親歷林肯（簡體書）

本書初版於1888年，作者是林肯的法律顧問和親密朋友。作者已于1891年辭世。本書是林肯傳記中最權威的一本。它真實記錄了林肯的個人和職業生涯軌跡：從律師、公民，到政治家。對其青少年時期以及生涯早年的記錄是本書的特色。林肯的偉大固然與他所處的時代有關，所謂時勢造英雄，但如果把他與其他政治家進行比較，會發現他的路徑非常獨特，他不是逐步奮鬥成功的典型，而是從極低的、卑微的位置上帶著火箭般的自我加速度一飛沖天。這與他自身的性格、人格魅力密不可分。本書是一本生動的領導力教科書，也是借由領導力洞悉人性的經典之作。

胡雍豐，對外經濟貿易大學英語專業文學碩士，研究方向商務英語，持有全國翻譯專業資格證書（英語筆譯二級）、北外翻譯資格中級筆譯證書、金融專業英語證書等。曾在外語教學與研究出版社綜合英語事業部、微軟亞洲研究院實習工作，曾為《商業周刊》、網易汽車頻道、用友軟件、中國進出口銀行兼職翻譯。翻譯著作有《戴維斯王朝——五十年華爾街成功投資歷程》（東方出版社），并為《漢英-英漢商務大辭典》（中國商務出版社）校對翻譯。曾為我館翻譯《商界精英綜合征》、《整合思維》、《品牌如何成為偶像》、《奔向未來的人》等譯作4種。

《親歷林肯》初版于1888年，作者（威廉·H.赫恩登）是林肯的法律顧問和親密朋友。作者已于1891年辭世。《親歷林肯》是林肯傳記中最權威的一本。它真實記錄了林肯的個人和職業生涯軌跡：從律師、公民，到政治家。對其青少年時期以及生涯早年的記錄是本書的特色。林肯的偉大固然與他所處的時代有關，所謂時勢造英雄，但如果把他與其他政治家進行比較，會發現他的路徑非常獨特，他不是逐步奮斗成功的典型，而是從極低的、卑微的位置上帶著火箭般的自我加速度一飛沖天。這與他自身的性格、人格魅力密不可分。本書是一本生動的領導力教科書，也是借由領導力洞悉人性的經典之作。

