波伏瓦回憶錄第二卷：歲月的力量(二)（簡體書）

波伏瓦在回憶錄中力圖提供一個反抗傳統、追求獨立自由的女性形象。西蒙娜·德·波伏瓦編著的《波伏瓦回憶錄(第2卷歲月的力量2)》回顧她1929年至1945年的經歷，從開始就業自立並在文學創作道路上邁出最初的幾步，直到度過第二次世界大戰的艱難歲月。瞭解波伏瓦，從《波伏瓦回憶錄(第2卷歲月的力量2)》開始。

作者：（法國）西蒙娜?德?波伏瓦（Simone de Beauvoir） 譯者：黃葒

西蒙娜?德?波伏瓦（Simone de Beauvoir，1908-1986），20世紀法國最有影響的女性之一，存在主義學者、文學家。波伏瓦一生著作甚豐，其中以榮獲龔古爾文學獎的長篇小說《名士風流》、被奉為女權主義聖經的理論著作《第二性》和鴻篇巨制的回憶錄《波伏瓦回憶錄 第一卷：端方淑女》《第二卷：歲月的力量》《第三卷：事物的力量》《第四卷：歸根到底》最為突出。20世紀50年代，波伏瓦訪問中國，遂有《長征》（1957）問世。此外，其他重要作品有《女賓》《他人之血》《存在主義與民族智慧》等。
黃葒，南京大學法語系教授、南京大學人文社會科學高級研究兼職研究員、翻譯家、文學評論家。著有：《杜拉斯與亞洲》（法國（《經過》《閑來翻書》，主編《聖艾克絮佩里作品》全集，主要澤作：《外面的世界Ⅱ》《玫瑰的回憶》《小王子》《人類的大地》《花事》《然而》《解讀杜拉斯》《戰鬥的海貍》《薩岡之戀》《愛麗舍宮的故事》《卡拉斯畫傳》《星期天》《冷水中的一點陽光》等。

《波伏瓦回憶錄第2卷:歲月的力量2》內容是法國存在主義者、女權主義理論先驅、著名小說家西蒙娜?德?波伏瓦留下了一筆豐厚的精神遺產，其中以小說傑作《一代名流》、被奉為"女權主義聖經"的理論著作《第二性》及篇幅巨大的回憶錄尤為光彩奪目。

第六章
第七章
第八章

因為我沿著法國與義大利的邊境一路旅行，我遇到正在巡邏的士兵，軍官們疑心重重地查了兩次我的證件。一天晚上，當我長途跋涉到達拉爾什時，軍隊已經駐紮在那裏了。根本找不到一張空床，我和鄉村員警的妻子睡在一張床上。她是位個子矮小、幹凈清爽的老婦人。我滿腦子想的都是野獸、鮮花、石子、地平線，為自己擁有健康的腿腳、腸胃、心肺而欣慰，一心想打破自己的紀錄。
我在馬賽和正在休假的薩特和博斯特會合。他們兩人都認為戰爭不可避免，德國人已經滲透到但澤，讓希特勒放棄他的企圖不可能；讓英國人在波蘭問題上不聞不問也不可能。而且薩特一點都不希望再弄出一個《慕尼克協定》，但想到徵兵大動員他心裏也不高興。我們去馬蒂格喝了魚湯，陽光灑在五顏六色的漁船和漁網上。我們坐在水邊棱角分明的大石頭上，硌得一點都不舒服，但薩特就喜歡不舒服。面對藍天，我們漫不經心地聊些不著邊際的事兒：如果從前線負傷回來，哪種情形比較好？瞎了眼還是毀了容？缺了腿還是沒了胳膊？巴黎會不會被轟炸？打仗會不會使用毒氣？兩天后，博斯特離開了我們，我們在城裏又待了兩三天。一天下午，我們坐在老碼頭"燒狼"咖啡館的露天座，尼贊正好路過，腋下夾著一隻巨大的橡膠天鵝：當晚他要和妻兒一起坐船去科西嘉島，他要去那裏和洛朗。卡薩諾瓦會合。他和我們一起喝了一杯，他神秘兮兮又揚揚得意地告訴我們，三方協議就要達成。向來謹言慎行的他，這會兒卻欣喜若狂地斷言："德國會屈服的！"作為《晚報》國際政治欄目的特派記者，他顯然知道一些內幕，他的樂觀讓我們感到安慰。我們互相祝福大家過一個和平幸福的假期，然後他腋下夾著天鵝，離我們而去，誰曾想這一去竟成永別。
當年勒梅爾夫人的父親讓人建造"太陽門別墅"的時候，這一帶的海邊還很荒涼，別墅四周是一個大花園，花園裏種了松樹，一直延伸到海邊，連著普羅旺斯沙灘。我們在露臺上吃早餐，看著幾艘快艇拖著幾個沖浪者在碧波上騰躍。一天早上，我們興致勃勃地觀看了一場迴旋賽。薩特寫作，我閱讀：當時我還不太懂如何調和工作和娛樂。中午時分，我們去沙灘，薩特教我游泳，我成功地讓自己可以浮在水面上，但一直都遊不出十米遠。薩特可以遊一公里開外，只是當他獨自遊到一望無際的海面上時，他就堅信有一隻巨大的章魚會突然從海底躥出來把他拖到無底深淵，於是他就會甩開膀子奮力朝岸邊遊回來。我喜歡在下午2點左右回到陰涼的別墅，所有的百葉窗早就關上了。我們吃著尼斯沙拉、冷餐魚，有時也吃一種讓我們昏昏欲睡的大蒜蛋黃醬。午餐和晚餐的時候總有人來：勒梅爾的子女常帶朋友回來，且朋友一來就是一堆。馬爾科也住在"太陽門別墅"。他剛剛又搞砸了一次試唱，不然歌劇院的大門將會為他敞開。他又失戀了，戰爭的威脅讓他感到恐慌。他的頭發更稀少了，他發福了、變醜了，他的脾氣也變壞了。他以為勒梅爾夫人、薩特和我在背後說他壞話，因此時時留意我們的談話：有一次我們撞見他躲在一扇門後，還有一次在窗戶下面。他向我們道歉，和過去一樣大笑，但現在他的笑聲卻很假。他為自己尋找盟友，搞陰謀詭計。家裏總有幾個親友之間會有些芥蒂，通常我們對此都津津樂道，我們和了勒梅爾夫人一起討論，提出種種假設，評判孰是孰非。馬爾科以攪局為樂，專幹損人不利己的事情。他告訴雅克琳娜?勒梅爾說薩特說她的壞話，而這都是馬爾科捏造的。勒梅爾夫人生氣了，和薩特大吵了一架！薩特常常會發點小脾氣，但我很少看到他氣急敗壞，當他真的氣極了，他的臉色會很難看，幾句話就能把對方罵得狗血噴頭：馬爾科被他罵哭了。為了和我們重修舊好，他帶我們和勒梅爾夫人去逛戛納的異裝癖夜總會。不過，因為我無所事事，日子顯得有些無聊。有時候，藍天碧波讓我厭倦，我也覺得海水深處隱藏著什麼東西：不是一隻巨大的章魚，而是一種毒素。這份寧靜，這明媚的陽光都只是一種假像：一切都將被突然撕裂。