲（Richard Edwards） 譯者：周婕 薑靜 劉建芳

理查?愛德華茲（1822-1908），美國著名教育家，伊利諾伊師範大學（現伊利諾伊大學）創辦者之一，並擔任該校第二任校長（1862-1876），他是一位六個孩子的父親，1846年畢業於馬薩諸塞州師範大學，小時由畢業於西點軍校的尼古拉?蒂林哈斯特臨護。愛德華茲曾任教于聖路易斯師範學校，講授數學。1848年，他又獲得倫斯勒理工學院土木工程學士學位，在波斯頓水廠工作過短暫時間。他最喜歡的職業還是教書，於是他來到伊利諾伊師範大學從事教育工作。在擔任校長期間，他著力培養教師素質，認為"教師應該通過訓練，熟悉其準備任教的學科和教材，擁有科學的心靈，懂得教導學生的藝術"。同時，在從事教學和管理的同時，他還組織大學的教授，共同編寫了這套給美國學校使用的閱讀教材，當時被廣泛使用。

《美國語文閱讀經典(英漢雙語版)(小學卷)(套裝上下冊)》收錄的這些美妙而感人的選文，既是中小學生訓練英語的優秀讀物，也是提高其文學素養、豐富文史知識的經典讀物。願《美國語文閱讀經典(英漢雙語版)(小學卷)(套裝上下冊)》帶給讀者內心的喜悅與心靈的律動！

美國著名教育家威廉?麥加菲編寫的原版英語教材《美國語文》在國內首版問世後，引起了廣泛關注和討論，並得到眾多讀者的認可和鼓勵。他們非常贊賞這套傳播生活美德、西方價值觀念和人文歷史的教科書，同時期盼有更多類似經典原著問世。
帶著讀者的這份心願，我們繼續在西方教育資料裏尋覓到另一套繼麥加菲讀本之後，在美國同具影響力的系列課本，讓國內學生作為課外閱讀的補充讀物。考慮到閱讀訓練的適用性，我們本次出版時對原文做了些適當取捨，去掉了部分詩歌，並將原來的六冊分級讀物，分別匯編成小學卷和中學卷。
《美國語文閱讀經典》原版編者理查?愛德華茲（1822－1908），是美國著名教育家，伊利諾伊師範大學創辦者之一，並擔任該校第二任校長（1862－1876）。他1846年畢業於馬薩諸塞州師範大學，小時由畢業於西點軍校的尼古拉?蒂林哈斯特臨護。愛德華茲曾任教于聖路易斯師範學校，講授數學。1848年，他又獲得倫斯勒理工學院土木工程學士學位，在波士頓水廠工作過短暫時間。他最喜歡的職業還是教書，於是他來到伊利諾伊師範大學從事教育工作。在擔任校長期間，他著力培養教師素質，認為“教師應該通過訓練，熟悉其準備任教的學科和教材，擁有科學的心靈，懂得教導學生的藝術”。同時，在從事教學和管理的同時，他還組織編寫了一套給美國學校使用的閱讀教材，當時被廣泛使用。
愛德華茲校長編寫的這套學生讀本，共包括六冊，與麥加菲編寫的課本在功能和形式上十分接近。由於愛德華茲比麥加菲出生的年代晚一代人，所以這套書的選材範圍更廣一些，收錄了西方道德、文學、文史、科學等領域的經典篇章。
英語水準的提高，離不開大量課外閱讀，尤其是閱讀國外原著。相信這套經典讀物，既可提高他學生的英語閱讀水準，又能幫助他們提高道德素養、豐富人文知識。
出版此書，我們心懷此願——讓美德與真知根植于孩子們的心靈。這是教育讀物不應脫離的本原。願這套讀物帶給讀者內心的喜悅與心靈的思考！同時期盼大家不吝賜教，提出寶貴意見與批評。
出版者

上 冊
1 DOG CARLO ◆ 狗兒卡洛
2 A RABBIT, A CAT AND A DOG ◆ 兔子、貓兒和狗
3 ANNIE AND HER DOLL ◆ 安妮和娃娃
4 UNCLE DAVID ◆ 大衛叔叔
5 KITTY AND MOUSE ◆ 小貓和老鼠
6 JANE’S CAT AND JOHN’S DOG ◆ 簡的貓與約翰的狗
7 JOHN AND HIS DOG ◆ 約翰和他的狗
8 IS THIS A BIRD ◆ 這是鳥嗎
9 JOHN AND JANE AT SEE-SAW ◆ 蹺蹺板上的約翰和簡
10 THE LOCKSMITH ◆ 鎖 匠
11 THE VIOLETS ◆ 紫羅蘭
12 GENERAL GRANT ◆ 格蘭特將軍
13 DO NOT QUARREL ◆ 不要爭吵
14 UNCLE JOHN IS SICk ◆ 約翰叔叔病了
15 JOHN AND PUSS ◆ 約翰與普絲
16 ANN HELPS TO WIND BLUE YARN ◆ 安幫忙卷藍色紗線
