羅亭（簡體書）

羅亭
寂靜的夏日清晨，太陽已經高懸于晴朗的空中，但是田野上仍閃耀著晶瑩的露珠，剛蘇醒的谷地上散發著清新迷人的芬芳氣息，樹林里依然潮濕，沒有喧囂，清晨的鳥兒在高聲歡唱。緩緩傾斜的丘崗自上而下覆蓋著剛剛開花的黑麥，在崗頂上可以見到有一個不大的村子。
一個年輕女人沿著一條狹窄的鄉間小路，朝這個村子走去。她身穿細紗白裙，頭戴圓草帽，手里拿著陽傘。身后遠遠地跟著一位侍童。她緩緩地走著，似乎在盡情享受散步的樂趣。周圍高高的黑麥搖曳擺動，發出微微的簌簌聲，起伏的波浪，一會兒閃現出銀綠色，一會兒閃現出紅色的波光，高空中百靈鳥發出清脆的啼鳴聲。
年輕女人從自己的村莊出來，這村莊離她現在要去的小村子不過一俄里。她叫亞歷山德拉·巴甫洛芙娜。她是個寡婦，沒有子女，非常富有，和自己的弟弟、已退役的騎兵大尉謝爾蓋·帕夫雷奇·沃倫采夫一起生活。他并未結婚，管理著她的莊園。
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜來到了小村子，在村邊一間很破舊低矮的小木屋旁停了下來。她把自己的侍童叫到面前，吩咐他進屋去詢問一下女主人的身體狀況。他很快就在一個年老體衰有著白胡須的農夫的陪同下回來了。
“嗯，怎么樣？”亞歷山德拉·巴甫洛芙娜問道。
“還活著……”老頭答道。
“我能進去看看嗎？”
“當然可以。”
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜走進屋子。屋里又擠又悶，煙霧嗆人……有人在炕上蠕動著，發出呻吟。她環視了一下，就在昏暗中看到了頭上包著方格頭巾的老太婆那又黃又皺的臉，一件笨重的粗呢上衣一直拖到胸口。她呼吸困難，無力地攤開著瘦骨嶙峋的雙手。亞歷山德拉·巴甫洛芙娜走到老太婆身邊，用手指摸一下她的額頭……非常燙。
“馬特廖娜，你自己覺得怎么樣？”她俯向炕上的病人問。
“噢——喲！”老太婆凝視著亞歷山德拉·巴甫洛芙娜，呻吟著說，“不好，不好，親愛的！死期快來了，親愛的！”
“馬特廖娜，上帝是慈悲的，或許，你會好起來的。你服用過我派人給你送來的藥了嗎？”
老太婆愁眉苦臉地呻吟起來，沒有回答。她沒有聽清她的問話。
“吃過了，”站在門邊的老頭接著說。
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜向他轉過身來。
“除了你，她身邊就沒有別人了？”她問。
“還有個小姑娘，是她的孫女，可總是走開。她坐不了一會兒，真是個坐不住的丫頭。給奶奶喝口水，也懶得去拿。我自己又老了，我哪兒管用啊？”
“是否可以把她送到我的醫院里去呢？”
“不！何必送醫院呢！反正都是死！已經活夠了。看來，這是上帝的意思。她是不會離開炕的。她哪能去醫院！如果稍一動彈，她就會死的。”
“哎喲，”病人呻吟起來說，“漂亮的太太，請別拋下我那孤苦伶仃的小孫女！我們的老爺離得遠，而你……”
老太婆不做聲了。她說話很費勁。
“別擔心，”亞歷山德拉·巴甫洛芙娜低聲說，“一切都會安排好的。看，我給你帶來了一點茶和糖。如果想喝，就喝吧……你們有茶炊嗎？”她瞥了一眼老頭，補問道。
“茶炊？我家沒有但可以弄到。”
“那就去找一個來，要不我就把自己的派人送來。還有，你要吩咐孫女，讓她別走開。告訴她，這樣做應感到羞恥。”
老頭什么話也沒說，手里卻接過一包茶和糖。
“好了，再見，馬特廖娜！”亞歷山德拉·巴甫洛芙娜說，“我還會來看你的，你別傷心，要按時吃藥……”
老太婆微微抬起頭，向亞歷山德拉·巴甫洛芙娜探過身去，“太太，請把手遞給我。”她含混地說。 P1-3