克洛特的懺悔（簡體書）

第一章
看，冬季已經來了。早晨的空氣變得更加陰涼了，巴黎已穿上了霧的外套。看，這是晚上親密約會的季節。怕冷的嘴唇到處在尋找接吻的對象，從鄉野跑出來的情人們躲到閣樓里，他們緊緊貼靠在火爐前面，聽著雨聲，享受他們永恒的春天。
兄弟們，我還郁悶地活著，我面對的是沒有春天和沒有愛人的冬季。我的閣樓在一個潮濕的樓梯頂端，大而雜亂無章；角落消失在陰暗里，赤裸和歪斜的墻壁使房間延長為一種棺木形的走廊；可憐的家具做得不好，只是由薄板湊成，外面涂上難看的紅色，一碰上去就發出悲慘的軋軋聲響。褪色的被單懸掛在床上，沒有窗簾的窗戶，正對著一堵默默肅立的漆黑高墻。
晚上，風若打動門戶，當墻壁和我油燈的火焰一起播曳時，我覺得整個身心被陰郁和冰冷的憂悶壓住。我站立在即將熄滅的火爐旁，面對著丑陋壁紙上棕色的玫瑰花飾和花束已經萎謝的陶器花瓶，我似乎聽見每件東西都在發出孤獨和貧困的嘆息，這嘆息是惱人的：火爐似乎在向我索取愉悅的火焰，花瓶似乎忘記了天寒下雪，妄想插上新鮮的玫瑰花，床鋪也在不斷地呻吟著，對我訴說著那些金黃的美發和雪白的肢體。
我聽著，只能惹起自艾自怨。我沒有吊燈可以掛在天花板下，也沒有地毯可以遮蔽凹凸不平和破碎的方磚。當我的房間只向我要求漂亮的白布、簡單而光滑的家具時，我也無法滿足它，我因而感到莫大的悲哀。在我眼里，它顯得更加荒涼和可憐。風更加刺骨冰冷地吹進來，陰暗更加濃密地彌漫著；灰塵堆積在木板上，壁紙破裂了，露出慘白的石灰。一切都不聲不響，在這靜寂里我只聽見我的心在嗚咽。
兄弟們，你們還記得生活向我們展開美夢的日子嗎？那時，我們滿懷親切的友誼，我們夢想著愛情和光榮。你們還記得在普羅旺斯溫暖的夜晚，星星出現在天邊時，我們坐在還冒著太陽熱氣的犁溝旁邊嗎？蟋蟀歌唱著，夏天夜晚的和風拂動著我們的談話。我們三個都毫無顧忌地說出我們心里所想的一切，我們很天真地愛著“皇后”，我們要自己戴上王冠，你們對我敘述你們的夢想，我也向你們傾吐我未來的計劃。隨后，我們都不屑將自己重新降到地面上。我曾將我的生活規劃告訴你們，我曾對你們表示我的雄心——決心將我生活的全部，貢獻給勞動和斗爭。我覺得自己的靈魂很充實，我很喜歡貧困這個觀念，你們和我一樣，也登上了閣樓的樓梯，你們也希望借偉大的思想來養活你們；由于你們對于現實的無知，你們仿佛相信藝術家是可以靠著他徹夜不眠的勞動來賺得他第二天的面包的。