邂逅生命中摯愛的書（簡體書）

《邂逅生命中摯愛的書》林漫漫，小徑無數。既為愛書人，就須學會林中擇路，以免迷失其間。邂逅一本摯愛之書有如獲得一件無價珍寶、結識一位益友良師，不勝驚喜之餘更是獲益良多。古往今來的愛書人各有其擇書之道與讀書之法，可供我們借鑒。·

金聖榮，社科心理圖書作家，2011年先後出版過《FBI讀心術：美國聯邦警察的超級心理密碼》、《FBI攻心術—美國聯邦警察的超級心理戰術》、《FBI心理操控術：美國聯邦警察的超級心理策略》、《CIA讀心術：美國中情局決勝全球的秘密武器》、《FBI溝通術：美國聯邦警察的超級人際溝通策略》、《FBI氣場修習術：美國聯邦警察獨有的秘密氣場能量手冊》等著作，位居同類圖書榜首。其中《FBI讀心術》更是成為連續成為2011年4-9月全國心理圖書類暢銷榜第一名。隨後出版的《FBI攻心術》也位居心理圖書類暢銷榜前十名。·

《新東方雙語書話譯叢1:書林辟徑?邂逅生命中摯愛的書》為“新東方雙語書話譯叢”之一，該系列收錄古今名家關于讀書、藏書、愛書的經典美文，文章中英雙語逐段對照，譯文經過精心審校；全書彩色印刷，圖片精美。
展一卷書香，赴一場愛書人的心靈之約，體驗別樣的書之情懷。

在這個世界上，有這樣一些人——他們一走近書店，心就怦怦亂跳，不管有多少瑣事纏身，總忍不住進店轉轉；見到一本心儀的書，不弄到手就坐立難安，哪怕買了書就要挨餓，也覺得心滿意足。他們最愛做的，是在午后時分沏一杯香茶，捧讀一本墨香淡淡、詩意濃濃的好書；他們最難忍的，是眼見好書被人蹂躪卻無可奈何，抑或愛書在眼皮底下被搶去借走；他們最渴望的，莫過于擁有一間窗明幾凈、翰墨芬芳的書房，坐擁書城、徜徉書海。這些人，便是所謂的愛書之人了。
許多名人亦為愛書人，他們會在文章中經意不經意地流露愛書之情。這些文章林林總總，篇幅不一，或論讀書歷程和體會，或談購書方法與艱辛，或道藏書室中的軼聞趣事，或抒群書散盡的悲傷感觸。這套專為愛書人準備的“新東方雙語書話譯叢”系列之中，就收錄了百余篇這樣的文章。
此套叢書共五本，分別是：
探討讀書方法與閱讀境界的《書林辟徑——邂逅生命中摯愛的書》
分享書海軼聞與隨想感悟的《書海逸趣——有書陪伴的人生不寂寞》
介紹書籍天敵與呵護愛書的《護書之苦——書若安好，便是晴天》
講述靜處書齋與淘書苦樂的《藏書之樂——書架上的珍寶》
談及愛書緣起與書蟲定義的《一派書心——緣何此生只愛書》
在這套書中，你將看見形形色色的愛書人。有些以清新雋永的文字，如爐邊談話般將閱讀心得娓娓道來；有些以詼諧幽默的筆觸，令你或是會心微笑或是心有戚戚；有些擔憂書的未來演進，如數家珍地羅列自己與書的陳年往事；有些則對此不以為然，并以各種事例證明，書籍永遠是人類的摯友……同為愛書人的你，是否深有共鳴？
值得一提的是，為了讓讀者在文山書海遨游的同時，能夠領略大師筆下清晰明澈的英文，“新東方雙語書話譯叢”系列特以中英對照的形式呈現。其中每一篇英文，無不經過多方查找、層層篩選，意圖窮盡西方books about books 的經典之作，以及《紐約書評》《倫敦書評》等報刊的最新評述；每一篇譯文，也都經過反復修改、多重校對，力求在貼近原文風格的同時，更符合當代讀者的眼光、口味。
“新東方雙語書話譯叢”系列雖只有小小五本，但從策劃、選文到翻譯、注釋再到編輯、出版卻嘗盡了“十月懷胎”的艱辛。在這漫長的征程中，我與王岑卉、錢衛、陳瀅、姚洋、李鵬程等諸位優秀譯者常常為一個句子的結構推敲再三，也曾為一個短語的用法爭執良久，為一個動詞的譯法輾轉半宿更是稀松平常之事。足足十個月廢寢忘食的堅持，才有了今天呈現于諸位眼前的精美小書。然而，書海無垠、譯界無涯。該系列雖為悉心打造之作，但難免存在疏漏之處。如果您認為選取篇目尚可斟酌、譯文質量仍可精進，歡迎隨時與我們聯系溝通！
我們的電子郵箱：siyadatransart@163.com
我們的新浪微博：weibo.com/siyada
最后，要感謝俞敏洪老師的殷切鼓勵，感謝新東方大愚文化傳播有限公司的鼎力協助。沒有你們的激勵與幫助，就沒有今天這套“新東方雙語書話譯叢”系列的誕生。謹以此書獻給天下愛書人！愿各位暢享閱讀之樂！
唐靜

第一章 讀之抉擇2 Reading 論讀書8 The Choice of Books 擇書之道20 Part of a Man’s Life: Books Unread 人生必經之途：未讀之書32 Books Within Books 書中書50 The Art of Reading 閱讀的藝術62 The Books in My Life 我一生中的書72 Pillow Books 枕邊書90 Why Read the Classics? 為何閱讀經典？110 A Picture Book Is Worth a Thousand Words 一冊繪本抵千字第二章 讀之妙方120 Of Books 論書130 The Summing up 寫作回憶錄140 The Etiquette of Talking Back 回應的禮節150 Reading 談閱讀160 How to Enjoy the Classics 如何欣賞經典176 The Aporia of Reading 閱讀的困境184 Literary Gluttony—How to Consume More Books This Year 文字饕餮——今年如何多消化些書第三章 讀之藝術198 Detached Thoughts on Books and Reading 讀書漫談216 The American Scholar 論美國學者224 Marginalia 旁注之美232 Reading 閱讀244 How Should One Read a Book? 應該如何讀書？260 The Art of Reading 讀書的藝術·

"No longer delude thyself; for thou wilt never read thine own memoranda,nor the recorded deeds of old Romans and Greeks,and those passages in books which thou hast been reserving for thine old age."
In the gradual growth of every student's library,he may-or-may not continue to admit literary friends and advisers; but he will be sure,sooner or later,to send for a man with a tool-chest.Sooner or later,every nook and corner will be filled with books,every window will be more or less darkened,and added shelves must be devised.He may find it hard to achieve just the arrangement he wants,but he will find it hardest of all to meet squarely that inevitable inquiry of the puzzled carpenter as he looks about him,"Have you really read all these books?"The expected answer is,"To be sure,how can you doubt it?"Yet if you asked him in turn,"Have you actually used every tool in your tool-chest?"you would very likely be told,"Not one half as yet,at least this season; I have the others by me,to use as I need them."Now if this reply can be fairly made in a simple,well-defined,distinctly limited occupation like that of a joiner,how much more inevitable it is in a pursuit which covers the whole range of thought and all the facts in the universe.The library is the author's tool-chest.He must at least learn,as he grows older,to take what he wants and to leave the rest.