相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
“世界各國憲法文本翻譯與研究系列叢書”的第一本——《世界各國憲法文本匯編(亞洲卷)》，經過整個研究團隊一年多的辛勤勞動終于付梓，作為本卷書的主編，在松了一口氣的同時，我們也感到巨大的壓力。
譯事艱難，這是眾所周知的，而翻譯憲法文本則是難上加難。憲法文本中的每一個標題、每一個句子、每一個概念和每一個標點，都值得認真琢磨。如何在翻譯過程中客觀準確地表達出母本的含義，這是憲法文本翻譯中最核心的問題。為了保證譯本的準確性，整個研究團隊采取了一切可能的措施：查找各種不同版本，選定最權威的官方版本作為翻譯的母本，并將其他版本作為參考，翻譯前對所譯國家的憲法、政治、歷史、文化和社會等各種背景進行調查，擬定翻譯的規范格式，翻譯過程中不斷地交流翻譯的技巧，共同研究和解決疑難問題，請教各方面專家的意見，翻譯完成后不斷地進行譯法校對和文字校對，甚至要求譯者去研讀所譯國家的特定憲法判決，等等。每一位譯者在進行這項艱苦工作的同時都心懷對所譯文本的敬意和對讀者負責任的態度。但即便如此，本卷書恐怕也難免掛一漏萬，錯誤和不當之處必然是存在的。因此，我們誠懇地希望讀者不吝批評指正，關于本書的各種批評、意見和建議都是歡迎的。
目次
阿富汗伊斯蘭共和國憲法
阿拉伯聯合酋長國憲法
阿拉伯敘利亞共和國憲法
阿曼基本法
阿塞拜疆共和國憲法
巴基斯坦伊斯蘭共和國憲法
巴勒斯坦基本法
巴林王國憲法
不丹王國憲法
朝鮮民主主義人民共和國憲法
大韓民國憲法
東帝汶民主共和國憲法
菲律賓共和國憲法
格魯吉亞憲法
哈薩克斯坦共和國憲法
吉爾吉斯共和國憲法
柬埔寨王國憲法
卡塔爾國永久憲法
科威特國憲法
老撾人民民主共和國憲法
黎巴嫩共和國憲法
馬爾代夫共和國憲法
馬來西亞聯邦憲法
蒙古國憲法
孟加拉人民共和國憲法
緬甸聯邦共和國憲法
尼泊爾臨時憲法
日本國憲法
塞浦路斯共和國憲法
沙特阿拉伯王國基本法
斯里蘭卡民主社會主義共和國憲法
塔吉克斯坦共和國憲法
泰王國憲法
土耳其共和國憲法
土庫曼斯坦憲法
文萊達魯薩蘭國憲法
烏茲別克斯坦共和國憲法
新加坡共和國憲法
亞美尼亞共和國憲法
也門共和國憲法
伊拉克共和國憲法
伊朗伊斯蘭共和國憲法
以色列國各基本法
印度憲法
印度尼西亞共和國憲法
約旦哈希姆王國憲法
越南社會主義共和國憲法
中華人民共和國憲法
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
1566
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天