灰熊王（簡體書）

《灰熊王》是一部描寫北美荒原動物的小說。小說根據作者真實經歷創作。故事中，灰熊托爾是加拿大北部山谷中的王者，後來它遇到並接納了一隻失去母親的小熊，一大一小兩隻熊相依為命。獵人蘭登和布魯斯來到山谷，小熊被獵人活捉。在追殺與逃避中，托爾與獵人蘭登相遇了，咆哮著恐嚇蘭登，但最終卻饒恕了這個看起來蒼白弱小的人類。蘭登倖存下來後頓悟生命，放棄了獵殺，將小熊放生。這種態度轉變在本書的前言中得到了最好的表達：“最激動人心的，不是獵殺，而是放生。”“自然是我的信仰，我的願望，我的志向；我想達到的最大目的，是讓讀者隨我一起走進大自然的腹地。”《灰熊王》是美國動物小說家柯爾伍德的代表作。小說曾被法國著名導演讓-雅克．阿諾改編成電影《熊的故事》，在世界各地具有廣泛的影響。 小說用舒緩優美的語言描繪出森林山谷的幽遠、神秘，用生動傳神的筆調再現了獵殺場面的驚險、刺激，一張一弛，令人不忍釋讀。小說的主題在末尾得到自然昇華，作者引領著讀者開始思考人與自然、與動物應該如何相處。

詹姆斯．奧利弗．柯爾伍德（1878—1927），美國著名小說家，20世紀20年代最受歡迎的荒野探險作家之一，戶外探險愛好者。柯爾伍德的創作師承傑克．倫敦，許多作品都以大西北的野生動物為主角，充滿浪漫主義色彩，被稱為與傑克．倫敦、贊恩．格雷齊名的作家。青年時期的柯爾伍德是一個狂熱的獵人，然而後來卻成了動物保護主義運動的最早倡導者。這種轉變在小說《灰熊王》的序言中得到了最好的表達：“最激動人心的，不是獵殺，而是放生。”他還說：“自然是我的信仰，我的願望，我的志向；我想達到的最大目的，是讓讀者隨我一起走進大自然的腹地。”

第一章現在，敏銳的嗅覺使托爾一動不動。它嗅到了從山谷外傳來的氣味，那氣味它從未聞過，那不是此處的氣味，這使它感到奇怪。托爾竭力想瞭解這種氣味。第二章他們牽著那八匹馬，回到樹林邊，把馬拴在那兒，然後各自從皮套裡取出槍，仔細地在槍膛裡裝上六發子彈。第三章子彈仿佛是一道常見的閃電，劈開黑暗的天空從天而降；又如一把火紅滾燙的刀子，戳進了它的肉體。第一次，托爾感到灼燒的疼痛。第四章他倆穿過樹林，來到小溪邊。就在這兒，在一長溜堅硬的黑沙粒灘上，有托爾的足印，這讓他倆停住了腳步。奧托愣住了，而蘭登呢，他驚愕不已。第五章幼熊趴在沙地上，離托爾不到三英尺遠，它一邊平直地扭動，一邊輕聲嗚咽著。托爾抬起了右爪，離地面足足四英尺高，它咆哮起來：“再往前一英尺，我就打你！第六章馬斯卡爬到它跟前，靠得很近，它感覺到托爾的體溫；它倆填飽了肚子，睡在一起，睡得香甜、平靜。在它們的頭頂上，星星越來越亮，月亮出來了，月光灑滿了山頂和山谷，金燦燦的。第七章奧托轉過身，順著坡頂走著，他的眼睛又開始探尋山谷；而蘭登呢，他跟在後面，離奧托一步之遠，他在想那只幼熊的遭遇。第八章前肢懸在半空中的黑熊與灰熊繼續交鋒。之後，在好幾分鐘裡，馬斯卡趴在地上，越來越貼緊地面，它的眼睛閃著光，一直看著這場廝鬥。這是一場只有森林和大山觀摩的打鬥，吼叫聲響徹山谷上下。第九章這兩天，這只幼熊發生了很大的變化：它不太圓，不太胖了；它更強壯，而且非常強壯了；它變得越來越堅強了，在托爾的全力監護下，它迅速地從熊幼年期過渡到青年期。第十章到了晌午，奧托和蘭登才翻過錯亂的火山岩石堆，沿著羊腸小道來到了托爾和馬斯卡觀看老鷹和山羊的地方。他們在那兒吃了午餐，然後用望遠鏡觀察山谷。第十一章來訪者也是只灰熊。它開始吃起托爾拋上來的鮭魚。它如此冷靜，好像魚是它自己抓的一樣。在熊的世界裡，哪兒還有比這更糟糕的侮辱或是更致命的挑戰呢？第十二章托爾的求愛、馬斯卡的首次打鬥就這樣結束了。它們沒精打采地又向東去了，它們將面臨山林裡四腳動物所遇到的最恐怖的危險，這種危險非常殘酷，這種危險無處可逃，這種危險很可能招致死亡。第十三章第一顆子彈靠近托爾的頭頂飛了過去，聲音聽起來奇怪、尖嘯；頃刻間，又傳出步槍的劈啪聲，第二槍讓托爾前面五碼遠處的積雪飛濺起來。托爾迅速地擺到右面，正好側對著射手的方向，它聽到了第三聲槍響。第十四章不幸的是，馬斯卡的第二次急轉彎直接把自己送到了奧托那兒。不等馬斯卡再次轉身，它就被奧托的外套包住了。頓時，馬斯卡感到漆黑一片，感到窒息。勝利的喊叫聲響起了，聽起來讓它覺得非常不快。第十五章這個舉動讓馬斯卡比以往更感到困惑。蘭登救了它，打了這條紅嘴白牙的惡魔。如今，所有的這些惡魔被繩索的一頭綁住了，牽走了。第十六章隔著岩壁，不到十五英尺遠，托爾，這山中之王竟然站在這兒！它盯著已陷困境的對手，碩大的嘴張得老大，頭慢慢地左右搖晃。就在那一兩秒間，蘭登的兩隻手不自覺地抓緊了已破損的步槍。他斷定，這下自己完了！第十七章他騎著馬朝宿營地走去。在途中，他意識到，這一天猶如點睛之筆讓他徹底變了。他與群山之王相會，與死亡面對面；然而，在最後時刻，那只他曾獵捕過、傷害過的四足動物卻大發仁慈。第十八章托爾剛好翻過了天際線。它停了一會兒，愛思可瓦也駐足停下了，它倆最後看了看人類。蘭登揮動帽子，好像再也見不著似的，他高聲喊道：“祝你好運，老朋友，祝你好運！”第十九章“再見了，老夥計。”他說，他的聲音哽咽了，“再見吧，噴火器！也許有一天我會回來看你的。你會長大的，變成一隻兇猛的黑熊，但是我不會開槍，永遠、永遠不會的。”第二十章就在這時，一個巨大的影子突然投射在它的身上。馬斯卡抬頭一看，它驚呆了，足足半分鐘沒有動彈，可它的心又蹦又跳，在它的一生中還未這樣怦然跳動過呢。原來是托爾呀！它就站在不到五尺遠的地方。大灰熊也像馬斯卡一樣木然不動，平靜地盯著幼熊。跋