17 MORE WORK FOR ANN ◆ 給安更多的活兒
18 THE PET LAMB ◆ 寵物小羊
19 HURRA FOR THE MAN WHO MAKES TOYS為製造玩具的人叫好！
20 THE GOAT AND HER KID ◆ 山羊和它的小羊羔
21 WILLIE AND HIS PONIES ◆ 威利和他的小馬駒
22 CHARLES AND HENRY RUN IN THE MORNING 查爾斯和亨利在早上跑步
23 THE COW ◆ 奶 牛
24 MILK AND WHAT IT IS GOOD FOR ◆ 牛奶和它的好處
25 HAL AND MAY ◆ 哈爾和梅
26 HAL AND MAY ◆ 哈爾和梅（續）
27 TRAY AND SNAP ◆ 特雷和斯納普
28 THE ELK ◆ 麋 鹿
29 ARTHUR AND HIS COUSIN ◆ 亞瑟和他的表妹
30 THE RAT WITH THE BELL ◆ 帶鈴鐺的老鼠
31 JOHNNY AND THE BLUE MARBLE ◆ 約翰尼和藍色的彈珠
32 THE TIGER ◆ 老 虎
33 THE KIND BOY ◆ 善良的男孩
34 MARY’S LITTLE LAMB ◆ 瑪麗的小羊羔
35 MARY’S LITTLE LAMB ◆ 瑪麗的小羊羔（續）
36 THE BOY WHO CRIED WOLF ◆ 喊"狼來了"的男孩
37 THE SEAL ◆ 海 豹
38 THE LION ◆ 獅 子
39 LITTLE THINGS ◆ 小東西
40 SELFISHNESS ◆ 自 私
41 THE MONKEY, AND WHAT HE DID ◆ 猴子和它做的事情
42 HOW TO BE HAPPY ◆ 怎樣才能快樂
43 SOMEBODY’S GRANDPA ◆ 某人的爺爺
44 BEAUTIFUL IN HEAVEN ◆ 在天堂是美麗的
45 A GRATEFUL HEART ◆ 感恩的心
46 A BOOK OF THANKS ◆ 感恩記錄
47 WHAT THE BOYS DID WITH THEIR MONEY孩子拿錢買了什麼
48 PLEASE GET IT NOW, BROTHER哥哥，請現在就給我拿
49 DO NOT ACT A LIE ◆ 不要欺騙
50 THE WISH OF JOHNNY BRIGGS約翰尼?布瑞格斯的願望
51 THE DEAR SPORT ◆ 昂貴的遊戲
52 KATY AND "PLEASE" ◆ 凱蒂說"請"
53 WHAT THE BOYS WOULD BE孩子們會成為什麼樣的人
54 PRUDY’S PATCHWORK ◆ 普魯迪縫補丁
55 THE LOST GLOVE ◆ 丟失的手套
56 CHARLIE AND HIS DOG ◆ 查理和他的狗
57 HERBERT AND THE KITTEN ◆ 赫伯特與貓
58 IS THIS A STRANGE LITTLE BOY他是個奇怪的孩子嗎
59 WHY LOTTIE DID NOT WHISPER為什麼洛蒂不竊竊私語
60 MAKE THE BEST OF IT ◆ 充分利用
61 SCHOOL AT HOME ◆ 家庭學校
62 SCHOOL AT HOME ◆ 家庭學校（續）
下 冊
63 I’M JUST GOING TO DO IT ◆ 我正要去做
64 THE PEACE-MAKER ◆ 讓人和睦之人
65 OBEYING ORDERS ◆ 服從命令
66 TRUE OBEDIENCE ◆ 真正的服從
67 THE REMARKABLE TOOL ◆ 最出色的工具
68 THE ECHO ◆ 回 聲
69 CAPITAL FUN ◆ 富家子弟的一次戲鬧
70 TIRED OF MYSELF ◆ 厭煩自己
71 WHAT THEY SAY ◆ 他們在說什麼
72 ANNIE’S SAVINGS-BOX ◆ 安妮的百寶箱
73 GEORGE’S HABIT ◆ 喬治的習慣
74 AUNT LINA’S SUNSHINE ◆ 麗娜姑姑的陽光
