巴特西的黑暗心靈（簡體書）

《傳世今典?冒險小說:巴特西的黑暗心靈》為“傳世今典?冒險小說”之一，該系列第一批出版英國當代著名女作家瓊?艾肯的三部作品，這些作品，故事精彩、曲折、感人，想象奇特，極具可讀性，深受讀者青睞。在《巴特西的黑暗心靈》里，黛朵掉進了海里，原本作者是想安排黛朵被淹死的，但很多讀者寫信給作者，強烈抗議淹死黛朵，于是，在第三部作品《楠塔基特島的夜行鳥》里黛朵被一艘美國捕鯨船救了。
作者曾獲劉易斯?卡羅爾獎、英國《衛報》小說獎、大英帝國勛章等。《威洛比城堡斗狼記》獲劉易斯?卡羅爾獎。《威洛比城堡斗狼記》曾被改編成電影。《巴特西的黑暗心靈》曾被英國廣播公司改編成電視劇、廣播劇，影響巨大。

作者：（英國）瓊?艾肯 譯者：姜淑芹

瓊?艾肯，英國當代著名女作家，曾獲劉易斯?卡羅爾獎、英國《衛報》小說獎、大英帝國勛章等。
瓊?艾肯為兒童及青少年寫作，也為成人寫作。她一生創作了一百多部作品，其中大部分是少年兒童讀物。她的兒童與青少年作品包括小說、童話故事、詩歌、戲劇、圖畫書等，許多作品深受讀者喜愛，多次再版。童話集《雨滴項鏈》是她的童話代表作。她最著名的兒童小說是“狼群編年史傳奇”系列，這個系列的作品充滿神秘色彩，想象奇特，包括《威洛比城堡斗狼記》《巴特西的黑暗心靈》《楠塔基特島的夜行鳥》等多部作品。
每年的國際兒童圖書節，主辦國都要選一名最優秀的兒童文學作家為全世界的孩子寫一篇獻辭。1974年的國際兒童圖書節，瓊?艾肯為全世界的孩子寫了一篇獻辭——《走遍天下書為侶》，這篇獻辭后來被選入我國多個版本的小學語文教材。

《巴特西的黑暗心靈》是瓊·艾肯的“狼群編年史傳奇”系列的第二部。艾肯成長在一個作家家庭，受家庭環境的熏陶，自小就向往成為一名作家。她一生中創作了一百多部作品。包括小說、童話、詩歌、戲劇等，其中大部分是少年兒童讀物與懸疑小說。艾肯的作品深受讀者歡迎，曾多次再版，童話集《雨滴項鏈》和具有傳奇色彩的冒險小說“狼群編年史傳奇”系列是她的代表作。因為在兒童文學領域的杰出成就，1999年艾肯被授予大英帝國勛章。
《巴特西的黑暗心靈》中的故事發生在作家虛構的一個歷史時代——19世紀上半葉國王詹姆士三世統治時期。主人公西蒙是個孤兒，生活在約克郡森林里，具有繪畫天賦。在上一部故事《威洛比城堡斗狼記》中，西蒙的好朋友菲爾德醫生邀請他到倫敦學畫畫。本書一開始，西蒙按照菲爾德醫生提供的地址來到倫敦，卻發現菲爾德醫生離奇地失蹤了。房東家的人行為非常詭異，堅稱從來沒聽說過這么一個人。他們的小女兒黛朵骯臟粗野，卻與西蒙成了好朋友。隨后西蒙經歷了一系列的奇遇，他偶然遇到了兒時的伙伴索菲，結識了奇怪的巴特西公爵。發現了房東家密謀殺害公爵的計劃。在經歷了海難、孤島求生、狼群攻擊、氣球旅行、城堡爆炸等一系列事件后，西蒙發現原來自己竟是巴特西爵位的繼承人。
1995年此書被英國廣播公司改編成電視劇播出，在英國引起了巨大的反響。本書故事情節跌宕起伏，扣人心弦，讓人愛不釋手。艾肯小的時候，母親常讀狄更斯的故事給她聽，所以她的作品中有很多典型的狄更斯式情節，富有戲劇性，經得起推敲，結構簡練。構思嚴謹，充滿了懸念和神秘色彩，值得一遍一遍反復閱讀。《巴特西的黑暗心靈》也是如此，故事中設置了重重懸念，隨著情節的發展，讀者的好奇心會越來越強，對分析能力尚淺的兒童讀者來說尤其如此。閱讀的過程本身就是一個發揮想象力、不斷思考、不斷發掘的奇妙經歷。
艾肯的人物塑造也頗具狄更斯之風。描寫細膩，人物個性鮮明，栩栩如生。溫和怪異的公爵、冷酷陰郁的巴克爾、霸道任性的賈斯汀、勇敢踏實的西蒙、聰慧活潑的索菲……每個人物都讓人印象深刻。尤其是可憐、可恨又可敬的小黛朵，每個兒童甚至成人都會對她產生強烈的認同感。艾肯在一次訪談中曾經提到，有小讀者寫信跟她抗議黛朵溺水而死的結局，她只好在后面的作品中想辦法讓黛朵復活，其影響力可見一斑。
《巴特西的黑暗心靈》中的善惡沖突非常明顯，每個孩子在閱讀的過程中都能找到自己喜歡或憎惡的人物角但全書的氛圍并不沉重，這得益于其幽默風趣的語言風格。配合多樣化的人物形象，艾肯在故事中杜撰了許多方言土語，還有一些個性化的口音，譯本淡化處理了一些中國讀者不熟悉的英國歷史地理文化相關因素，盡最大可能再現每個人物的語言風格和特色。原書人物的命名也都具有象征意義，有些名字的背后有很長的歷史典故，翻譯韻過程中采用了音譯與意譯相結合的方法，最大限度地體現其含義。艾肯的語言豐富細膩，節奏緊湊，是少數幾位能把文字寫活了的當代作家之一。書中的場景描寫讓人仿佛身臨其境，比如索菲和公爵夫婦與狼群搏斗的情節讓人感覺狼群就在自己身邊，讀完之后筋疲力盡，大汗淋漓；西蒙在船上遭遇風暴的場景讓人頭昏腦漲，渾身發軟；城堡之顛氣球逃生的一幕更是讓人心驚肉跳，唏噓不已！
引人人勝的故事難得，動人心扉的人物難得，精妙絕倫的語言難得，《巴特西的黑暗心靈》就是這樣一本集此三者為一體的難得的好書，它既適合屏住呼吸獨自閱讀，又適合聲情并茂大聲講述，是讓兒童愛上閱讀，也是讓成人享受輕松一刻的好選擇。