現代漢語（簡體書）

5.借形
漢語外來詞的借形方式有兩類：字母式借形，漢字式借形。
字母式借形詞指直接借用西文字母或將其與漢語語素相組合形成的詞，這種詞也叫字母詞。
直接借用的字母詞有的是借來一個詞，比如E—mail（電子郵件）在mail前加一個定性字母E；更多的是借外文縮略語詞，如：
DVD（數字激光視盤） UFO（不明飛行物） MBA（工商管理碩士）
CBD（中央商務區） CEO（首席執行官） WTO（世界貿易組織）
DNA（脫氧核糖核酸） OA（辦公自動化） APEC（亞太經濟合作組織）
BBS（電子公告牌系統） MTV（音樂電視） ABS（汽車防抱死制動系統）
WC（盥洗室） IT（信息技術） CD（激光唱盤）
西文字母與漢語語素結合成詞的如：
AA制 B超e化PC機T恤衫 三K黨ATM機三C革命
pH值A股X光IP卡T細胞IP電話C31系統
受外來字母詞的影響，把漢語詞用漢語拼音縮寫的方式簡化，也會形成字母詞，如：HSK（漢語水平考試）；通過比喻的方式也可能形成字母詞，如：T型臺（呈T形的表演臺）。
漢字式借形詞是一種特殊的外來詞，指的是從日語中轉借來的漢字詞語。這有兩種情況，一種是古代漢語就有的詞在日語中賦予了新義，如：
革命文明具體憲法主義古典想象樂觀
另一種是日語中直接利用漢語材料創造的，這類詞數量相當可觀，直到現在還有少量日語詞被漢語吸收，如：
景氣金融引渡體操客觀主觀內在能動取締
物質政黨共產組合元素直接間接資本放送
使用外來詞要注意：
第一，一個外來詞可能有多個并存的音譯形式，應根據普遍性原則，選用通行較廣的一個。下面的外來詞前面一個更具有普遍性：巧克力一朱古力／瑜珈一逾迦／迪斯科一的士高／色拉一沙拉／歇斯底里一歇私德里／悉尼一雪梨／新西蘭一紐西蘭／司湯達一司丹達爾／里根一列根。
第二，一個外來詞可能兩種方式（如音譯與義譯）并存，甚至三種方式（如借形、音譯、義譯）并存，應視情況，有時宜義譯優先，使語言通俗易懂；有時可從俗，用普遍流行的那一個，因為在不同的場合不同的地點可能作不同的選擇才得體。下面的外來詞在目前是多個方式并存的：克隆—無性繁殖／E—mail—伊妹兒—電子郵件／APEC—艾佩克—亞太經合組織／雷射—激光／秀—表演。