綠山牆的安妮（簡體書）

二十多年前的一九八六年，我還是個大三的學生。有一天，一位年長的朋友從日本回來，帶給我一本英文原版小書。封面上是一個長辮子的小姑娘，坐在火車站站臺的一個箱子上，長著雀斑的小臉上滿含期待。這本書就是《綠山墻的安妮》。當時我對這本書還很陌生，不知道作者露西·蒙哥瑪利是加拿大家喻戶曉的著名作家，也不知道馬克·吐溫曾經這樣評價這個小姑娘：“安妮是繼不朽的愛麗絲之后最令人感動而喜愛的兒童形象。”我只是抱著提高外語水平的想法，開始啃讀這本小書，沒想到這_讀竟一發不可收拾，從此結下了跟這位“紅發安妮”的緣分。
初次閱讀《綠山墻的安妮》，我就被深深吸引，達到廢寢忘食的地步，甚至在去青島旅游的火車上也不忍釋手。吸引我的不僅是那一個個生動、令人忍俊不禁的小故事，更是安妮這個活潑靈動、感人至深的形象。
安妮是一個父母雙亡的孤兒，在孤兒院里飽受冷漠。馬修和瑪麗拉是綠山墻農舍的一對善良純樸的兄妹，他們本想領養一個男孩幫忙干活，結果陰差陽錯，把一個瘦骨嶙峋的小女孩領了回來。安妮一開始差點兒被退了回去，可是她以自己獨特的性格魅力和感染力征服了馬修和瑪麗拉，也贏得了周圍所有人的喜愛。
安妮雖然身處逆境，但仍然對生活充滿了美好的幻想，小腦瓜里總是充滿了奇異跳動的想象。而且她性格鮮明，熱情洋溢，喜歡說話——那連珠炮一樣的話語屢屢讓木訥的馬修頭暈眼花，如同坐上了旋轉木馬。她這么豐富的想象使她生活的天地多姿多彩，但有時因為耽于想象，她也釀成若干無傷大雅的差錯，鬧出一些喜劇，使綠山墻農舍的故事妙趣橫生，本來生活平淡無趣的馬修和瑪麗拉，因為身邊多了這個小精靈一樣的女孩子，也享受到了生活的情趣和寶貴的天倫之樂。到小說結尾時，這位已經出落得亭亭玉立的漂亮的花季少女，即將出任當地的鄉村小學教師了。
書中所描寫的一切，洋溢著靈動的童趣和充滿樂觀精神的幽默，使讀者情不自禁地受到感染，讀到安妮的那些奇思妙想，以及她闖下的那些有趣的小禍，讀者的嘴角便會泛起笑意。另外，書中的語言如同行云流水，使讀者充分領略到了加拿大鄉村，特別是綠山墻農舍周圍的如畫美景，因此，幾十年來，位于愛德華王子島的“安妮小屋”，一直是加拿大一個聞名遐邇的景點，每年都有來自世界各地的大量游客涌向那里，手里捧著“安妮”原書，睜大眼睛尋找書里描寫到的、曾經被安妮的想象力渲染過的一個個景物。
而我，就在今年三月將赴加拿大，作為訪問學者專門研究蒙哥瑪利的“安妮”系列作品。到時候，我也會成為徘徊于“安妮小屋”的眾多游客之一，恐怕還是其中最激動、感觸最深的一個！
《綠山墻的安妮》是我翻譯的第一本書，可以說是它把我引入了文學翻譯的道路。提起這本書的出版，我要深深感激一位已經作古的老人，他就是我的祖父馬清槐先生。他是商務印書館的資深英文翻譯，二十多年前，當他得知我要翻譯一本書時，在暑期七月，興致勃勃地從北京趕到號稱火爐之一的南京。我們像流水線一樣，我翻譯一頁，他修改一頁。當時沒有電腦，譯文都是一筆一畫地寫在紙上，我的每一頁草稿上，都密密麻麻地留下了祖父用紅筆修改的痕跡。我之所以后來能繼續從事文學翻譯，并且把它當成一輩子的事業，跟我祖父當年對我的耳提面命有著直接的關系。我想，他如果在天有靈，看到《綠山墻的安妮》一次次再版，感動了一批又一批的讀者，一定會感到很欣慰吧。