林肯總統不幸遇刺到現在已經有近25年了，隨著流言飛語漸漸淡去，人們開始重新審視他在歷史長河中的地位。那些和他并肩戰斗過的人紛紛離開塵世，不久以后，這世上就再也沒有和他說過話、握過手的人了。林肯一生行事低調，希望這本書能幫助世人了解他的品行，也希望后世能銘記這段歷史。
假如林肯先生能名垂青史，受后世萬代敬仰，那么為了紀念他，也為了給后人留下真正的精神財富，我們必須客觀公正地講述他的一生。只有勇敢地說出實情，不偏不倚，不胡編亂造，不捕風捉影，才能讓讀者感受到一個有血有肉的人，他也有喜怒哀樂，也會患得患失。如果在敘述中故意夸大其詞或有所隱瞞，讀者就會受到誤導，這等于是把個人思想強加于人。誠實也好，虛偽也罷，隨著時間流逝，謊言最終都會消失，只有事實才能經受考驗，流傳千古。
幾年前，我把創作計劃透露給林肯的密友，他對我說：“這世上只有一部史書，那就是《圣經》。很多人說《圣經》里的人物缺點太多，與后來史書里的偉人相比，他們的形象不夠高大。但我認為，《圣經》才是在講述完整的歷史，它寫的才是真實的人性，它把人物的內心世界和各種陰謀詭計都如實呈獻給讀者。相比之下，別的史書總是對善行大吹大擂，對惡行遮遮掩掩。如果讓后來的史學家寫《圣經》，大衛王(King David)和烏利亞(uriah)爭奪女人的故事頂多是個插曲，他們不會把細節一五一十地寫進去。其實每個人心里都有陰暗的一面，用普通道德行為標準去衡量偉人，誰也不會完美無缺。他們有些人冷酷無情，有些人風流成性，有些人虛偽狡詐，有些人殘忍暴虐，還有很多人同時具備所有這些缺點。沒有誰是無可挑剔的。所謂的出類拔萃，并不是說這個人摒棄了人類所有的缺點，而是說他在某方面具有過人的品行和迷人的魅力。我相信林肯也有缺陷，我也相信你在寫作時能保持公正客觀。放開手去調查，不用有任何顧忌。你要記住，人無完人。林肯不完美，華盛頓也一樣。你要揪出林肯內心的魔鬼，告訴讀者是什么造成了他的悲劇，是什么困擾了他一生。”
本書首次披露了一些關于林肯的故事，有些人也許會抗議，認為某些事情最好不說，因為全面曝光林肯會給他抹黑。如果真有人這么大驚小怪，我想請你們明白，這些事不管是好是壞，都是林肯坎坷生活的一部分，沒有它們，我們就不能真正了解林肯。為了全面了解他，也為了了解他生活和戰斗過的那個腥風血雨的年代，我們必須面對現實，勇敢地接受真實的林肯。
要想了解林肯有多么偉大，我們就必須深入了解他生活的時代，而且我們也不能免俗地要拿他和其他人比較。毋庸置疑，很多偉人和政治家都有白手起家，自強不息，最后出人頭地的經歷，但和他們相比，林肯出身更為卑微，他從一潭死水中冉冉升起，憑借自己的意志，燃燒全部力量，最終放射出耀眼的光芒。他不屈不撓的奮斗精神無法用語言描述。從這一點講，我是一個不合格的作家，因為我用盡一切言語，也不能展現他從低谷攀上高峰所走過的人生奇跡。
本書只陳述客觀事實，盡量抹去主觀色彩，一切由讀者明斷。書中雖然引用一些個人觀點和回憶，但他們都誠實可靠，不會無中生有。書里以林肯一生作為敘述主線，穿插獨特的人物性格分析，盡量忠實展現林肯的品行風范。雖然中問不可避免會有交叉重復的情節，但有些故事從不同角度講述，更能給人留下深刻印象，更能全面描繪出林肯的形象。
本書主要從個人和國家兩個層面對林肯進行分析。林肯一生有很多身份，比如律師、公民、政治家等等。書中重點關注他的青少年時期和成年的早期生涯，在講述這部分歷史的時候，會客觀披露事實。其他相關著作也許會循規蹈矩地刪掉或回避這些事情。因此，再次特別提醒讀者，本書涉及范圍廣，挖掘層次深，請做好準備再閱讀后面的文章。本書始終把目光集中在林肯和他身邊的人和事上，他所生活的那個時代，就交由其他著作來講述。我不想給林肯樹碑立傳，也不想對他口誅筆伐。他是我一生的摯友，我熱愛他，敬重他，只想還原真實的他。卡萊爾(carlyle)曾經說過，就算是《福音》里的真理也不能磨滅亞伯拉罕·林肯的光輝。他的卓著功勛經得起一切考驗，必定會彪炳史冊。’
我曾經長期陪伴在林肯先生左右，這段經歷幫助我積累了不少寶貴資料。那時，他正在向人生的巔峰攀登，我們的關系異常密切。我只需仔細辨別這些資料，找出真正能夠反映他本性的事例。我為他偉大的人格所折服，我堅信他會成就一代偉業，所以我一直觀察他，記錄下和他相關的點點滴滴。日積月累下來，我可能是人世問掌握林肯資料最多的人了，本書中的一部分故事就來自于我的收集。在此，我要感謝各位朋友，他們從肯塔基州(Kentucky)、印第安納州(Indiana)、伊利諾伊州(Illinois)等地，慷慨地為本書提供豐富的信息，給予我莫大的幫助。他們人數眾多，在此恕不一一提名道謝。在給后人講述“最偉大的美國人”真實的生活時，他們都貢獻了自己的一份力量，這一點足以令他們欣慰了。
我在二十年前就開始動筆寫這本書，但耽于玩樂，寫作一拖再拖。如今我重拾舊作，卻發現年歲已高，已經無法獨自完成。在過去三年里，我得到了杰西．w．魏克先生的大力幫助。魏克先生來自印第安納州格林卡斯爾市(Green castle)，他勤勞踏實，始終懷有高昂的創作熱忱，分擔了我大量的創作負擔，也贏得了林肯老朋友們和崇拜者們的肯定。魏克先生對林肯進行了深入調查，他的研究結果極大擴充了我們的創作資料庫。在過去幾年中，他埋頭工作，刻苦鉆研，不滿于輾轉得來的信息，親自跑到肯塔基州尋訪林肯的出生地，還到印第安納州和伊利諾伊州瞻仰林肯早年故居。我在1865年也曾去過這些地方。可以這樣說，林肯1861年離開斯普林菲爾德市就任總統前，他走過的每一片土地，我們都虔誠地拜訪過。我們力所能及地收集了所有相關手稿，并一直悉心珍藏。在需要參考時，我們都盡量直接引用原始資料，避免人云亦云。
寫下這篇簡短前言的目的，是想告訴未來會對本書感興趣的人，這本書包含了作者的良知、回憶和歷史。

第一章 族譜：平凡農家
第二章 他沒上過多少學
第三章 為姐姐打抱不平
第四章 桑加蒙河上的領航員
第五章 軍人—店員—測量員—郵遞員—州議員
第六章 拉特利奇小姐：林肯天人永隔的初戀
第七章 又一次情事無果
第八章 “九個大個子”之一的州議員林肯
第九章 為責任所迫的婚約及政壇沉浮
第十章 律師界的奇葩
第十一章 嫉惡如仇，辯才無礙
第十二章 廢奴：序幕已經拉開
第十三章 分裂之家，無以存活
第十四章 鮮為人知的宗教觀
第十五章 1860：總統林肯
第十六章 穿過歡呼的人群與謀殺者的槍彈，禮成
第十七章 僅次于上帝的最偉大的人物
第十八章 授人玫瑰，手有余香
第十九章 英雄倒下，曙光升起
第二十章 回聲
附錄

