譚納的非洲大冒險 （簡體書）

伊凡•麥可•譚納是世界上形形色色隱秘組織的積極擁護者。朝鮮戰場上的一枚碎彈片損壞了他的睡眠中樞，使他再也不用睡覺。譚納喜歡追求無望的理想和女人，擁有超群的語言天賦和特殊的人脈，這使他成為極機密危險任務的不二人選。
這一次，譚納接受神秘組織老大的委派，前往非洲內陸深處一個不知名的小國，他的任務是找到剛被顛覆政權且如今生死不明的前獨裁者，並把他成功帶到美國。擋在他面前的，是莽莽莫測的非洲叢林、恐怖的食人族、傳說中嗜血成性的女魔頭，以及一大筆不知藏在何處的國家寶藏，而譚納能做的第一件事，竟是親身參與自己的葬禮……

勞倫斯•布洛克 Lawrence Block
生於紐約州水牛城，現居紐約。
他是享譽世界的美國偵探小說大師，當代硬漢派偵探小說最傑出的代表，他的小說不僅在美國備受推崇，還跨越大西洋，完全征服了自詡為偵探小說故鄉的歐洲。
1994年愛倫坡終身大師獎得主，曾三捧愛倫坡獎，兩奪馬耳他之鷹獎、四獲夏姆斯獎等重要硬漢派偵探小說獎項，2004年最終獲得鑽石匕首獎。
布洛克目前著有五十多本長篇以及多部短篇小說。“伊凡•譚納系列”是內地引進勞倫斯•布洛克“系列小說”的收官之作。

