綠山牆的安妮（簡體書）

“我認為，安妮，如果你分辨不出哪些是事實，哪些不是，那你最好還是學會控制你的那個想象吧。”瑪麗拉生氣地說。“是的，你聽見了我說的那番話，再沒有別的了。事情還沒有敲定，說不定最后還要讓布萊維特太太領你去呢。她無疑比我更需要你。”
“我情愿回孤兒院，也不愿待在她那兒。”安妮激動地說，“她看起來就像——就像一把螺絲錐子。”
瑪麗拉認定，安妮不該說這種話，便忍住盡量不笑起來。
“你這樣的小姑娘不該這樣議論一位太太，一個陌生人，”她板起了臉孔，說道，“回去，安安生生地坐著，管住自己的舌頭，行為舉止要像個乖孩子。”
“我會努力做你想要我做的任何事，只要你留下我。”安妮說著，乖乖地坐回到了她的軟墊椅上。
那天晚上，當她們回到綠山墻的時候，馬修在小路上迎接她們。當他看到瑪麗拉究竟還是帶回了安妮，他的臉上露出了寬慰的神情，瑪麗拉對此并未感到意外。但是關于這件事，她什么也沒對他說，直到他們一起到馬棚后的院子里擠牛奶的時候，她簡單地把安妮的故事告訴了他，還有和斯潘塞太太會面的結果。
“我連自己喜歡的狗都不會送給布萊維特家的女人。”馬修說話的語調很反常。
“我自己也不喜歡她。”瑪麗拉承認說，“但要是不這樣的話，就得自己留著她，馬修。你是想留下她的。我想我愿意——或者說不得不這樣子。我也想了很久了，覺得這就像是種責任，能接受的。我沒帶過孩子，特別還是個女孩，我敢說，這一定很麻煩。但我一定會盡力的，到目前為止，我覺得，馬修，還是留著她吧。”
馬修的臉上閃出歡喜的神色來。
“嗯，我那時就認為你已經開始從這個角度考慮問題了。”他說，“她是個多么有趣的小東西，瑪麗拉。”
“如果你能說她是個有用的小東西，那才算是說到點子上了。”瑪麗拉反駁道，“可是我要承擔起責任，把她調教成一個有用的人。請注意，馬修，你不得對我的教育方法橫加干涉。也許一個老處女不大懂得該怎樣培養孩子，可是我想她總比一個老單身漢懂得多些。所以你干脆讓我來管她。等我失敗了，你再插手也不遲。”
“好吧，好吧，瑪麗拉，就按你說的辦。”馬修一口答應下來，“只是你要好心好意對她，又不能慣了她。我想，只要你讓她愛上你，就能讓她表現得乖乖的。她就是這樣的小孩。”
瑪麗拉哼了一聲，表示自己就瞧不起馬修那種婆婆媽媽的德性，然后提著奶桶，朝牛奶房走去。
“今天晚上我不會告訴她她可以留下了，”她一邊將牛奶濾進奶油分離器一邊暗暗想，“她會興奮地整晚都睡不著的。瑪麗拉?卡思伯特，你現在可真是騎虎難下。你想過有一天你會收養一個無家可歸的女孩兒嗎？這太出乎意料了，但是更令人意外的是，這事居然是由馬修引起的，他以前總是那么畏懼小女孩。不管怎么說，我們已經決定了要進行這個試驗，只有上帝知道會發生什么。”
那天夜晚，當瑪麗拉領安妮到樓上去睡覺時，她生硬地說：
“喂，安妮，我昨晚注意到你脫衣服的時候把它們扔了一地。這是個很邋遢的習慣，我根本不能容許。每件衣服一脫下來，就得把它疊整齊了放在椅子上。我一點兒也不喜歡不愛整潔的女孩子”。