第一章族譜：平凡農家
1809年2月12日，林肯先生出生于肯塔基州哈丁(Hardin)縣。他的家族歷史，如父母生平、移居印第安納州前的生活等等，都鮮為人知。對于自己的出身，他無意多談，非說不可時就三言兩語一帶而過。然而在1860年他被提名參加總統競選之后，一切都改變了。社會上迫切需要介紹他的書籍，成群結隊的傳記作者和新聞記者跑到斯普林菲爾德市，毛遂自薦為他出書立傳。有人到辦公室里拜訪他，有人在路上圍追堵截他，有人甚至尾隨他回家。畫家和雕刻家們也蜂擁而至，為他畫肖像或制作半身像。他的簽名變得十分搶手，很多人遠道而來只為和他握個手。社會地位突然提升之后，緊接著就是在公眾面前的大量曝光，這令林肯先生極不適應。平日里，他平易近人，謙和有理，但有一天晚上，經過一整天疲憊的握手禮節之后，他告訴我他實在無法理解人們為何對他趨之若鶩。
在芝加哥會議后，最早來斯普林菲爾德市拜會林肯先生的記者里面，有已故的《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)記者J．L．斯克里普斯，他提議為林肯先生寫一篇個人傳記，可是林肯先生連寫競選小傳都很排斥，他說：“斯克里普斯，這又何必呢？任何想從我以前的生活中挖出精彩故事的舉動都是愚蠢的。我的生活用一句話就可以概括，就是格雷(Gray)《挽歌》(Elegy)里的‘窮人短暫而困苦的一生’。這就是我生活的寫照，不管是你還是其他任何人，從我身上得到的只能是這句話。”
當然，林肯先生最后還是講了一些過去的事情，斯克里普斯根據這些資料籌備傳記創作。林肯先生遇害后不久，斯克里普斯給我寫了一封信，在信中回憶起那次談話以及他對創作傳記的一些想法。
“林肯早年生活困頓，沒有任何值得稱頌的英勇高尚事跡，這似乎在他心里留下了深深的陰影，”斯克里普斯在信里寫道，“他給我講述了一些家族祖先的故事，但是不希望公之于眾，所以這些年來，我也從不曾對任何人提起。’’
斯克里普斯說的那些秘聞至今仍不為人知，因為他在幾年前過世了，自始至終恪守諾言，沒有給任何人講過林肯先生的秘密。
關于家族的歷史和血統，我只記得林肯先生談過一次。那好像是在1850年，我們乘坐他的輕便馬車去伊利諾伊州默納德(Menard)縣法院，要審訊的案件好像和家族遺傳特性有關。在路上，他第一次和我談起他的母親①，她的性格如何，他從她身上繼承了什么優點。他說他的母親是私生女，外祖母叫露西·漢克斯(Lucy Hanks)，外祖父可能是弗吉尼亞州(Virginia)的富農或種植園主。林肯先生認為自己的邏輯分析能力和聰明的頭腦、遠大的抱負都是從外祖父那里繼承來的，讓他和漢克斯家其他孩子截然不同。在遺傳特征方面，他認為私生子更加倔強聰明。就個人而言，他覺得自己的優秀品質都來自那位從未謀面、思想開放的外祖父。這一理論又令他痛苦地想起母親，在顛簸的馬車上，他悲哀地說：“愿上帝保佑我的母親，我努力成長，想干一番事業，這一切都是為了她。”接著他就陷入沉默，我們的交流戛然而止，有一段時間誰也不說話。他神色憂傷，若有所思。毫無疑問，他在回想自己剛說的話。我們中間似乎隔了一堵墻，讓我不敢逾越，那席話和凄傷的語氣讓我至今難以忘懷。快到彼得斯堡(Petersburg)時，一位老人駕著馬車和我們并肩行駛了一陣后，超過我們走了，這讓林肯先生想起了在印第安納州的往事。等我們到達默納德縣簡樸的法院時，他已經從哀傷中走了出來。
林肯先生一生只有兩次親筆寫下自己和家族的故事，其中一篇小傳在1859年寄給了杰西·w．費爾(Jesse w．Fell)。在這篇自傳里，他說父母出生于弗吉尼亞州，“并非顯赫家庭，大概算二等家庭”。關于母親，除了說她“娘家姓漢克斯”，其他介紹一概沒有。另一份記錄寫在他父親的《圣經》中，上面有家族成員的婚姻、出生和死亡記錄。這本《圣經》現在就在我身邊，關于林肯父母結婚記錄的那幾頁已不知散落何處。所幸肯塔基州華盛頓(Washington)縣的縣志和當時婚禮牧師的證明還在，根據這兩份資料可以推斷出托馬斯·林肯(Thomas Lincoln)和南希·漢克斯(Nancy Hanks)在1806年6月12日完婚。P1-3