所羅門王的寶藏 （簡體書）

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：所羅門王的寶藏（第2版）（英漢對照）》是英國著名作家亨利．萊德．哈格德的成名作。英國爵士亨利．柯蒂斯和約翰．古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫．誇特梅因。柯蒂斯、古德、誇特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由於女巫突然宣佈處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列衝突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最後凱旋而歸，並在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。．

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書:所羅門王的寶藏(第2版)(英漢對照)》以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。

“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”包括《金銀島》、《所羅門王的寶藏》、《時間機器》、《布哈拉歷險記》、《80天環游地球》、《冠軍的童年》和《魯濱遜漂流記》，英漢對照，疑難詞注解。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”顧名思義是在我們營造的探險與傳奇的文學氛圍中領略大師經典，讓你曉暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，采擷芬芳，咀嚼英華，潛移默化，分享知識帶給你的快慰和力量。
在選材上，我們披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出l心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。
我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
《所羅門王的寶藏》是英國著名作家亨利·萊德·哈格德的成名作。
英國爵士亨利·柯蒂斯和約翰-古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由于女巫突然宣布處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列沖突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最后凱旋而歸，并在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。
小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”在翻譯過程中得到了東華大學出版社沈衡先生的悉指導，也得到了宰倩、廉鳳仙、宋娟、張靈敏、張連亮、李麗楓、劉君武、丁立福等同志的熱情幫助，在此深表謝忱。
青閏
2012年10月10日

第一章初會亨利．柯蒂斯爵士第二章所羅門寶藏的傳說第三章厄姆寶帕效勞第四章獵象第五章進軍沙漠第六章水！水！第七章所羅門大道第八章進入庫庫安納國第九章圖瓦拉國王第十章女巫大搜捕第十一章發出信號第十二章大戰之前第十三章進攻第十四章灰軍的最後一戰第十五章好事多磨第十六章死亡之地第十七章所羅門寶室第十八章放棄希望第十九章告別伊格諾希第二十章找到喬治．

“至于旅行本身，我坦言告訴你們，亨利爵士和古德上尉，我認為，要是我們想穿越所羅門群山，我們不可能活著出來。300年前，老多姆·達·西爾維斯特拉是什么樣的命運？20年前他的后代發生了什么事？你弟弟的命運又如何？先生們，我坦率地告訴你們，我相信，他們的命運就是我們的命運。”
我停下來，看著我的話所起的作用。古德上尉看上去有點兒不安；而亨利爵士的臉色卻沒有改變。“我們一定要碰碰運氣，”他說。
“你們也許想知道，”我接著說，“為什么我這樣一個膽小鬼會許諾跟你們去進行這樣一次旅行。這有兩個原因。第一，我是一個宿命論者，相信我的一生注定要獨立行動，要是我去所羅門山會被殺，那我就要去那里并被殺死在那里。毫無疑問，萬能的上帝對我有自己的決斷，所以我不需要擔心這一點。第二，我是一個窮人。盡管我打獵、做買賣將近40年，但我的生活從來沒好過。呃，先生們，我不知道你們是否清楚獵象人在這個行業平均只干四到五年。所以，你們明白，我干這一行已經是第七代了，我想我的時間反正不多了。現在，要是我在這個平常事中出什么意外，到時候我的債就清了，不會剩下什么東西來養活我的兒子了，而現在他還需要供養五年。這就是整個事情的簡要過程。”
“夸特梅因先生，”亨利爵士說，他一直在最認真地聽我說話，“盡管你相信這樣做只能以大禍臨頭而告終，但你承諾干這項事業的動機反映了你非常講信用。不管你是否正確，時間和事情的進展就能證明。但不管你是對是錯，我都不妨馬上告訴你，我不管是苦是甜，都要堅持到底。要是我們撞得頭破血流，我必須說的是我希望我們先打點兒槍，對嗎，古德？”
“對，對，”上尉插話說，“我們三個都已經習慣面對危險，并以各種方式將自己的生命握在手里，所以現在回頭絕沒有什么好處。”
“現在我建議我們得到客廳去，觀察一下，碰碰運氣，你們知道。”
Next day we went ashore, and I put Sir Henry and Captain Good up atthe little shanty I have on the Berea, and which I call my home. There areonly three rooms and a kitchen in it, and it is built of green brick with agalvanized iron roof, but there is a good garden with the best loquat trees init that i know, and some nice young mangoes. The curator of the botanicalgardens gave them to me. It is looked after by an old hunter of mine, namedJack, whose thigh was so badly broken by a buffalo cow in Sikukuniscountry, that he will never hunt again. But he can potter about and garden.
Sir Henry and Good slept in a tent pitched in my little grove of orangetrees at the end of the garden (for there was no room for them in the house),and what with the smell of the bloom and the sight of the green and goldenfruit--for in Durban you will see all three on the tree together--I daresay itis a pleasant place enough (for we have few mosquitoes here unless therehappens to come an unusually heavy rain).