冤罪：一個冤案被告對警察、檢察官和法官的控訴

把我的十七年半還給我！

這十七年半，既痛苦又漫長。什麼壞事也沒做的我，
為什麼得過著這樣的日子呢？
不是一年兩年，而是十七年半。
我是清白的，為什麼要讓我受這種折磨？

失去自由的這十七年半是絕對不可能要回來的，
我只祈禱日後不要再有人發生類似的遭遇。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
一九九○年，日本足利市發生一起女童命案。隔年，菅家利和遭警方逮捕，經起訴、刑事鑑定等過程，於2○○○年判處無期徒刑。二○○八年以再次DNA鑑定證實菅家並非真兇，二○一○年宣判無罪。本書為菅家利和與其辯護律師合著，描述菅家自遭受逮捕、刑求認罪、誤審至無罪釋放間的經過及其心路歷程。
©Toshikazu Sugaya, Hiroshi Sato 2009

菅家利和　Toshikazu Sugaya　

「足利事件」冤案被害人。一九九一年因枥木縣足利市女童命案而遭逮捕。他在公審期間雖始終主張無罪，仍於二○○○年遭確定判決為無期徒刑，並收監服刑。二○○九年六月四日，因DNA再鑑定結果，證明其為無罪而釋放。距離被逮捕已過了十七年半。

佐藤博史　Hiroshi Sato

律師。早稻田大學客座教授。一九四八年出生於日本島根縣。一九七一年東京大學法律系畢業。一九七四年執業律師。二○○四年東京大學法科大學院客座教授。自二審開始，即為足利事件的辯護人，始終主張菅家無罪。至今仍為解開足利事件之謎與檢察官及法官奮鬥中。代表著作：《刑事辯護之技術與倫理：刑事辯護的心．技．體》（2007年，有斐閣出版）

譯者簡介
王信仁

台灣高雄人，日本京都大學大學院法學研究科碩士。研究領域為憲法、社會法。現為律師。

楊名豪

台灣台北人，京都大學法學研究科博士後期課程在籍中。研究領域為國家責任、國際海洋法。

陳明楷

台灣彰化人，京都大學法學研究科博士後期課程在籍中。專攻民事法，現撰寫家族法論文中。不務正業的律師。目前正為如何從輔大跨文化研究所翻譯班日文組畢業而苦惱。雖以當專職譯者為職志，但還是屈服於五斗米選擇了本業。

審稿　
吳豪人

輔仁大學法律學系專任副教授、日本京都大學法學博士。曾任台灣人權促進會會長，現為台權會執行委員，台灣廢除死刑推動聯盟執行委員。

這些變成冤案的過程，若除去人名，套用在我們任何人身上，我們人人都有可能是冤案的被告，不是嗎？嚴守「證據法則」，並落實「無罪推定原則」，才是你我最基本的人權保障。
希望《冤罪》這本書的譯作出版，可以讓台灣社會對於「被告」及「壞人」，有更多不同面向的認知與啟示。

蘇建和
「蘇建和案」當事人，於一九九一年被控犯案宣判死刑，全案
纏訟達二十一年，二○一二年八月因事證不足判決無罪定讞。