義大利語語音及作品選（簡體書）

意大利位於歐洲南部，其領土由亞平寧半島及西西里、撒丁等島嶼組成，從地圖上看它酷似一隻碩大的長筒皮靴，從歐洲大陸伸向蔚藍色的地中海深處。意大利具有悠久的歷史與燦爛文化。在古羅馬時代，意大利的科學文化已相當發達，曾對歐洲文化的發展產生過巨大的影響。到了14、15世紀，意大利作為文藝復興的發祥地，在文學、繪畫、雕塑、音樂、建築等方面取得了突出的成就。在文藝復興時期，意大利人才輩出，一大批有智慧、有才幹的文學家、藝術家、思想家、科學家活躍在當時的歷史舞臺上，走在時代的前列，推動著文藝復興運動深入發展。．

總序
前言
第一部分 意大利語發音指南
第一章 意大利語語音特點及元音的發音
第一節 意大利語語音特點及意大利語字母表
第二節 元音的發音
第三節 二合元音和三合元音
第二章 輔音的發音
第一節 輔音
第二節 雙輔音和輔音群
第三節 不發音的字母h和外來字母
第三章 音節與重音
第一節 音節
第二節 重音
第四章 省音、斷音和連讀
第一節 省音和斷音
第二節 連讀

第二部分 音樂術語
第三部分 意大利語聲樂作品及歌詞對譯
阿瑪麗莉 [意]卡契尼曲 尚家驤譯配
我親愛的 [意]喬爾達尼曲 尚家驤譯配
噢，我那滿腔熱情 [德]格魯克曲 尚家驤譯配
讓我哭泣吧 [德]亨德爾曲 尚家驤譯配
我心中不再感到 [意]帕伊謝洛曲 尚家驤譯配
尼娜 [意]帕戈萊西曲 尚家驤譯配
假如你愛我 [意]佩戈萊西曲 尚家驤譯配
太陽已從恒河升起[意]阿．斯卡拉蒂曲 周楓譯配
紫羅蘭 [意]阿．斯卡拉蒂曲 尚家驤譯配
噢，不要再傷害我 [意]阿．斯卡拉蒂曲 尚家驤譯配
偷灑一滴淚 [意]多尼采蒂曲 周楓譯配
冰涼的小手 [意]普契尼曲 苗林、劉詩嶸譯配
星光燦爛 [意]普契尼曲 周楓譯配
無人入睡 裘塞佩．阿達米詞 [意]普契尼曲 儲芳冷譯配
女人善變 [意]威爾第曲 周楓譯配
像天使一樣美麗 卡馬拉諾詞 [意]唐尼采蒂曲 周楓譯配
啊，到窗前來吧 [意]洛倫磋．達．龐特詞 [奧]莫紮特曲 呂水深譯配
你再不要去做情郎 [奧]莫紮特曲 佚名譯配
鞭打我吧 [奧]莫紮特曲 尚家驤譯配
我親愛的爸爸[意]普契尼曲 尚家驤譯配
為藝術，為愛情 [意]普契尼曲 周楓譯配
安寧，安寧 [意]威爾第曲 周楓譯配
世上沒有優麗狄茜[德]格魯克曲喻宜萱譯配
你們可知道 [奧]莫紮特曲 蔣英、尚家驤、鄧映易譯配
火焰在燃燒 [意]威爾第曲 周楓譯配
主要參考文獻
後記．