75 THE ORPHAN LARKS ◆ 孤兒百靈鳥
76 TWO MARKET BOYS ◆ 兩個集市小販
77 WILLIE’S SELF-DENIAL ◆ 威利的奉獻
78 THE DONKEY AND THE HORSE ◆ 驢和馬
79 FRANK’S PENKNIFE ◆ 弗蘭克的鉛筆刀
80 SUSAN AND THE ROSE ◆ 蘇珊與玫瑰
81 MALTA’S LOST DARLING ◆ 瑪爾他丟失的寶貝
82 JUMPING TO CONCLUSIONS ◆ 匆忙下結論
83 COASTING ◆ 滑雪橇遊戲
84 SANTA CLAUS ◆ 聖誕老人
85 THE SPEECH OF SANTA CLAUS ◆ 聖誕老人的講話
86 PUTTING A COAL ON HIS HEAD ◆ 把煤放在頭上
87 PUTTING A COAL ON HIS HEAD把煤放在頭上（續）
88 BUSINESS FIRST AND PLEASURE AFTER先付出再享受
89 THE LITTLE PHILOSOPHER ◆ 小哲學家
90 SOUNDING BRASS ◆ 空鳴的鑼
91 SOUNDING BRASS ◆ 銅鑼響鈸（續）
92 THE FROLIC ◆ 貪玩一會兒
93 NOT EVERY BLOSSOM BECOMES A PLUM並非開花的都結果
94 BE NOT OVERCOME OF EVIL, BUT OVERCOME EVIL WITH GOOD不要以惡制惡，要以善制惡
95 JOHN ANDY, THE SELFISH BOY約翰?安迪，自私的孩子
96 JOHN ANDY, THE SELFISH BOY約翰? 安迪，自私的孩子（續）
97 NEVER GIVE UP I: THE HARD LESSON永不放棄（1）：難背的一課
98 NEVER GIVE UP II: ARTHUR LEAVES SCHOOL AND GETS A PLACE AS ERRAND-BOY永不放棄（2）：亞瑟輟學去做童工
99 NEVER GIVE UP III: ARTHUR IN BUSINESS永不放棄（3）：亞瑟在工作
100 A SERMON ON A TWIG ◆ 用樹枝佈道
101 ABRAHAM LINCOLN ◆ 亞伯拉罕? 林肯
102 THE UNSEEN FRIEND ◆ 未曾謀面的朋友
103 THE UNSEEN FRIEND ◆ 未曾謀面的朋友（續）
104 FABLE OF THE PIN AND NEEDLE大頭針和繡花針的故事
105 THE WORST OF IT ◆ 更糟糕
106 THE BOY AT THE DYKE ◆ 水塘邊的男孩
107 THE DRAGON-FLY ◆ 蜻 蜓
108 WINTER ◆ 冬 季
109 THE DOGS OF SAINT BERNARD聖? 伯納德修道院的狗
110 THE DOGS OF ST. BERNARD聖? 伯納德修道院的狗（續）
111 AGRICULTURE AND MECHANICS ◆ 農業與機械

1DOGCARLO
狗兒卡洛
1.Iamadog,andmynameisCarlo.Iamputheretotakecareofthisbaby.
2.Youmustnottouchthisbaby;ifyoudoIshallbiteyou.
3.Oh!Iamsuchafiercedog,andIhavesuchsharpteeth!Youshouldseemechasethegeesewhentheystrayofftoofarfromthebarn!
4.Theoldcatdoesnotlikeme,andsoIdonotgonearher.Idonotlikecats.
5.IlikeSpry,andSprylikesme.Spryisthepetlambthatrunsandplayswithme.NooneshallhurtSprywhenIamby.
6.Ihavealittlehousewithabedofhayinit,andthereIsleepatnight.
