誘惑者日記（簡體書）

這樣的事情確實挺奇怪的，在東街有著兩家糕餅店，相互面對面開著。在二層向左的門戶里住著一個處女，或者說，小女孩。她通常躲在一道遮蓋住窗玻璃的軟百葉窗的背后，在這玻璃窗旁坐著。軟百葉窗簾是由非常薄的布做成的，如果一個人認識這女孩或者曾多次見過她，那么他就能夠，如果他眼睛不錯的話，很容易地認出她的每一個動作特征，但是，對于那些不認識她或者眼睛不怎么好的人，她則顯現為一個黑影。后者在某種意義上就是我的情形，而前者則是一個年輕軍官的情形，這軍官每天十二點準時在附近出現，把自己的目光對準那軟百葉窗簾。其實我是通過那軟百葉窗簾才留意到這一美麗的以目光與手勢作為交流方式的關系。在別的窗戶上沒有軟百葉窗簾，并且，這樣的一幅只遮著一扇窗的孤獨的軟百葉窗簾在通常就是一種“在背后不斷有人坐著”的標志。一天上午，我站在街上另一邊的糕餅店里的窗下。時間是十二點鐘整。我不去看那些在街上行走的人們，在那百葉窗簾后的黑影突然開始有動作的時候，我讓自己的眼睛牢固地盯住那幅軟百葉窗簾。一個女性的頭影通過最靠近的一塊玻璃這樣地顯現出來：它以一種奇怪的方式轉向軟百葉窗簾所顯現的方向。接著，這頭影的女主人非常友好地點了點頭，并且馬上又藏到了百葉窗簾的背后去了。首先我得出的結論是，她所問候的那個人是個男人，因為她的身姿手勢動作太充滿激情，不會是因為看見一個女友而引發出的；其次我可以推斷，她所問候的人在一般的情況下是來自街的另一邊。她將自己安排在一個很恰當的位置，這樣她事先在很長的一段距離外就能夠看見他，甚至也許會隱藏在軟百葉窗簾背后向他打招呼。
真的是這樣，非常準時的十二點，這一小小情欲之愛的場景中的主人公到來了，我們親愛的中尉。我坐在糕餅店里，那是底層，而那少女則住在二層。中尉已經看見了她。現在可要小心啊，我親愛的朋友，這樣姿態優雅地向二層問候可不是一件那么容易的事情啊。