簡愛（簡體書）

《簡愛(英漢對照)》是英美校園被推薦最廣的文學經典，是美國人為青少年專門編寫的經典之作，《簡愛(英漢對照)》在中國臺灣地區被組織翻譯，由大陸專家審定並導讀。"我們是平等的，我們不是無情的機器"這是一個平凡而堅韌的女性追求愛和價值的激情故事。作品還充分表現了作者的主觀理想，抒發了個人熱烈的感情，在情節的構建、人物的刻畫、心理的揭示和景物的描繪方面，都有著極為豐富的想像力。

作者：（英國）夏洛蒂?勃朗特（Charlotte Bronte） 譯者：傅光甲 其他責任者：王晉華

一部謳歌心靈自由和浪漫愛情的奇書
在19世紀中葉，當狄更斯和薩克雷以主要描寫英國的城市生活、創作出偉大的批判現實主義作品的時候，生長于英國約克郡荒野的勃朗蒂姐妹則創作出了想像力奇特、情感激越、挾著鄉野的呼聲、帶著野性的氣息的作品，給當時的英國文壇吹進一股清新的風。
夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte 1816—1855)是英國文學史上著名的姐妹作家中的大姐。她的代表作《簡愛》於1847年出版至今，一直受到廣大讀者的喜愛。妹妹艾米莉是一位詩人，但她的小說《呼嘯山莊》比她的詩歌更有影響。《呼嘯山莊》和《簡愛》在英國小說史上都占據著十分重要的地位。小妹安妮寫過小說《艾格尼斯·格雷》，也為評者所稱贊。
這三姐妹的父親是一位偏僻鄉村的窮牧師，母親在她們年幼時就去世了，沒有什麼生活能力的父親照顧不了她們，因此她們不得不去到教規嚴厲、生活條件惡劣的慈善學校度過童年；後來又離家外出當家庭教師。當時的英國社會，家庭教師的地位十分低微，與僕人相差無幾。屈辱的生活、菲薄的待遇、姐妹分離的痛苦使她們難以忍受，於是她們曾打算合辦一所寄宿學校，但沒有成功。1847年，我們在上面所提到的三部作品相繼問世。次年，兩個妹妹先後去世。只剩下夏洛蒂一人繼續寫作。1855年，夏洛蒂也於婚後數月病逝，時年不滿40歲。
《簡愛》的故事情節並不復雜。小說的女主人公簡愛自幼父母雙亡，寄養在舅父家。舅父死後，舅母的虐待激起簡愛的反抗，一場激烈的沖突之後，簡愛被送進孤兒院，在那裏度過了6年艱難的歲月。18歲時，她應聘到索恩菲爾德莊園當家庭教師。簡愛雖然出身卑微，也並不漂亮，但她機敏率直的談吐，獨立自強的人格，和她果敢的舉止，與當時上層社會中的女子完全不同，小說中的男主人公羅賈斯特因此對她產生了愛慕之情。簡愛也因為羅賈斯特能對她平等相待，彼此思想性格接近，對他漸生感情，終於答應了他的求婚。正當他們在教堂舉行婚禮的時候，一個自稱梅森的人領著律師到場，當眾宣佈羅賈斯特已有妻子，婚姻因而受阻。而後羅賈斯特向簡說出了實情。他的妻子伯莎就是梅森的姐姐，是個瘋子，多年來他不得不把妻子幽禁在邸府頂樓。簡愛在感情上受到打擊，不顧羅賈斯特的苦留，毅然離開了他的莊園。出走後，她舉目無親，饑寒交迫，幾乎死在荒原上。後經聖約翰和他的兩個妹妹熱情收留，才得以安頓下來。聖約翰立志獻身宗教，他要簡愛和他結婚，一同赴印度傳道。宗教對有著豐富的感情世界的簡來說，可謂是冰與火的對立，可她又經不住聖約翰這邊的一再懇求。就在她難以取捨的時候，她似乎於冥冥之中不斷聽到了羅賈斯特的呼喚聲，於是她斷然重返索恩菲爾德。此時的索恩菲爾德已成為一片廢墟。世事滄桑錘煉、升華了小說男女主人公之間已存在的感情，他們之間那一純潔、動人而又充滿浪漫色彩的愛情由此達到了高潮和圓滿。
從《簡愛》出版到現在已經快170個年頭了，它對讀者的吸引力之所以經久而不衰，主要是得益于作者所塑造的簡愛這一女主人公的美好形象。簡愛敢於反抗人世間的不平、勇於追求自由、追求獨立的人格力量，以及她敢恨敢愛的性格和充滿火一樣熾烈情感的內心世界，都給我們留下了深刻的印象。在她以為羅賈斯特另有新歡、毅然離去的時候，她對他說，“我是一個有獨立意志的自由人，為了堅持這一點我現在離開你。”而等到最後她終於和他結婚了，她又說，“兩人在一起，應該像在孤獨時一樣自由，像同別人相聚時一樣歡快。”在她拒絕聖約翰對她的求婚時，她這樣想：“作為他的妻子，老在他的身邊，老要約束自己，克制自己，老是不得不把我天性裏的火焰壓得低低的，讓它只往內心燒，永遠不許喊叫一聲，任由這壓抑著的向內裏燃燒的火焰把我的五臟六腑都燒成灰——這是我絕對不能忍受的。”我們從此可以看出簡愛對自由和愛的情感的追求有多麼的強烈。她的愛超越了世俗和物質的羈絆，她所追求的是心靈的溝通和精神上的感應。這種純潔的愛情，能以凈化了我們的靈魂，能給正在步入市場經濟的國人以諸多的啟迪和思考。
羅賈斯特在他玩世的外表之下也有一顆同簡一樣熾熱的心。跟簡有著一個共同的感情世界——強烈。強烈得幾乎像要了簡的生命的原始荒原。
這一純潔而又濃烈的愛情，經由作者所營造出的那一充滿力感和野性的荒原加以烘托，更是加深了我們對它的印象，猶如一首美好、餘音繞梁的浪漫曲，在我們得到了美的享受的同時，給予我們深深的感動。
《簡愛》這部作品之所以取得這樣的成就也和其有著較為深厚的文化傳承和底蘊有關，它從《聖經》、《天路歷程》、彌爾頓和莎士比亞的作品中汲取了營養。尤其是英國浪漫主義詩歌對人的心靈和情感倍加關注的傳統更是在《簡愛》中得到了發揚光大。閱讀這部作品，同時可以加深我們對英國傳統文化的瞭解。