中世紀騎士傳說：司各特小說故事(漢英對照)（簡體書）

再說那個逃出伏擊圈的小丑瓦姆伯先是找到豬倌古史，然后又找了更多的仆人，這些人全都急于去營救他們的主人與羅瓦娜小姐。當他們試圖尋求更多的幫助時，他們遇見了一個著名的撒克遜綠林好漢羅賓漢。他與一幫弟兄們住在森林里，依靠獵鹿與打劫諾曼底旅人為生。
這位好漢膽大包天竟敢化名洛克斯利來埃希比參加比武大會。你一定還記得，他當著約翰親王的面，還獲得了射箭大獎。
好漢們高興地答應去幫助賽德列克的那些忠仆。
這時，說來也怪，他們忽然想起了那個隱士。他們只知道他是行乞修道士塔克，常參與他們的冒險活動，因為他像羅賓漢一樣喜歡打獵，此外他還是個勇猛的斗士、一個大力士。于是這些綠林好漢便去尋找那個怪隱士，結果發現他正在與“黑懶漢”開懷暢飲呢。羅賓漢認出了那個對飲者就是比武大會上人稱“黑懶漢”的那個人。
當隱士與他的客人聽說了賽德列克一伙人的遭遇后，也急于參與他們的營救活動。“黑懶漢”穿上他的盔甲，隱士脫下道袍，換上了森林居民穿的服裝，還帶上了刀與弓箭，然后與羅賓漢一起帶領一支兩百多人的隊伍急匆匆地出發了。
“黑懶漢”說先發一封信給富倫特一底一波夫男爵，要他先放人。但信送去后遭到了斷然拒絕，男爵回信寫道：“我們決定今天中午前處決犯人，你們可派一名牧師前來為他們祈禱。” 瓦姆伯聽到這句話立刻有了主意。他向隱士借了一套牧師穿的長袍，穿上后就去城堡了。他被放行去見賽德列克。他要賽德列克與他對換服裝逃跑，然后告訴 “黑懶漢”一伙人如何用最好的辦法來攻打城堡。賽德列克起先不愿這么做，最后還是接受了他的忠仆的請求，沒有被衛兵發覺就溜了出去。他一回去，“黑懶漢”與羅賓漢立刻就帶隊來攻城了。起初，守城者似乎打退了他們的攻勢。
羅賓漢一伙人雖然射技精湛，但守城者因有堅固高聳的城墻作掩護，所以傷亡很少，優勢并不明顯。相反，守城者傾瀉下來的箭石、沸滾的瀝青與油汁，因城下無所遮蔽，所以死了不少人，傷殘者更多。最后，“黑懶漢”帶領一批最勇敢的隊員沖上城墻，硬是用板斧在墻上劈開一個口子。“黑懶漢”與富倫特一底一波夫兩人單打獨斗，直到“黑懶漢”把對方打倒在地。戰斗還在進行著，爭奪異常激烈，當攻城者又發起一輪新的沖鋒時，戰斗進入了白熾化的狀態，忽然城內起火了。當波伊斯一吉爾伯特與底一伯萊西在絕望中奮力殺開一條血路逃命時，底一伯萊西被 “黑懶漢”打倒在地，只好投降了。可波伊斯一吉爾伯特卻溜掉了，不過他馬上又大膽地在熊熊大火中冒險折回來，抓住呂倍卡，不顧她百般掙扎，飛快地帶著她逃走了。
那場大火很快把城堡燒成了一堆黑黑的廢墟。
“黑懶漢”把艾凡赫從火中救了出來。羅瓦娜也被賽德列克救出來了，當時她正嚇得發抖跪在地上祈禱。
伊塞克也從地牢里被救出來了。救人者與被救者在森林里匯集在一起，賽德列克一伙人與綠林好漢們分起了在城堡里收繳的戰利品。“黑懶漢”只要了一個羅賓漢的號角，其他什么東西都不要。他確實什么都不缺，最后他向那批綠林好漢們表明自己就是長期遜位的獅心理查王。大家有感于他的勇敢與義氣，都發誓要成為他的真正的忠仆。
伊塞克聽說呂倍卡被波伊斯一吉爾伯特搶走后，心里又愁又急，決定再去找她。找了許久，他得知呂倍卡被綁架到了一座半宮殿半教堂式的大房子里。那房子是屬于圣殿騎士團的，而波伊斯一吉爾伯特便是這個團體中的一員。伊賽克到了那兒，想見波伊斯一吉爾伯特一面，希望花一大筆錢贖回女兒。這種地方一向不準女人入內，波伊斯一吉爾伯特是偷偷地把呂倍卡帶進去的。武士們的頭兒被稱為“大宗師”，他根本不知道這件事。可是伊塞克送給波伊斯一吉爾伯特的一封信恰巧落到了大法師手里。他是個極其冷酷無情的人，讀信后勃然大怒。
他叫人把那個不幸的姑娘帶到自己跟前，指控這個猶太女用巫術使波伊斯一吉爾伯特迷上她。盡管她沒有接受他的求愛，并一再聲稱自己是無辜的，她仍要被當做一個女巫去燒死。除非三天內有人來為她決斗，打敗波伊斯一吉爾伯特。后者為了自己活命只好違心地去證明呂倍卡有罪。現在除了艾凡赫沒別人會來救無助的呂倍卡了，于是她就請父親去向他求援。
時間非常緊迫，伊塞克費了九牛二虎之力終于找到了艾凡赫。這位年輕的騎士聽說呂倍卡的危難處境與請求后，不顧自己病弱的身體馬上就出發了。在呂倍卡正要被帶出去處死的當口，他及時趕到了現場。于是，波伊斯一吉爾伯特與艾凡赫再一次單打獨斗。不過，機會似乎并不太公平，因為波伊斯一吉爾伯特騎的那匹馬既強壯又年輕，而艾凡赫經過長途跋涉后又病又累，他的那匹坐騎疲倦得幾乎搖搖晃晃了。喇叭吹響了，兩個武士平端著長矛刺向對方。艾凡赫騎的那匹馬累壞了，在對方的攻擊到來之前就趴下了。雖然艾凡赫的長矛只觸及對方的盾牌，但對方在馬鞍上搖晃了一下隨即栽倒在地。艾凡赫飛快地從倒地的馬下脫出身來，執刀在手，叫倒地的對手投降。可對方沒有回答。解下他的頭盔后，人們發現他雖然沒有被對手刺傷，卻已死于惱羞成怒的激動之中。這樣，呂倍卡就被宣布無罪釋放了。
P13-17