經典旅遊景觀導遊詞賞析與口譯（簡體書）

《通識教育系列叢書：經典旅遊景觀導遊詞賞析與口譯》是為大學英語通識教育課程體系專門開發的教材，可供中高級英語學習者使用。它和《新理念旅遊英語情景聽說》是姊妹篇，亦可用作旅遊院校英文導遊講解技能訓練課程的配套教材。本教程共分八個單元。導遊詞賞析模塊包括新加坡、特拉法加廣場、凡爾賽官、帕提農神廟、泰姬陵、新天鵝堡、巴西狂歡節、科隆大教堂。導遊詞口譯模塊包括歡迎詞、天安門廣場、故宮、天壇、十三陵、長城、頤和園、雍和官與北海。．

黃金葵，女，1976年8月出生，漢族，北京市人，祖籍廣東省江門市。1994-1998年就讀于南開大學旅遊學系英語（旅遊）專業（現為外國語學院翻譯系），文學學士；2002-2004年在清華大學外語系外國語言學及應用語言學專業進修碩士課程；2004-2005年留學于英國諾丁漢大學教育學院MA-ELT專業，文學碩士。1998-2006年任教於北京城市學院。2006年至今任教於首都體育學院。主要研究方向：旅遊英語、教材設計與評估、休閒文化與翻譯研究。範玲，女，1974年1月出生，苗族，北京市人，祖籍湖南省邵陽市。1992-1996年就讀于蘭州大學英語語言文學專業，文學學士；1999-2002年就讀于首都師範大學英語系外國語言學及應用語言學專業（英語教學法方向），文學碩士。1996年至今任教於北京城市學院，承擔英語精讀、泛讀、語法、聽力、口語、口譯等多門英語課程的教學。主要研究方向：英語教學、英語語言學。．

《經典旅游景觀導游詞賞析與口譯》是通識教育系列叢書之一，《經典旅游景觀導游詞賞析與口譯》為大學英語通識教育課程體系專門開發的教材，可供中高級英語學習者使用。《經典旅游景觀導游詞賞析與口譯》亦可用作旅游院校英文導游講解技能訓練課程的配套教材。

Unit 1Reading 1 新加坡Interpretation 1 歡迎詞Unit 2Reading 2 特拉法加廣場Interpretation 2 天安門廣場Unit 3Reading 3 凡爾賽官Interpretation 3 故宮Unit 4Reading 4 帕提農神廟Interpretation 4 天壇Unit 5Reading 5 泰姬陵Interpretation 5 十三陵Unit 6Reading 6 新天鵝堡Interpretation 6 長城Unit 7Reading 7 巴西狂歡節Interpretation 7 頤和園Unit 8Reading 8 科隆大教堂Interpretation 8 雍和宮與北海公園AppendixAppendixA 學期小組項目大作業AppendixB 模擬導遊口試AppendixC 導遊詞創作參考答案AppendixD 旅遊英語筆試樣卷AppendixE 課程評分細則參考文獻．

2—7 國徽The NationaI Emblem
在天安門城樓和人民大會堂正門上方，大家均能看到中國國徽。中國國徽的周圍是齒輪和谷穗環繞，正中間是以紅色背景的五星照耀下的天安門。和國旗的含義相同，五星照耀下的天安門象征著在中國共產黨的領導下全國各族人民大團結。上方周邊的谷穗代表農民階級，下方的齒輪代表工人階級，這是1949年新中國政府成立時，構成中國社會的最基本的兩大階級。
You can see the national emblem of China both hanging above the eastern gate of the Great Hall of the People as well as above the rostrum of the Tian An Men Gate Tower.The pattern of the emblem is composed of grain ears and a cogwheel encircling the Tian An Men Gate Tower illuminated by the five yellow stars in red background.Like the national flag,The Tian An Men Gate Tower illuminated by the five stars also indicates the grand solidarity of the whole Chinese nation under the leadership of the Communist Party of China.The grain ears in the upper part of the circle represent the farming class and the cogwheel in the lower part symbolizes the working class,which constituted the two fundamental social classes in the founding of the People's Republic of China in 1949.
2—8 人民大會堂The Great Hall of The People
人民大會堂是為迎接新中國十年大慶而建造的十大建筑之一。其總建筑面積170000平方米。它由萬人大禮堂、可容5000人同時就餐的宴會廳及以中國各省、直轄市、自治區和特別行政區命名的34個接待廳組成。在中國20世紀50年代末期的技術條件下，人民大會堂不到一年就建成，無疑是個奇跡。現在，這里是全國人民代表大會和中國共產黨黨員代表大會的永久會址。