許淵沖經典英譯古代詩歌1000首(全10冊)（簡體書）

許淵沖作為有史以來韻文中譯英、法唯一專家，在國際翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者瞭解中國古典詩詞的極佳窗口，也為中文讀者所深愛。《許淵沖經典英譯古代詩歌1000首（套裝共10本）》採用漢英對照的方式，中文在前，英文在後，考慮古今讀音之別，並有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。

許淵沖，北京大學教授，翻譯家，是全世界有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家。在國內外出版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提出了一套完整的“中國學派的文學翻譯理論”。1999年他被提名為諾貝爾文學獎候選人，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”。

《許淵沖經典英譯古代詩歌1000首(套裝全10冊)》編輯推薦：許淵沖作為有史以來韻文中譯英、法唯一專家，在國際翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國古典詩詞的極佳窗口，也為中文讀者所深愛。本次結集采用漢英對照的方式，中文在前，英文在后，考慮古今讀音之別，并有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。

Their songs heard far and nigh.
You go to your home state,
I see you leave south gate.
When your car disappears,
I am grieved and shed tears.
My faithful sister dear
With feeling so sincere,
You're so gentle and sweet,
So prudent and discreet.
The thought of our late lord
Strikes our sensitive chord.
終 風
邶 風
終風且暴， 顧我則笑。
謔浪笑敖， 中心是悼。
終風且霾， 惠然肯來。
莫往莫來， 悠悠我思。
終風且噎， 不日有噎。
寤言不寐， 愿言則嚏。
噎噎其陰， 虺虺其雷。
寤言不寐， 愿言則懷。
Songs of the North
The wind blows violently;
He looks and smiles at me.
With me he loves to flirt,
My heart feels deeply hurt.
The wind blows dustily.
Would he please come to me!
If he nor comes nor goes,
How much my yearning grows!
The wind blows all the day,
The clouds won't fly away.
Awake, I'm ill at ease,
Thinking of him, I'd sneeze.
In gloomy cloudy sky
The thunder rumbles high.
Awake, I cannot sleep,
O how I love him deep!