按照我的記憶，治好蠅蟲咬傷後過了兩天，李子跌進了捕獅坑。實在避無可避。不管是誰挖了那個坑，都隱藏得非常漂亮。李子和我沿著一條小徑前行，我正對她毛手毛腳，她快活地咯咯笑著往前沖，大地忽然在她腳下裂開，她隨即消失。我跑過去往下一看，見到的反高潮場景讓我頓時安下心來。坑底儘管埋置了削尖的木樁，但數量不多，而且間距甚寬，李子恰好落在幾根木樁中間。坑也不深，她連皮也沒有蹭破，所以她安然無恙。但她很不高興。
我把她拉出來，拍打乾淨她身上的塵土，我們繼續行進，但心情比先前稍微不那麼熱烈了一點兒。感覺起來，每天我們的心情都比前一天稍微不那麼熱烈了一點兒。
那天夜裡，她躺在我懷裡，歎了口氣。我說她似乎有些疲倦。
“我當然疲倦啦，”她說，“總穿同一件舊衣服。說實話，伊凡，我開始討厭我的衣服了。正在變成碎片。要我說，你的也是。”
“是啊。”
“我覺得在那條小溪裡洗衣服實在不是個好主意。下次最好還是先看清楚水乾淨不乾淨，有沒有怪味。”
“下次咱們開直升機。”
她什麼也沒有說。我們一起躺在那裡，沉默不語。蚊子嗡嗡飛來，我們揮手趕開。早些時候，有個齒縫特別大的枯瘦男人告訴我們，想趕走蚊子，用火燒腐肉就行了。蚊子據說不喜歡那股味道，我實在沒法為此責怪它們。解決方法是帶著一小袋臭肉到處走，到了夜裡把肉一小塊一小塊地扔進火堆。要我們嘗試這個手段，蚊子必須加倍努力才行。
李子看起來並不疲倦。我驅走色欲，換上慈愛的念頭，不帶邪念地抱住她。“咱們很快就要到教區了，”我說。
“然後呢？”
“呃，他們會給咱們吃東西。應該還可以洗澡，換身乾淨衣服。”
“還有關於希娜的最新傳聞。”
“這個自然也要。”
她抬頭看著我。自打草叢開始讓位于森林以後，環境越來越潮濕，她的精神也越來越沮喪 。蠅蟲對此亦有貢獻，還有捕獅坑，還有我們洗衣服的那條倒黴小溪。
她說，“你相信有希娜這個人嗎？”
“相信。有太多不同部落的成員描述過她。太多人聽見她的名字有反應。”
“伊凡，傳說在這個國家會四處流傳。”
“我認為確實有個姑娘和這個傳說相配。當然了，一定程度上的歪曲難以避免。那些人講的故事——這個地區的部落畢竟還很原始，白種女神這個說法本身更是助長了誇張的程度。要是希娜如果和你有著相同的膚色，或者膚色更黑，但……怎麼說呢？……是個少白頭，那我是不會太驚訝的。如果她的所作所為只是某種新興異教，而不是我們所聽說的瘋狂的恐怖主義幫派，我也不會吃驚。”
“但每個人似乎都特別害怕。”
“呃，還記得——叫什麼來著？——尼珊蒂嗎？那群在墓地拿骨頭敲打地面的小丑？”
“記得，怎麼？”
“那好，想像一下，當故事輾轉相傳五六次以後，這個異教將有多麼恐怖？或者換個角度看問題，想像一下他們講述的故事：屍體走出它自己的墓坑。有差不多兩千年沒發生過這種事情了 ，還有——”
“伊凡？”
“什麼？”
“我們能找到你的朋友們嗎？”
“他們算不上我的朋友。我從沒遇見過他們中的任何一個。”
“那你怎麼認得出他們？”
“他們個子都很高，”我說。“都是黑人。”
她瞪著我。
“該死的，”我說。“我想咱們可以假設，在這兒遇見的任何兩位說英語的高個子黑人都有可能是克南達•恩多羅和薩姆•鮑曼。我有個識別口令可以拿來試探鮑曼。他不知道有我這個人，但等我說出暗碼，他就會知道應該信任我。”
“暗碼。聽起來很——”
“聽起來很米老鼠，”我說。
“我不明白。”
“很幼稚。傻乎乎的……呃，哦，像是出自什麼無聊電影。”
“米老鼠，”她說。
“沒錯。”
“我看過電影，知道那只老鼠。它會說話，但它的狗不會。我一直搞不太懂。”
“唉，對非洲姑娘來說，含義過於微妙了。”
她的手動得飛快。“如果我是希娜，”她扮出兇殘的樣子，“我就割了這東西。”
“你可千萬別這麼說話。”
“但我不是希娜，”她說，“必須想點兒什麼更有意思的事情去做。伊凡，幫我想想看吧。噢，伊凡——”
過了兩個晚上，這天，太陽剛在西方跌出視線，教區出現在了我們的視野之中。我們爬上一道緩坡的坡頂，低頭望去，見到幾百碼拾掇得整整齊齊的田地，再過去是三幢粗矮的方形混凝土建築物。這是佩拉•胡裡安傳教團，由比利時教士、修女和護士組成。我站穩腳跟，望向教區，感覺自己就像巴爾博亞，沉默地站在達裡恩的峰頂。就像楊百翰，向猶他州投去第一眼 。就像摩西站在尼波山上。我搜腸刮肚，尋找適合這個時刻的詞句。
“到地方了，”我說。
“就這個？”
“你以為呢？洛韋的八十三街劇院 ？”
“什麼意思？”
“我是說，在叢林中間有這麼個地方已經很不錯了。三幢建築物，尺寸都還不小，有田地經過耕種，有莊稼在生長，我估計他們也養了動物，很可能就在左邊的那個棚子裡，也許還有牛羊。再說，咱們有一陣子沒見過任何能稱之為建築物的東西了。說起來，咱們也有段時間沒吃過像樣的飯菜了。我知道這地方算不上什麼，你已經習慣於格裡格斯城那樣的大都市了，但——”
“你在取笑我。”
“有一點點。”
“原以為條件要更好一些呢，唉，算了。”
我明白她的意思。我們一路上始終在給教區添磚加瓦，到最後它簡直傲然挺立於旅程終點了。在過去兩天內，我們撞見過五六群土著，他們中沒有能跟我們好好交流的，但每個人都把教區的方向指給我們看。同時，通過形形色色的咕噥聲和亂造的洋涇浜詞匯，我們也獲得了以下情報：首先，希娜就在這個地區活動；其次，去了教區就會知道得更清楚；再次，有什麼非常激動人心的事情就要發生了。因此，如果把這趟旅程拍成電影，配樂該是漸強的鼓點，音量越來越大，節奏越來越快，到我們站上山巔的時候戛然而止，鏡頭移動，轉為教區遠景，那三幢傻乎乎的小磚房出現在畫面中央。
離教區越近，就越讓我想起電影佈景。我擺脫不了一種感覺：那三幢屋子只是假門臉，背後空空如也。這地方顯然未被放棄——在落日下晾曬的草堆頂多是幾個鐘頭前拔下來的。話雖如此，那種徹底荒蕪的感覺揮之不去。
“我害怕，”李子悄悄地說，她又從女人變回了孩子。她拉住我的手，緊緊握住。
我喊道，“有人嗎？”我換上法語和佛萊芒語，喊了意思差不多的字詞短句。
無人應答。
“伊凡，他們大概在祈禱吧。”
“有可能。”
我正想往前走，李子卻拽住了我。“伊凡，打斷他們祈禱可不好。”
“呃，我只想看看——”
“也許咱們應該等到明天早晨。”
“你怎麼了？”
她繃著臉，嘴唇在顫抖。“我不知道。我認為咱們不能進去。”
“為什麼不能？”
“我說過了，我不知道。”
“荒唐，”我說。我又用弗萊芒語喊了兩聲。我扳開李子的手指，抽回我的手。我小跑到最近也是最小的一幢建築物門口，邊跑邊大聲喊叫。
我聽見了嗡嗡的聲音，許多隻蒼蠅發出的嗡嗡聲。門虛掩著，我輕輕一推就開了。嗡嗡聲變得更響。低頭望去，我看見蒼蠅叮在一個女孩的腿上。
女孩身體的剩餘部分在右邊幾碼處。再過去，散落在房間各處的，是其他人的屍體。