沙灘上的小腳印（簡體書）

本書的作者是三個孩子的母親，這本自傳體小說主要描述了“我”的兩個女兒從小患有不治之症，親友和醫護人員包括患者本身與病魔頑強鬥爭的過程，從親情的角度反映了人性的美好和善良，有助於淨化人的心靈和培養高尚的情操。

作者：（法國）安娜—杜芬妮?朱利安（Anne-Dauphine Julliand） 譯者：馬寧

安娜—杜芬妮?朱利安（Anne—Dauphine Julliand），1973—，法國作家，生于巴黎。她是一名記者，也是四個孩子的母親，她在本書中講述的是自己的親身經歷，她的書感動了法國超過二十五萬名讀者。本書獲2011年度法國“病人的話語文學獎”和2012年度“天主教文學獎”。

《21世紀年度最佳外國小說:沙灘上的小腳印》由人民文學出版社出版發行，內容是關于這個承諾的故事，講述了這份母愛的美好，這是一對夫婦、一個家庭、一些朋友、一位保姆所能調動和給予的全部，若生命不能增以歲月，就將生命注入時日。

一個炎熱夏季的午后，我拿到了這本書，立即就被封面上一片淺藍廣闊的海灘吸引住了。在這片濕漉漉的沙灘上，一個穿粉色裙子的小女孩在行走，留下了深深淺淺的腳印。只不過她走路的姿勢有些異常。我翻到封底，讀了封底文字，明白了這個小女孩名叫泰伊絲，她患上了罕見的幼兒遺傳疾病，剛剛兩歲的她將一步步喪失她所有的生命機能，僅僅只有幾個月的生命。多么令人悲傷的故事！讀來都讓人心痛不忍，而身為母親的安娜一杜芬妮又情何以堪！
但是安娜一杜芬妮說“若生命無法增以歲月，就將生命注入時日！”她給了女兒一份愛的承諾，并用孤注一擲的愛來踐行這份承諾。于是這個故事就平添了許多溫暖。在翻譯的過程中，我時時都能感受到這溫暖。當安娜一杜芬妮在泰伊絲兩歲生日那天得知噩耗時，她描述了一幅畫面，泰伊絲的哥哥，四歲的加斯帕德聲嘶力竭地為妹妹唱生日快樂歌。當她在地鐵上疲于應付加斯帕德的玩鬧，泰伊絲的神經痛發作以及腹中胎兒的不適，競遭陌生人的冷眼時，親友們紛紛前來響應她的求助。溫暖無處不在。無論是藥店醫師的鼓勵，還是護士們盡心盡力對泰伊絲以及對她患同樣疾病的小女兒埃茲莉思的護理治療。無論是保姆特蕾莎耐心地對孩子們的呵護，還是各方各界對他們的支持。一幕幕溫暖的畫面在安娜一杜芬妮的筆下猶如荊棘枝上開出的朵朵鮮花，給她苦難的家庭帶來了溫馨，給他們帶來了平穩的生活。幫助他們爬過每天的高山，保證他們的船不偏離方向不傾覆。
此外，安娜-杜芬妮每時每刻都沒有忘記她對泰伊絲的承諾，她對泰伊絲的愛從未缺席，從不動搖。母女連心，她感受著泰伊絲非人類所能承受的神經痛；在泰伊絲不能走路的時候，做她的腳；在她不能說話的時候，跟她用言語之外的交流方式對話；在泰伊絲無法吃飯的時候，隨時維護她的尊嚴并且讓她“坐”在飯桌旁與家人在一起；在泰伊絲不能看的時候，為她守夜播放搖籃曲；在她不能聽的時候，與她做躲貓貓游戲。她精心為女兒準備熏香蠟燭和搖籃曲光盤作為圣誕禮物。她在女兒最后的時光里帶著她去度假。泰伊絲的生活從來沒有因為疾病而暗淡，而停滯，反而因為愛與溫暖更加豐富，更加絢爛。甚至于在一個冬夜，當泰伊絲短暫的生命結束的時候，作者領悟到是泰伊絲教會了她愛。幼小的泰伊絲本就是被保護的孩子，卻遭疾病肆虐，衰弱無力，脆弱得不堪一擊。她所能做的，就只有拼盡全力去愛。愛這個她懵懂中不能理解的世界，自然地接受她生命中發生的一切。在大人眼中的苦難，在她那里，不過是感受生活中快樂與難過的經歷。當安娜一杜芬妮明白了這一切的時候，她耳邊不斷響起的那令人感覺孤獨的聲音：“如果你知道……”一下子消失了，她喊出了‘‘我知道！”她知道了什么？愛的真諦？生命的意義？人類意志的強大？讀者或許會有自己的思考與解讀。而泰伊絲的死，在安娜一杜芬妮的筆下，在一位母親寫來，平靜自然得如同呼吸一般。沒有呼天搶地悲痛欲絕的情感宣泄，沒有華麗文字的渲染。寥寥數語，卻寫盡了一位母親至深的愛。而死亡，從來都不會讓人無動于衷的，尤其是一個只活了三歲零三個季度的女孩被疾病一點點奪去生命。但是，我感覺到的沒有悲痛，沒有哀傷，只有愛帶來的平靜美好情感。正如加斯帕德說的那樣：“死沒什么要緊的。它讓人難過，不過沒有關系。”
關于這位勇敢地傾盡所有去愛的母親——一九七三年出生的安娜一杜芬妮·朱利安，她是巴黎的一名記者。她跟丈夫勞伊克，長子加斯帕德，長女泰伊絲生活很幸福。但是在二00六年的時候，她得知她的女兒泰伊絲患上了不治之癥——異染性腦蛋白營養不良病。她即將出生的嬰兒——后來的次女埃茲莉思也有四分之一的可能患上這種遺傳病。《沙灘上的小腳印》記錄了泰伊絲最后的生命歷程，以及她的家庭這一段時期的生活。她的文字非常簡潔，沒有很多修飾情感的句子，卻隱藏著一位堅強母親的勇氣與厚重的愛。目前，在泰伊絲過世以后，安娜一杜芬妮與丈夫又有了次子亞瑟，并且成功進行了骨髓移植手術的埃茲莉思也健康地生活著。 我在翻譯的過程中被安娜一杜芬妮深刻的母愛所深深地觸動，但又恐怕不能將她的情感百分之百地傳達出來，感到很多的不安與壓力。雖說人類的情感不分種族，都是相通的，但對于在苦難中生活的人的快樂與悲傷的感受力卻人人不盡相同。但愿我的翻譯能帶給讀者一些感動與思考，也懇請讀者不吝批評指正。
沙灘上的小腳印留在人們心中，在濕漉漉的沙灘上走過的人踩出的是更加深刻的人生。

