相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
名人/編輯推薦
《英漢短語搭配研究》可供語言學研究者、語言教師、翻譯工作者學習參考。
目次
第1章 緒論
1．1 引言
1．2 研究對象和范圍
1．3 研究目的和意義
1．4 研究方法和平臺
第2章 理論背景
2．1 受限搭配的性質
2．1．1 受限搭配的寬式界定
2．1．2 受限搭配的嚴式界定
2．2 整體認知
2．3 小結
第3章 受限搭配的內部結構，
3．1 英語受限搭配的構成形式
3．2 漢語慣用語的構成形式
3．3 受限搭配的內部關系
3．3．1 支配關系
3．3．2 修飾關系
3．3．3 超常搭配
3．4 小結
第4章 受限搭配的類型及語義分析
4．1 由搭配
4．2 固定搭配
4．3 受限搭配
4．3．1 組構性
4．3．2 非組構性
4．3．3 語義分析
4．4 理據與規約
4．5 小結
第5章 受限搭配的功能特征
5．1 形式主義與功能主義
5．2 韓禮德的元功能與費南多的功能分類
5．2．1 韓禮德的元功能
5．2．2 費南多的功能分類
5．3 受限搭配的功能分類
5．3．1 表義功能
5．3．2 表情功能
5．3．3 連貫功能
5．4 小結
第6章 話語中的受限搭配
6．1 語境研究回顧
6．2 語境對受限搭配意義的影響
6．3 語境因素
6．3．1 客觀因素對受限搭配的制約
6．3．2 主觀因素對受限搭配的制約
6．4 受限搭配的語體特征
6．4．1 用于談話語體
6．4．2 用于書卷語體
6．5 受限搭配的修辭效果
6．5．1 幽默效果
6．5．2 諷刺效果
6．6 受限搭配的美學價值
6．7 小結
第7章 受限搭配的文化特征
7．1 受限搭配的歷史淵源
7．2 受限搭配映射的民族心理
7．3 受限搭配蘊含的生活習俗
7．4 小結
第8章 受限搭配的應用價值
8．1 受限搭配與外語教學
8．1．1 教學作用
8．1．2 語言理解
8．1．3 小結
8．2 受限搭配與翻譯
8．2．1 受限搭配的文化內涵
8．2．2 受限搭配的翻譯原則和方法
8．2．3 受限搭配翻譯的解釋
8．2．4 小結
8．3 受限搭配與詞典編纂
8．3．1 體現整體意義
8．3．2 體現修辭色彩
8．3．3 體現歷史文化
8．3．4 小結
第9章 結論
參考文獻
書摘/試閱
例9）中的受限搭配the evil day表達的意思是“不愉快的日子，困難的日子”，具有貶義修辭效果，語言形象，讓人聯想起難過、傷心和憂郁這些情感色彩。例10）中的受限搭配caught my eye表達的意思是“引起某人注意，惹人注目”，與例9）中的受限搭配表達的修辭效果不同，它具有褒義，讓人聯想起醒目，突出和為之振奮。例11）中的受限搭配shoot the breeze表達的意思是“閑聊、聊天、侃大山”，它具有中性修辭效果，讓人聯想起輕松、休閑和隨意。通過以上幾個例句可以看出，受限搭配具有一定的感情色彩，可產生各種修辭效果，口語色彩突出，通過傳遞信息內容，達到交際的目的。因此，它具有表情功能。
英語中的受限搭配具有表情功能，漢語中的受限搭配，我們通常也可以稱為慣用語，它的概念意義能表現出一定的修辭意義，產生簡明、生動、詼諧、幽默、諷刺等修辭效果，具有通俗、簡明、生動、詼諧等修辭功能，使用頻率較高（陳汝東，2004：11）。它同樣具有表情功能。
例12）他要是再搞個新招，尾巴就得翹到天上去了。
例13）他從職業大學畢業回鄉，就把技術傳給大家，成了家鄉生產發展的臺柱子。
例14）他真想找個避風港，使自己有時間補養、休整、充實一下，他害怕數不清的演出合同把自己淹沒了。
例12）中的“翹尾巴”表示的不是字面意義，表達的意思不是把尾巴翹得高高的，何況人也不會長尾巴的。“翹尾巴”表示的意思是驕傲自大，讓人產生趾高氣昂、狂妄自大的聯想。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
219
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天