交際與面子：博弈互動社會語言學研究（簡體書）

互動社會語言學是研究社會生活中人際互動的學科。《交際與面子博弈：互動社會語言學研究》作者鄭立華圍繞“人們是如何利用語言調節人際關系的”這一中心問題，通過大量日常生活中的真實例子，深入淺出地分析了語言與社會、語言與文化之間的關系以及語言在社會生活中的重要作用，凸顯了“語言不僅反映社會現實，而且創造社會現實”的觀點。同時《交際與面子博弈：互動社會語言學研究》通過對比中國人和西方人之間交際行為的差異，詮釋了東西方文化對面子內涵的不同理解以及實現面子價值的不同方式。

徐真華，男，現任廣東外語外貿大學教授、博士生導師，教育部外語專業教學指導委員會委員兼法語分委員會副主任委員，中國法國文學研究會副會長，中國歐洲學會法國研究分會副會長，廣東省人民政府文史研究館館員、文史館文學院名譽院長。
鄭立華，男，廣東外語外貿大學法語教授、博士生導師。專攻社會語言學和跨文化交際學。1995年以來，在國內外發表學術專著六部。2001年獲國家級教學成果二等獎，2006年被評為廣東省教學名師，2008年獲法國教育騎士勛章。

《交際與面子博弈:互動社會語言學研究》從我們在教學科研中遇到的語言、文學、文化、翻譯等具體問題入手，進行了建設性的探討，可供外國語言文學方向的師生，以及從事中外經濟文化交流、教育科研、企業文化塑造的人士參考和借鑒。

序言
前言
第一部分 緒論：互動社會語言學
第一章 社會語言學簡史
第一節 現代語言學的主要流派
第二節 社會語言學的興起
第三節 結語
第二章 互動社會語言學概要
第一節 互動社會語言學的理論淵源
第二節 互動社會語言學的主要理論和研究方法
第三節 結語
第二部分 背景介說：語言狀況與面子觀
第三章 巴黎華人的語言狀況
第一節 “多言現象”的理論
第二節 餐館里的語言狀況
第三節 東南亞華僑的語言經歷
第四節 結語
第四章 中國人的面子觀
第一節 餐館里的一席飯
第二節 中國文化的特點
第三節 中國人的面子觀
第四節 結語
第三部分 理論探索：語言與社會互動
第五章 言語行為的社會意義
第一節 邏輯語義學的“描述意義”
第二節 奧斯汀的“施為意義”
第三節 格賴斯的“會話含意”
第四節 意義的三個層次
第五節 言語行為的社會意義
第六節 結語
第六章 語言與人際關系的調節
第一節 會話材料
第二節 會話結構
第三節 會話模式
第四節 標記理論與交際資源
第五節 結語
第七章 以人際關系為中心的交際研究模式
第一節 賈爾斯的言語調節 理論
第二節 布朗和列文森的禮貌交際策略模式
第三節 新的交際策略模式
第四節 結語
第四部分 策略詳析：交際與面子博弈
第八章 為自己爭面子
第一節 在觀眾面前樹立良好形象
第二節 在面對面交際中爭面子
第三節 結語
第九章 給對方面子
第一節 抬高對方的社會地位
第二節 拉近與對方的距離
第三節 結語
第十章 保全自己的面子
第一節 避免丟面子
第二節 挽救自己的面子
第三節 反抗來自外界的面子威脅
第四節 結語
第十一章 維護對方的面子
第一節 不使對方丟面子
第二節 幫助對方維護面子
第三節 結語
總結語
參考書目

1.丟臉
社會在給予一個人名分的同時，也規定了與這個名分相對應的權利與義務，并對這個人的行為形成某種期待。丟臉就是一個人的行為不符合社會期待，違背了社會規則。丟了臉也就丟了人格與尊嚴，所以，丟臉也叫丟人。
臉面觀在巴黎華人圈中起著非常重要的調節作用，可以說是華人社群運作的隱性規則。因為要顧及臉面，社群成員的行為受到約束，不敢為所欲為，社群內部的人際交往有章可循。這里舉一個民間借貸組織“互助會”的例子說明這一情形。
“互助會”在中國很多地區有久遠的歷史。這種組織至今在巴黎潮州華人社群中還很常見。它是鄉親和親戚朋友之間互相幫助的一種臨時性組織。例如，哪個人要開餐館或因為別的原因急需一筆錢，去銀行又很難借到，他就可以聯系一幫親朋好友（假定20名），組一個“會”，自己當會頭。基本的運作規則是這樣的：每位會員（也叫會腳）拿出一筆錢（假定1萬法郎），作為底金，借給會頭。會頭于是一下子籌集到一大筆資金（20萬），以解燃眉之急。從第二個月開始，每個人每月再投進一筆月錢。月錢多少，要根據本金基數和投標情況而定。本金基數是組會時大家商定好的（假定每月1000法郎）。每月舉行一次標會，需要用錢的會員都可以參加競標。競標時，每人各自在一張小紙片上寫上自己的姓名和投標額（如950法郎、800法郎、650法郎等），然后把紙片捏成一團，放到桌子上，由會頭負責開標。他把所有的紙團打開，投標額最低的就得標（如650法郎）。這樣，大家這個月的月錢就不必給他本金基數（1000法郎），而只給他中標的投標額（650法郎）就可以了。中標的會員于是收到一筆會員們交的月錢（19人×650法郎=12350法郎），外加從會頭收回的底金（1萬法郎），也可以應一時之急。從第三個月開始，已經中過標的會員便變成了“死會”，也就是說，他再也沒有權利參加競標了，而必須每月完整無缺地拿出與本金基數吻合的月錢（1000法郎），一直到結束。