會談結束的時候，我在聽診臺上給泰伊絲重新穿上衣服。我背對著醫生，勞伊克和心理醫生。我完全轉向泰伊絲一個人，出于媽媽的本能，一個心中悲苦傷痛的媽媽的本能，我跟她說：“我的泰伊絲，你聽到醫生說的話了。他跟我們解釋了你不能走路，不能說話，不能看見東西，不能動。這真讓人難過，真的。我們很傷心。可是，親愛的，這絕不能阻止我們愛你。我們會付出一切讓你幸福生活。我答應你，我的寶貝：你會有美好的生活。你的生活不會跟其他的小女孩或者加斯帕德的一樣，但是，你會為你的生活感到驕傲的，你的生活中永遠都會充滿愛。”我們的愛和許許多多其他人的愛……
從這一刻起，一切清晰明了。明徹得不能再明徹了！我們將在她的生命階梯上設置一個標尺。在醫生宣告她患病之前，我們曾為泰伊絲設想了千種規劃，許下萬個愿望。種種充滿她整整一生的事情。她的一生，毫無疑問會到一個體面的年齡，在我們不在了才結束的一生。現在，我們必須提前到達這個標尺，縮短時空間隔，更加接近它。但這不能改變她生活的本質：在愛中長大。是的，泰伊絲將學會愛，像加斯帕德一樣，像其他孩子一樣，只不過是在更短的時間里學習。泰伊絲的生命期限很有限。好吧，但是她的生命將更加絢爛，更加熱烈。
在我們內心，黑白一點點恢復了顏色。