【中文閱讀】
1.我是一隻狗，我的名字叫卡洛。我被放在這裏照看這個寶寶。
2.不許碰這個寶寶，要是你敢，我就咬你。
3.噢！我是一條如此兇猛的狗，我有如此尖利的牙齒！你該看到我追捕那些鵝，當時他們在離畜棚太遠的地方！
4.那只老貓不喜歡我，所以我不會靠近它。我不喜歡貓。
5.我喜歡斯普萊，而且斯普萊也喜歡我。斯普萊是那只跟我一起跑一起玩的寵物小羊。有我在身邊，沒有人能傷害斯普萊。
6.我有一座小房子，裏面有張乾草做的床，晚上我在那裏睡覺。
2ARABBIT,ACATANDADOG
兔子、貓兒和狗
1.MaryandJanehavecometoseeFredfeedhisrabbits.Hegivesthemgrassandclover.Helikestofeedthem.
2.Theoldcatcomesfromthebarnnearby,andlooksoverthefenceattherabbits.Theoldcatwouldliketogetatthemandeatthem.ButFreddoesnotmeanthatsheshalltouchthem.
3.Assoonashehasfedthem,hewillshutthemupinasmallhouse.Thecatcannotgetinthere.
4.FredhasadogwhosenameisFido.Heisagooddog.FidoseemstoknowthatFredlikestherabbits,andsoFidohelpshimtakecareofthem.
5.Fidobarksattheoldcatwhenshecomestoonear.Buttherabbitshaveheardhimbarksooftenthattheydonotfearhim.
【中文閱讀】
1.瑪麗和簡來看弗萊德喂他的兔子。他給它們青草和三葉草吃。他喜歡喂它們。
2.那只老貓來自附近的穀倉，趴在圍欄上看著裏面那些兔子。這只老貓想要接近它們然後把它們吃掉。但是弗雷德可沒有讓它接近它們的意思。
3.他一喂完它們，就會把它們關在一個小房子裏。貓不能到那裏面去。
4.弗雷德有一條名叫菲多的狗。它是一條好狗。菲多似乎知道弗雷德喜歡兔子，因此菲多幫助他照看它們。
5.當老貓走得太近的時候，菲多朝它吠叫。但是兔子們經常聽到它叫，也就不害怕它了。
3ANNIEANDHERDOLL
安妮和娃娃
1.Iamfouryearsoldtoday,andmynameisAnnie.Ihavenotbeentoschoolyet,butIcanreadinmylittlebook.
2.Myauntgavemewaxdoll.Ithasredcheeksandblueeyes,andwearsahatmadeofgreensilk.
3.Youcannotguessthenameofmydoll,andyouneednottry.ItisAlicePet.Igavethatnametoher.
4.Shehasredshoesandbluesocks,andanicesun-shademadeofwhitesilk.Shehasbrowncurlsonherhead,andabluesilksasharoundherwaist.
5.OnedayDickcamehometiredandcross.DoyouwanttoknowwhoDickis?Heismybrother..
6.HedoesnotlikeAlicePet.Hesayssheturnsinhertoesandhasasnubnose.Shecannothelpthat.
【中文閱讀】
1.我今天四歲了，名字叫安妮。我還沒上學，不過我能讀進去我的小書了。
2.我的阿姨給了我蠟人娃娃。它有著紅紅的臉蛋和藍色的眼睛，還戴著一頂用綠色絲綢做的帽子。
3.你肯定猜不出我的娃娃叫什麼名字，你需要使勁猜。那就是愛麗絲?佩特。我給她取的名字。
4.她穿著紅色的鞋子和藍色的襪子，還有一頂用白色絲綢做的漂亮遮陽帽。她頭上有褐色的卷發，腰上系著一條藍色絲綢腰帶。
5.有一天，迪克回家來，疲憊而惱怒。你想不想知道迪克是誰？他是我的兄弟。
6.他不喜歡愛麗絲?佩特。他說她內八字腳，而且是翹鼻子。對於這個，她也沒辦法。
21WILLIEANDHISPONIES
威利和他的小馬駒
1.Whatniceponiestheseare!Howtheyholduptheirheadsandstickuptheirtails!Theymustbegayponies.
2.Why,Berty,thesearenotponies.Aponyisasmallhorse;sometimesaverysmallhorse.
3.Yes,Iknowaponyissmall—assmallasagoat,sometimes,isn’tit?Anddoesnotthatmakeagoatapony?
4.Agoatisnotahorse,isit?
5.No.
6.Thenagoatcannotbeapony,foraponyisasmallhorse.Willie’sponiesarenothorses.Aretheyponies?
7.No,theyarenotponies,buthecallsthemponies.Whatarethey?aretheygoats?
8.No.
9.Aretheysheep?
10.No.
11.Whatdoyouthinktheyare?Lookatthepicture,andseeifyoucantell.
12.Theyaredogs!
13.Yes;Willie’sponiesaredogs;theyarelargeblackdogs.
14.Buttheyarenotallblack.Thereissomewhiteonthem.
15.Oneofthemhasawhitelip,andthetipofoneeariswhite.ThisonehecallsQUIT.
16.Whatafunnyname!QUIT!
17.TheotherhecallsQUICK.Hehasawhitespotononehip,andtheendofhistailiswhite.
18.QuitandQuick!Whoeverheardofsuchfunnynamesfordogs!QuitandQuick!
19.Now,Quick,youquitquick,willyou!O,ho!howfunnyitis!
20.AndWilliehasalittlehouseforhisdogs.Hecallsthehousehisbarn.
21.Atnightheputsthedogsintothisbarn,andfeedstheminabox,ashewouldfeedahorse.
22.Buttheydonoteathayandcornlikeahorse.Dogscannoteathay.Doyouknowwhatadogeats?
23.Williehasalittleharnessandwagonforhisdogs.Heharnessesthemtothewagon,andthengetsinandrides.
24.Hehaslinestodrivehis"ponies,"andhedrivesthemaswedohorses.Andhedrivesthemveryfast,too,sometimes.
25.Buthiswagonwillnotbreak,norwillhisharnessrip,fortheyareverystrong.
26.Willieletsthemgoasfastastheyplease;andtheycangoalmostasfastasahorsecanrun.
27.ThatisalittletoofastforWillietoride.Don’tyouthinkso?
【中文閱讀】
1.這些馬駒真漂亮！它們是這樣地昂著頭，挺起尾巴！它們一定是歡樂的小馬駒。
2.怎麼啦，伯迪，這些不是馬駒。馬駒是小的馬，有時候是很小很小的馬。
3.是的，我知道馬駒是小馬，有時候像山羊一樣小，不是嗎？那難道不就能讓山羊成為小馬駒嗎？
4.山羊不是一匹馬，對嗎？
5.對，不是。
6.那麼一隻山羊不能成為一匹馬駒，因為馬駒是小的馬。威利的馬駒不是馬。它們是馬駒嗎？
7.不，它們不是馬駒，但是他把它們叫做馬駒。它們是什麼？它們是山羊嗎？
8.不是。
9.它們是綿羊嗎？
10.不是。
11.你認為它們是什麼？看著這幅圖畫，看看你們是不是能說出來。
12.它們是狗！
13.是的，威利的馬駒是狗；它們是黑色的大狗。
14.但它們不全是黑色的。它們身上有白色。
15.它們中的一只有一片白色的嘴唇，一隻耳朵的尖端是白色的。他把這只叫做奎特。
16.多好玩的名字！奎特！
17.另外一隻他叫做奎克。它臀部的一邊有一塊白色的斑點，還有它的尾巴末端是白色的。
18.奎特和奎克！誰聽過這麼有趣的小狗名字！奎特和奎克！
19.現在，奎克，你快停止，聽見沒有！噢，哈！這真有趣！
20.威利有一座小房子給他的狗狗們。他把房子稱為他的畜棚。
21.晚上他把狗狗們放進這個畜棚裏，在一個盒子裏喂它們吃東西，就像他喂一匹馬一樣。
22.但是它們不像馬那樣吃乾草和玉米粒。狗是不能吃乾草的。你知道狗吃什麼嗎？
23.威利為狗狗們準備了一個小輓具和小貨車。他把小貨車套到狗身上，然後坐進去騎行。
24.他驅使他的"馬駒"排成行前進，就像我們趕馬那樣。有時候，他也驅趕它們跑得很快。
25.但他的小貨車不會損壞，他的輓具也不會撕裂，因為它們都很牢固。
26.威利讓它們盡情地快跑，而它們幾乎能跑得像馬一樣快。
27.那對於威利來說有點太快了，難道你不認為是這樣嗎？